Водопровідна мережа

більше-менше

bigger, larger, greater

more–smaller, less

[bIgq, lRGq, ׳greItq,

mL–smLlq, les]

вантуз

air cock(hole, valve, vent)

[Fq kOk(houl, vxlv, vent)]

визначення

estimation, estimate, determination, definition, test

[,estI׳meIS(q)n ׳estImIt, dI,tWmI׳neIS(q)n, ,defI׳nIS(q)n, test]

~ розрахункової витрати:

definition of calculation discharge

[defI׳nISn qv ,kxlkju׳leISn dIs׳CRG]

1) площа району

district area

[׳dIstrJkt ׳FqrIq]

2) ~ забудови

~ of building, building ~

[~qv ׳bIldIN, ׳bIldIN ~]

3) ~ вулиць і проїздів

streets and passages

(runways) ~

[strJts xnd ׳pxsIGIs (׳rAnweIz)~]

4) ~ зелених насаджень

green plantations ~

[grJn plxn׳teIS(q)ns ~]

5) щільність населення

population density

[,popju׳leIS(q)n ׳densItI]

6) розрахункова кількість населення

calculation population quantity

[,kxlkju׳leISn, ,popju׳leIS(q)n ׳kwOntItI]

7) норма водоспоживання (водокористування) , л/на особу на добу

water demand rate,rate of water demand, water use rate; per head, per capita, liters per capita per day (Lpcd) [׳wLtq di׳mRnd ׳reIt,

׳reIt qv ׳wLtq dI׳mRnd,

׳wLtq jHs ׳reIt; pq: hed, pq: ׳kxpItq, 'lJtqr pq'kxpItq pq deI (el pJ sJ dJ) ]

8) розрахункове водоспоживання

calculating(calculated) water consumption

[׳kxlkjuleItIN(׳kxlkjuleItId) ׳wLtq kqn׳sAmpSn]

9) ~ ~ у max добу

~ (~) ~ ~ per maximum day

[~ (~) ~ ~ pW ׳mxksImqm deI]

10) коефіцієнт годинної нерівномірності

=

coefficient (factor) of hours irregularity

[,kouI׳fISqnt (׳fxktq) qv ׳auqz I,regju׳lxrItI]

11) -рівень благоустрою

comfortable level

[׳kAmf(q)t(q)bl ׳levl]

12) -кількість мешканців

quantity of residents

[׳kwOntItI qv ׳resId(q)nts]

погодинні коефіцієнти (таблиця, додаток №1 МВ)

будь-який витік води

hour-by- hour coefficients (table, appendix №1 Methodical instructions)

[׳auq-baI-׳auq ,kouI׳fISqnts (teIbl, q'pendIks №1mI'TOdIk(q)l In'strAkS(q)nz)]

any water leak ['enI 'wLtq 'lJk]

випуск

outlet [׳autlet]

витік(втрата води)

leak(age), escape

[׳lJk(IG), Is׳keIp]

вище-нижче

above, over–below

[q׳bAv, ׳ouvq–bI׳lou]

водонапірна башта

вузлова витрата

water tower

[׳wLtq ׳taue]

point (knot, spot) discharge [pOInt (nOt, 'spOt) dIsCRG]

гідравлічний

розрахунок

hydraulic calculation (design) [haI׳drLlIk

,kxlkju׳leIS(q)n (dI׳zaIn)]

гідрант

~, пожежний

hydrant [haIdr(q)nt]

fire ~ ['faIq ~]

глибина закладання труби

depth of pipe

[depT qv ׳paIp]

~ промерзання (грунту)

frost ~, ~ of frost penetration

[׳frOst~, ~ qv ׳frOst ,penI׳treIS(q)n]

графік водоспоживання

water consumption chart

(diagram, graph)

[׳wLtq kqn׳sAmpSn CRt(׳daIqgrxm, grxf)]

диктуюча точка

dictating point

[dIk׳teItIN pOInt]

~ подачі

~ of feed (supply, delivery)

[~ qv׳fi:d(sq׳plaI, dI׳lIvqrI)]

ділянка (труби)

pipe run, pipe section, part

[paIp rAn,

paIp ׳sekSn, pRt]

дюкер

inverted siphon, siphon, sag-pipe

[׳In׳vq:tId ׳saIf(q)n, ׳saIf(q)n, sxg-paIp]

зварне з’єднання

welded connection

[ weldId kq׳neSn]

завод

factory, work, plant, mill

[׳fxkt(q)r, wLk, plQ:nt, mIl]

підприємство

~, ~, ~, ~, enterprise

[~, ~, ~, ~, ׳entqpraIz]

задача

захист

~ від корозії

~ ~ ~, анодний

~ ~ ~, катодний

~ ~ ~, протекторний

problem [׳prOblqm]

protection [prq'tekSn]

corrosion (rust) ~ [kq'rouZqn (rAst) ~]

anodic ~ ['xnoudIk ~]

cathodic ~ ['kxToudIk ~]

protector ~ [prq'tektq ~]

зміна

shift [׳SIft]

~, денна

day ~ [deI ~]

~, вечірня

evening ~ [׳JvnIN ~]

~, нічна

night ~ [׳naIt ~]

зонна система водопостачання

zone water–supply system

[zoun ׳wLtq-sq׳plaI ׳sIstqm]

кільце

ring, loop

[rIN, lu:p]

кільцева водопровідна мережа

комбінована ~ ~

тупікова ~ ~ ~

ring water line network

[rIN ׳wLtq laIn ׳netwWk]

combined ~ ~ ~ [kxm'baInd ~ ~ ~]

dead ~ ~ ~ ['ded ~ ~ ~]

коефіцієнт нерівномірності (витрати)

coefficient (factory) of irregularity (variation)

[,kouI׳fISqnt qv (׳fxktq) I,regju׳lxrItI (,vFqrI׳eISn)]

~ добової ~

~ ~ of daily ~ (~)

[~ ~ qv ׳deIlI ~ (~)]

колодязь

pit, shaft, well

[pIt, SRft, ׳wel]

контррезервуар

counter reservoir(tank)

[׳kauntq ׳rezqvwR (txNk)]

крутіше-пологіше

steeper-flater

[׳stJpq-׳flxtq]

лінія потрібного напору

necessary head line

[׳nesIs(q)rI hed laIn]

магістральний трубопровід

water main [׳wLtq meIn]

~ ~ у дві нитки

~ ~ in twin pipeline

[~ ~ In twIn ׳paIplaIn]

мешканець

inhabitant, resident, dweller

[In׳hxbIt(q)nt, ׳resId(q)nt, ׳dwelq]

намічати

outline [׳autlaIn]

нев'язка

error of closure(connection), closing(closure) error

[׳erq qv ׳klouZq (kq׳nekS(q)n), ׳klouzIN (׳klouZq) ׳erq]

перевірка

перезавантажувати

перезавантаження

testing, examination, control

[׳testIN, Ig,zxmI׳neISn, kqn׳troul]

reloud ['rJ'loud]

relouding ['rJ'loudIN]

перемичка

(на трубопроводі)

перерозподіл

pipe lintel, pipe jumper, pipe pen

[׳paIp ׳lIntel, ׳paIp ׳GAmpq, ׳paIp pen]

redistribution ['rJ"dstrI'bju:Sn]

перехід (через перешкоду)

crossing, passage

[׳krOsIN, ׳pxsIG]

підбирати , вибирати

подача

~ помпою (насосом)

select, choose [sI׳lekt, tSu:z]

feed, feeding [fJd, fJdIN]

pumping ['pAmpIN]

пожежа

fire [׳faIq]

пожежегасіння

~ - fighting [~ -׳faItIN]

пожежне водопостачання

~ water supply

[~ ׳wLtq sq׳plaI]

полив

полімерна труба

watering, irrigation

[׳wLtqrIN, , IrI׳geIS(q)n]

polymeric pipe ["pOlI'merIk 'paIp]

послідовність розрахунку

пошкодження трубопроводу

пошкоджений

~ трубопровід

шум витоку води з ~ого ~оду

шумомір

діагностичний прилад

calculation(design) sequence

[,kxlkju׳leISn (dI׳zaIn) ׳sJkwqns]

damage of pipe-line

['dxmiG qv 'paIp-laIn]

damaged ['dxmiGd]

~ pipe-line [~ 'paIp-laIn]

noise (sound) of water leak from ~ ~ [noIz (saund) qv 'wLtq lJk from ~ ~]

sound-level meater ['saund"levl 'mJtq]

diagnostic device (instrument) ["daIqg'nOstIk dI'vaIs ('Instrumqnt)]

район

регулятор тимку (у водонапірному баці)

district [׳dIstrJkt]

altitude valve ['xltItju:d vxlv]

розподіл, розподілення

distribution [,dIstrI׳bjHSn]

попередн/ій ~,

~(є) ~

пропорційний ~

predistribution

[׳prJ,dIstrI׳bjHSn]

apportionment [q'pLS(q)nmqnt]

розрахунковий випадок

calculation(design) case

[,kxlkju׳leISn(dI׳zaIn) keIs]

розташування підземних вуличних комунікацій

disposition of underground street communications

[,dIspq׳zISn qv ,Andq׳graund strI:t kq,mju:nI׳keISnz]

рух

таблиці Шевельова

тріщина

волосяна ~

поверхнева ~

корозійна ~

поперечна ~

поздовжня ~

motion, movement

[׳mouSn, ׳mHvmqnt]

Shevelev tables

[Sevelev ׳teIblz]

crack [krxk]

hair (-line) ~ ['hFq(-laIn) ~]

surface ~ ['sq:fIs ~]

corrosion ~ [kq'rouZqn ~]

cross ~ [krOs ~]

longitudinal ~ ["lOnGI'tju:dInl ~]

ув’язка

попередня ~

кінцева ~

correlation, coordination

[,kOrI׳leIS(q)n, kou,LdI׳neIS(q)n]

precorrelation [prI"kOrI'leIS(q)n]

final correlation ['faInql "kOrI'laIS(q)n]