Informaciones sobre la fraseologÍá

Entendemos por fraseología de lenguas profesionales todos aquellos elementos lingűísticos que con frecuencia y casi sin modificación se encuentran junto con el término sin constituir un elemento del término mismo. Se trata ante todo de verbos, preposiciones y adjetivos, por ej., “se aprieta una tuerca”, “ se otorga una escritura”, “se gira (libra) una letra de cambio a cargo de (una persona), sobre (una plaza) y de (un importe)”.

Estos conjuntos sintácticos tienen carácter de fórmula y en las lenguas profesionales apenas ofrecen posibilidad de modificación sin que cambien el sentido de la locución. Sería bastante difícil indicar criterios para marcar la línea divisoria entre este tipo de fraseología y la composición libre.

En algunos casos se ha normalizado una fraseología entera como p.ej. en la comunicación del tráfico aéreo, donde no debe haber lugar a interpretación individual por razones de seguridad.

EL ARTÍCULO (ENTRADA) DE UN DICCIONARIO

Forma la unidad independiente más pequeña de un diccionario y según el tipo de diccionario ostenta características muy distintas.

Según el tipo de diccionario el centro del artículo puede ser el término o el concepto. Las consecuencias son obvias.

Si se parte del término, el artículo debe abarcar todas las acepciones dentro del campo del saber que indica el título de la obra. No es raro, sin embargo; reunir varios campos del saber en el mismo diccionario y no pocos de ellos quieren abarcar toda la técnica o el lenguaje jurídico. Así figuran varios conceptos en el mismo artículo como se puede deducir del siguiente ejemplo. A veces se incluyen también sinónimos que, sin embargo, figuran también como artículos independientes pero no coordinados.

En cambio si el concepto es el punto de partida, no cabe más que una acepción con su realización lingűística, es decir el término y sus sinónimos absolutos, formas abreviadas, abreviaturas o fórmulas. No pueden aparecer en el mismo artículo homónimos. Con respecto a los sinónimos se puede indicar su campo de aplicación (por ej., geográfico, lenguaje científico, lenguaje de taller, lenguaje comercial, término normalizado, etc.).

Lección VI

CLASE PRÁCTICA

TAREA I

Encuentren en los diccionarios los términos con las siguientes raíces formativas:

1. Aer (aeri-,aero-) – raíz del latín y griego “aer” usado en derivados cultos.

2. Agr- (agri-, agro-) – raíz del latín “ager, agri” que significa “campo”

3. Al – raíz del latín “álere”, alimentar.

4. Albo- (a) – del latín “albus” blanco.

5. Amni – raíz del latín “amnis”, río, corriente.

6. Angio - raíz procedente del griego “aggeion””, vaso circulatorio, que se emplea en palabras científicas.

7. Ant- raiz del griego “anthos”, flor usada en palabras cultas.

8. Antrop – raíz griega que significa “hombre”, empleada en palabras cultas.

9. Apolog – conjunto del prefijo “apo” y la raíz “log-“ procedente de “lego” de las palabras griegas “apología” y “apologos”.

10. Archi – del bajo latín “archi” derivado del griego “arkho”, yo mando, se usó primero con su sentido propio de “superior en autoridad” (archiduque) y desde el siglo XVI se extendió con significado intensivo –el más (mayor), por ej, archibribón. Prefijo que antepuesto a algunos nombres de dignidad, aumenta su categoría. En lenguaje informal se usa acomodaticiamente para reforzar el adjetivo a que se antepone: archidisparatado. En palabras científicas o cultas equivale a “primero” o “primitivo”.

11. Aristo – raíz griega que significa “mejor” o “excelente” con que se forman palabras cultas.

12. Arqu – forma de la raíz del griego “arkho”, mandar.

13. Arto – raíz griega que significa “pan”, usada en la formación de palabras científicas.

14. Arv- raíz del latín “árvum”, campo, derivado de “arare”.

15. Aur – raíz del latín “áurum”, oro, subsistente en palabras de derivación culta.

16. Auc – (aux, au-,aug-) – raíz derivada del latín “augere”, aumentar.

17. Ax –raíz del latín “axis”, eje.

18. Bati – (bat-, bato-) raíz del griego “bathys”, profundo.

19. Bili – raíz del griego “biblion”, libro.

20. Bio – raíz del griego “bios”, vida.bloc – raíz germánica que significa “tronco” o “bloque, masa macisa”.

21. Bradi – raíz del griego “bradys” que significa “lentitud” usada en términos científicos.

22. Braqui – raíz usada en palabras cultas del griego “brakhys”, corto.

23. Brio – raíz griega usada en la formación de palabras cultas que significa “musgo”.

24. Caco – raíz del griego “kakós” malo.

25. Calo – (cal-, cali-) – raíz del griego “kalós”, hermoso.

26. Cani – raíz del latín “canis”, perro.

27. Cap – raiz común a la palabra griega “kephalé” y a las latinas “caput”, cabeza

28. Cardi – raíz del griego “kardía”, corazón y estómago.

29. Cario – (cari -) raíz del griego “caryócar”, núcleo, nuez, hueso de las frutas.

30. Case – (casei-) –raíz del latín “caseus”, queso.

31. Catoptr – raíz griega que significa “espejo” usada en la formación de palabras científicas.

32. Caul – raíz del griego “caulis”, tallo.

33. Cefal – raíz del latín “cephálacus” del griego “kephalé” de la misma raíz que el latín “caput”.

34. Ceg – forma de la raíz de “ciego” en las palabras derivadas del latín “caecus” o “caecare”.

35. Cel – raíz del griego “kele” que dignifica “tumor, tumefacción “ o “hernia”.

36. Cel – raíz del griego “koilos” hueco que significa “cavidad” o “vientre”.

37. Cet – raíz del griego “ketos”, monstruo acuático con que se forman palabras relacionadas con ciertos animales del mar.

38. Cine – (en las formas “cinem-” o “cinet”-) – raíz del griego “kinema”, movimiento.

39. Cito – raíz del griego “kytos”, cavidad, urna, célula que se emplea en la formación de palabras científicas.

40. Citr- raíz del latín “citrus”, limonero.

41. Cist – (quist-) – raíz del griego “kystis”, “kysteos”, vejiga.

42. Civ – raíz del latín “civis”, ciudadano.

43. Cla- raíz del griego “klao”, romper.

44. Claus – forma de la raíz del latín “cláudere”, cerrar.

45. Clu- (clus-) forma de la raíz del latín “claudere”, cerrar.

46. Colpo- raíz del griego “kolpos”, pliegue, seno, vagina, usada en palabras científicas.

47. Columb- raíz del latín “columba”, paloma.

48. Crio- raíz del griego “kryos”, frío.

49. Cript- raíz griega que significa “oculto”.

50. Crom – raíz grecolatina que significa “color”.

51. Dacr – raíz del griego usada en la formación de palabras cultas que significa “lágrima”.

52. Dafn- raíz del griego “daphne”, laurel.

53. Deca -, decá- del griego “deka” de igual origen que el latín “decem”, prefijo que significa “diez”.

54. Delf- raíz del griego “delphys”, matriz.

55. Derm- (dermat-, dermato-, dermit-, dermo-) – raíz del griego “derma”,piel.

56. Deut-, deuter- (deutero-, deuto-) – raíz del griego que significa “segundo”.

57. Dextr – (dextro-) – raíz del latín “dextrum” de donde el español “diestro”, existente en palabras científicas.

58. Dubi- raíz del latín “dubiare” (dubitare), derivada de “duo”, duda.

59. Duc – raíz del latín “dúcere”, conducir.

60. Ec- forma de la raíz del griego “oikos”, casa con que se forman palabras cultas.

61. Ecu- raíz del latín “eques”, caballo.

62. Edaf- raíz griega con que se forman palabras científicas que significan “suelo”.

63. Edr- (edro-) – raíz del griego “hedra”, cara.

64. Ego- pronombre latino que significa “yo”, empleado en forma afija en palabras derivadas y compuestas cultas.

65. Eido- raíz del griego “eidos” , forma.

66. Elayo – raíz del griego “elaion”, aceite.

67. Enter- (entero-) raíz del griego “énteron”, intestino.

68. Entomo- raíz del griego “Entomon”, insecto, derivado de “entemno”, cortar y éste de “témno” empleado en palabras científicas.

69. Eo- raíz del griego “eós”, aurora o principio.

70. Eol – forma prefija de “Eolo” (Dios que gobernaba los vientos), usada con el significado de “aire” o “viento” en la formación de palabras.

71. Equi- raíz del latín “aequus”, igual.

72. Erit- (eritr-) – forma de la raíz griega “eréutho”, enrojecer.

73. Erot- forma de la raíz del griego “eros”, amor.

74. Espec- forma de la raíz del latín arcaico “spécere”, mirar, con que empiezan numerosas palabras.

75. Espel – raíz del griego “spélation”, cueva, uasda como prefijo de palabras cultas.

76. Esquizo- forma de la raíz del griego “skhizo”, origen, del latín “scíndere”.

77. Esterco- (ester-) –raíz del griego “stereós”, duro, sólido.

78. Estes- (estet-) – forma de la raíz del griego “áistheris”, sensibilidad.

79. Estrig- forma de la raíz del latín “stríngere”, cinta.

80. Estu- forma de la raíz del latín “aestuare”, tener calor, ardor, agitación.

81. Expect- forma del latín “expect” que significa “esperar”.

82. Fa- raíz del latín “fari”, hablar, derivado del griego “phemi” de la misma raíz que “phaino”, brillar.

83. Erio- raíz del griego “erion”, lana.

84. Erit- (eritr-) forma de la raíz del griego “eréutho”, enrojecer.

85. Escato- de la raíz griega “skatós” que significa “excrementos” usada en palabras cultas.

86. Escato- forma de la raíz del griego “eskhatos”, último.

87. Escler-o esclero- raíz griega usada en palabras científicas que significa “duro”.

88. Esplen- forma de la raíz griega “splen, splenos”, bazo usada en tecnicismos.

89. Estereo- raíz del griego “stereós”, duro, sólido.

90. Estup- raíz del latín “stupere”, quedarse estupefacto.

91. Fag- (fago-) –raíz del griego “ephagon”, comer que forman palabras científicas o cultas.

92. Fer- raíz del latín “ferre”, griego “phero”, llevar.

93. Fili- raíz del latín “filius”, hijo.

94. Fis- forma de la raíz del griego “phyo”, crecer.

95. Fla- raíz del latín “flare” derivado del griego “pneo”, soplar.

96. Flex- forma de la raíz del latín “flectere”, doblar.

97. Flog- forma de la raíz del griego “phlego”, inflamar en el sentido de “irritar” y en el de “encender.

98. Fo- raíz latina de “focus” y de “forvere”, fomento, fuego.

99. Fobia- forma de la raíz del griego “phobEomai”, temer, empleada como sufijo y extraída luego con valor independiente.

100. Fol- raíz del latín “folium”, hoja.

101. Force- forma de la raíz del latín “fortis” derivado de “fero” , fuerza.

102. For- raíz del latín “foras”, fuera, existente en algunos derivados.

103. Formic- (en algunos casos “formi-“) raíz del latín “formica”, hormiga.

104. Fren- raíz del griego “Phren”, entrañas, mente, alma.

105. Fune- raíz del latín “funus”, ceremonia fúnebre.+

106. Gam- raíz del griego “gamos”, casamiento.

107. Ge- la palabra griega “ge”, tierra usada en la formación de palabras cultas.

108. Ger- raíz del latín “gérere”, llevar, administrar, gestionar.

109. Gimn- raíz del griego “gymnós”, desnudo.

110. Gin- (ginec-)- forma de la raíz del griego “gyné” que significa “mujer”.

111. Gingiv-raíz del latín “gingiva”, encía.

112. Glaci- raíz del latín “glacis”, hielo.

113. Glad- raíz del latín “gladius”, espada.

114. Glic- forma de la raíz del griego “glykys”, dulce.

115. Glif- (glip-) – raíz del griego “glypho”, grabar.

116. Gnos- raíz del griego “gignosko”, lat.”gnóscere”, conocer.

117. Graf- raíz del griego “grapho”, escribir, dibujar.

118. Gram- raíz del griego “gramma”, escrito, letra.

119. Heli- ( a veces, hel-, generalmente (helio-) – raíz del griego “helios”, sol.

120. Helmin- raíz del griego “helmins”, gusano.

121. Hem- (hemo-) – forma de la raíz del griego “haima”, sangre en palabras científicas.

122. Hept- raíz grecolatina que significa “hígado”.

123. Hepta- raíz griega que significa “siete”.

124. Her- (hes-) – raíz del latín “haerere”, adherir.

TAREA II

Encuentren en los diccionarios términos con los siguientes prefijos:

1. Agam- prefijo formado de “a” y “gam” que se emplea en palabras científicas significando falta de diferenciación de los sexos.

2. Amb- prefijo latino que significa “alrededor”.

3. An – base invariable de la forma prefija de “año”.

4. Ana- (griego “aná”) – prefijo de múltiples significados:1)negación; 2) intensificación; 3) hacia arriba o en alto; 4) hacia atrás o vuelta; 5) contrariedad.

5. Aracn- forma afija de “araña” del griego “arakhne”, de la misma familia que el latín “aránea”.

6. Beg- prefijo usado en palabras científicas o técnicas que significa 10.

7. Bi- prefijo derivado del latín “bis”, dos veces que significa “dos”.

8. Cata- prefijo de origen griego que significa “abajo” o “hacia abajo”.

9. Centi- (centí) – prefijo latino que significa “ciento”.

10. Crino – forma prefijada del griego “krino” separar.

11. Criso – forma prefija del griego “khrysos”, oro.

12. Ec- forma del prefijo griego “ek-“, fuera de.

13. Eol- forma prefija de “Eolo” (Dios que gobernaba los vientos) usada con el significado de “aire” o “viento” en la formación de palabras cultas.

14. Epi- prefijo griego que significa “en” o “sobre” con que se forma palabras científicas.

15. Ex- prefijo que añade a la palabra o raíz a que se antepone la idea de sacar o poner fuera (extraer).

16. Exo- prefijo de palabras científicas que significa “fuera” o “de fuera”.

17. Eu- prefijo griego que significa “bien” o “bueno”.

18. Exo- prefijo de palabras científicas que significa “fuera” o “de fuera”.

19. Haplo- prefijo de palabras cultas que significa “sencillo” o “simple”.

20. Hect- prefijo griego que significa “ciento”.

21. Hexa- prefijo formado con el griego “hex-“ seis.