Водовідвідна мережа

альтернативні системи каналізаційних труб, як, наприклад, напірні і вакуумні трубопроводи

боковий(поперечний) колектор

вакуумна каналізація

alternative sewer system such as pressure and vacuum sewers [Ll'tWnqtIv sjuqq 'sIstIms 'sutS qz ' preSq xnd 'vxkjuqm sjuqz]

branch sewer, lateral

[brRntS ׳sjuq, ׳lxt(q)r(q)l]

vacuum canalization (sewerage) ['vxkjuqm 'kxnqlaI'zeISn  ('sjuqrIG)]

~ а станція

~ station [~ 'steISn]

~ий клапан

~ valve [~ vxlv]

~ий сифон

~ siphon (siphon) [~ 'saIf(q)n]

~ий трап

~ trap [~ trxp]

~ий трубопровід

~ pipe-line (piping) [~ paIp 'laIn ('paIpIN)]

~ий унітаз

~ closet basin (water closet pan) [~ 'klOzIt 'beIzn  ('wLtq 'klOzIt 'pxn)]

визначення розрахункової витрати:

definition of calculated discharge [defInISn qv ,kxlkuju ׳leItId dIstSQ: dZ]

1)максимальна (мінімальна) секундна витрата,

q_{max. (min)s}=q₀FK_{gen.max (min)}

maximum (minimum) second discharge

[׳mxksImqm ('mInImqm) sek(q)nd dIs׳CRG]

2) -модуль стоку,

specific discharge

[spI׳sIfIk dIs׳tSRG]

3) F-площа забудови

building area [׳bIldIN ׳FqrIq]

4)загальний максимальний (мінімальний) коефіцієнт нерівномірності,

K_{gen max (min)}

general(common) maximum (minimum) coefficient of irregularity

[׳Gen(q)r(q)l (׳kOmqn) ׳mxksImqm ('mInImqm) ,kouI׳fISqnt qv I,regju׳lxrItI]

5) P- щільність населення

population dencity

[,popju׳leIS(q)n ׳densItI]

6) -норма водовідведення побутових вод

waste water flow rate, Lpcd

[׳weIst wO:tq flou ׳reIt, el pJ sJ dJ]

вакуумний клапан

vacuum valve

[׳vxkjuqm vxlv]

вимивання

wash-out, leaching

[wOS-aut, ׳li:tSIN]

вимоїна

wash-out [wOS-aut]

відмітка землі

ground mark, grade [graund mRk, greId]

~ лотка (труби)

invert elevation (mark) [In'vq:t "elI'veIS(q)n (mRk)]

~ ~ (~) на початку

~ ~(~) in the beginning [~ ~ (~) In Dq bI'gInIN]

~ ~ (~) в кінці

~ ~ (~)~ end [~ ~ (~) ~ DI end]

відстань для прямої ділянки трубопроводів

specing for straigtht runs

[׳speIsIN fO: streIt rAns]

вологість

moisture ['mOIstSq]

графік водовідведення

water disposal chart(diagram, graph)[׳wLtq dIs׳pouz(q)l CRt (׳daIqgrxm, grxf)]

дно, нижня частина

(лотка труби)

invert

[׳Invxt]

допустима швидкість

allowable(permissible) velocity

[q׳lauqbl (pq׳mIsqbl) vI׳lOsItI]

дощоприймальник

rain (storm)-water(street) inlet

[׳reIn (׳stLm)-׳wLtq(strJt) ׳Inlet]

загальний мінімальний

коефіцієнт нерівномірності, K_{gen min}

general(common) minimum

coefficient of irregularity

[׳Gen(q)r(q)l(׳kOmqn) ׳mInImqm ,kouI׳fISqnt qv I,regju׳lxrItI]

загальносплавна система водовідведення

combined sewerage system, combined sewers

[kqm׳baInd ׳sjuqrIG ׳sIstqm, kqm׳baInd ׳sjuqz]

збірна камера

precast chamber ['prJ'kRst 'tSeImbq]

зливове водовідведення

storm sewers, storm-water drainage [׳stLm sjuqs, ׳stLm-׳wLtq ׳dreInIG]

~ колектор

~ sewer [~ sjuq]

~ ~ великого діаметра, що транспортує стічні води на ОС або в interceptor

trunk [׳trANk]

~ ~ дуже великого діаметра, що збирає стічні води від декількох колекторів і подає їх на ОС

interceptor [,Intq ׳septq]

каналізаційний затвор

sewer gate [sjuq geIt]

2-х камерний ~ ~

two-chamber ~ ~ ['tH-'tSeImbq ~ ~]

корозія склепіння (зони шелиги)

crown corrosion [kraun kq'rouZqn]

кришка люка

manhole cover

[׳mxnhoul ׳kAvq]

мінімальна секундна

витрата, q_min.s

minimum second discharge

[׳minimqm ׳sek(q)nd dIs׳CRG]

середня ~ ~, q_mid.s

middle ~ ~ [׳mIdl ~ ~]

мінімальний ухил

minimum grade (gradient, slope)[׳mInImqm greId (greIdjqnt, sloup)]

місце для колодязів:

place in manholes

[pleIs qt ׳mxnhouls]

з’єднання двох колекторів,

junction of two sewers

[ ׳GAnkS(q)n qv ׳tu: sjuqz]

зміна совісності (соосности) по вертикалі,

change in vertical alignment

[ ׳tSeInG In ׳vq:tIk(q)l q׳laInmqnt]

~ (~) по горизонталі,

~ in horizontal ~ [~In,hOrIzOntl~]

~ розміра труби,

~ in pipe size [~In׳paIp saIz ]

в кінці кожної лінії,

at end of each line

[xt end qv I:tS laIn]

на прямолінійній (прямоточній) ділянці (в залежності від діаметра)

at straight (linearitive, uniform, direet flow) (diameter relation) [xt 'streIt ('lInI'erItIv, 'ju:nIflou, dI'rekt 'flou) (daI'xmItq rI'leISn]

модуль стоку, л/с*км²

specific discharge, discharge in liter (litre) per second per square kilometer (kilometer) [spI'sIfIk dIs'tSRG, dIs'tSRG In 'lJtq  ('litq) pW 'sek(q)nd pW skwFq  'kIlq"mJtq ('kIlq"mJtq)]

накопичувальний резервуар

accumulative reservoir (tank, basin)

[q'kjHmjulqtIv 'rezqvwR  (txNk, 'beIsn)]

напівроздільна система водовідведення

partially-separate, sewerage system [׳pRSqlI-׳seprIt ׳sjuqrIG ׳sIstIm]

напірна магістраль(стічних вод)

force main

[fO:s meIn]

незамулююча швидкість

non-silting velocity, nondepositing velocity, selfcleaning velocity

[nOn sIltIN vI׳lOsItI, ׳nOndIpO'zItIN vI׳lOsItI,

self-׳klJniN vI׳lOsItI]

нерозмиваюча, допустима ~

permissible ~ [׳pqmIsqbl ~]

оглядовий колодязь

inspection manhole

(pit, chamber) [In׳spekS(q)n ׳mxnhoul (pIt, ׳CeImbq)]

перепадний ~

drop ~ [׳drOp ~]

~ ~, коли різниця між лотками впускна і випускна більше ніж 0,6 м

~ ~, when inflow and outflow inverts differ by more thаn 0,6 m [~ ~, wen ׳Inflou send ׳autflou ׳Invxts ׳dIfq baI mO: Dxn 0,6m]

падіння уклону

fall(falling, drop, dropping) of slope [fLl(fLlIN, drOp, drOpIN) qv sloup]

пневматичний контролер(регулятор)

pneumatics controller

[nju(:)׳mxtIk kqn׳troulq]

поздовжній профіль

longitudinal profile

[lOnGi׳tjHdInl ׳proufJl]

Практичні міркування по вибору уклону (США)

Practical consideration for selecting the slope (USA) ['prxktIk(q)l kqn" sIdq'reIS(q)n  fL  sI'lektIN Dq sloup]

У нормальній практиці уклон землі приймається як перша спроба (варіант) по вибору уклону

In normal practice, the ground slope is used as a first trial for selected the slope [In 'nLm(q)l 'prxktIs, Dq graund  sloup  Is jHzd qz q'fWst 'traIql fL sI'lektId Dq sloup]

Проте, є декілька винятків. Наприклад :

However , there are a number of exeptions.

For example: [hau'evq) DFq Rr q 'nAmbq qv Ik' sepS(q)ns. FLr Ig'zRmpl]:

Q. Якщо поверхня плоска, вибираємо min уклон з доведенням швидкості 0,6 м/с із повним заливанням колектора

If the ground is flat, select the minimum slope to achive a velocity of 0.6 m/s with the sewer flowing full [If Dq graund Is 'flxt, sI'lekt Dq  mInImqm  sloup tu q'tSJv q vI'lOsItI qv 0.6 m/s wID Dq sjuq flo(u)IN ful] 

b. Якщо є незначний підйом на коротку відстань, вибираємо min уклон з досягненням V=0.6 м/с з повним заповненням колектора

If there is a slight upgrade for a short distance , select the minimum slope to achive a velocity of 0.6 m/s with the sewer flowing full [If DFqr Is q  'slaId 'Ap'greId fLr q   SLt  'dIst(q)ns, sI'lekt Dq 'mInImqm  sloup

tu q'tSJv q vI'lOsItI qv 0.6 m/s  wID  Dq  sjuq flo(u)IN ful] 

c. Якщо стікання за уклону поверхні – швидкість більше ніж 2,5 м/с, тоді приймаємо менший уклон

If the ground slope vields a velocity

greater than 2.5 m/s, then select a lower slope

[If Dq graund sloupjJlds q vI'lOsItI 'geItq  Dqn 2.5 m/s,Dqn sI'lekt q 'louq sloup]

притік (води)

afflux, inflow[׳xflAks, ׳Inflou]

пряма

straigt [׳streIt]

роздільна система водовідведення

separate sewerage system

[׳seprIt, ׳sjuqrIG ׳sIstqm]

розтрубне з’єднання

bell-and-spigot joint[׳bel-qnd –׳spIgqt GOInt]

cистеми вакуумної каналізації

systems of vacuum sewage

[׳sIstImz qv ׳vxkjuqm ׳sju:IG]

скоби(у оглядовому колодязі)

steps [steps]

самопливний стічний колектор

gravity sewer [׳grxvItI ׳sjuq]

створити перепад напорів

create cross head

[kri:eIt krOs hed]

~ ~ тиску

~ differential pressure

[~ ,dIfq׳renS(q)l ׳preSq]

стічні води

sewage, waste water

[׳sjHIdZ, ׳weIst ׳wLtq]

таблиці Лукіних

Lucinyh tables

[lukInIh ׳teIblz]

транспортувати

convey[kxn׳veI]

трасування, вирівнювання

alignment

[q׳laInmqnt]

утворення арки або склепу(склепіння в грунті)

arch action [׳RtS ׳xkSn]

ухил, нахил

inclined [In'klaInId]

шелига

crown, top, vault head

[kraun, tOp, vLlt hed]

щілина

chink, slit, slot, crack, fissure, cleft, chap [tSInk, slIt, slOt, krxk, ׳fISq, kleft, tSxp]