Експлуатація і техніко – економічні показники

Use(operation) and technical – and – economic indexes

[jHs (,Opq׳reIS(q)n) xnd teknIk(q)l – xnd -,Jkq׳nOmIk ׳IndeksIz]

аварія	emergency[I׳mWG(q)nsI]
амортизація	amortization [q,mLtI׳zeIS(q)n]
будівельно-монтажні роботи	civil and erection works [׳sIvl xnd I׳rekS(q)n wWks]
вартість електроенергії	cost of electricity [kOst Ov Ilek׳trIsItI]
~ реагентів	reagent ~[rJeIG(q)nt ~]
здати в експлуатацію	pass in exploitation (operation, working) [pRs In ,eksplOI׳teISn (,Opq'reISn, ׳wWkIN)]
економія електроенергії	economy(saving) of electric power(energy) [JkOnqmI (׳seIvIN) Ov I׳lektrIk ׳pauq(enqGI)]
експлуатаційні витрати	maintenance charges, maintenance(operating) costs [׳meIntInqns ׳CRGIs, ׳meIntInqns (׳OpqreItIN) kOsts]
експлуатація	(використання) use, usage, operation; (підтримання у робочому стані) maintenance [jHs, ׳jHzIG, ,Opq׳reIS(q)n; ׳meIntInqns]
заробітна плата	salary, pay (службовці); wages (робочі)[׳sxlqrI, ׳peI, ׳weIGqs]
капітальні витрати	capital outlays(expenditure) [׳kxpItl ׳autleIs (Iks׳pendICq)]
обладнання	equipment [I׳kwIpmqnt]
пуско-налагоджувальні роботи	commissioning[kq׳mIS(q)OnIN]
реконструкція	reconstruction[׳rJkqns׳trAkS(q)n]
ремонт	repair [rI׳pFq]
~, капітальний	capital ~[׳kxpItl ~]
~, поточний	running(in-line) ~ [׳runIN(In-laIn) ~]
термін окупності капіталовкладень	pay-back(pay-off) period of investment, investment pay-back(pay-off) period [׳peI-bxk (׳peI-Lf) ׳pIqrIqd qv In׳vestmqnt, In׳vestmqnt ׳peI-bxk(׳peI-Lf) ׳pIqrIqd]
собівартість води	cost(prime cost, cost of price) of water [kOst(praim kOst, kOst qv ׳praIs) qv ׳wLtq]
усунення (ліквідація) аварійних ситуацій водопровідних (водовідних) мережах	elimination (removal) of emergencies at water and waste water nets [I"lImI'neIS(q)n (rI'mHv(q)l)  qv I'mq:G(q)nsIz xt 'wLtq xnd 'weIst 'wLtq nets]
ціна води	price of water, water price [׳praIs qv ׳wLtq, ׳wLtq ׳praIs]

Список літератури

1. Гейченко В.В.,Завірюхіна В.М.,Зеленюк О.О. та ін. Російсько-український словник наукової термінології. Математика, фізика, техніка,наука про землю та космос.-К.:Наукова думка.-1998.-892с.

2. А. С. Благовещенский, С. А. Лунев, М. В. Смульская Ф. П. Ухтинский, под ред. АС. Благовещенского Большой русско-украинский политехнический словарь. К.: “Чумацький шлях”, 2002. -749с.

3. Бурлай В. А., Кобзар В. В., Царік М. Ф. Російсько – український словник з водопостачання та водовідведення/Під редакцією Петімка П. І. – К.: Логос, 1996-106с.

4. С. Н. Корчемкин, С. В. Курбатов, Н. Б. Шейхон, Г. Б. Вильховыская. Строительный словарь. Английский, немецкий, французкий, нидерландский, русский. М.: Русский Язык, 1985. – 936c.

5. В. П. Корякин, Н. Н. Ляпина, С. Ф. Пудовкина. Терминологический русско – английский словарь для строительных вузов. М.: Высшая школа, 1977. – 224с.

6. Б.В.Кузнецов, Н.И.Перлов, Г.Н.Янковский и др., под ред. Б.В.Кузнецова. Русско – английский политехнический словарь. М.: Русский язык, 1980. – 724c.

7. А.А.Поздняков, В.В.Быков. «Англо-русский словарь по строительству и новым строительным технологиям. М.: «Русский язык», 2003,-846с.

8. Технический словарь по плотинам. Редактор Е. В. Лепешинская. М.: Физматиз, 1962-380с.

9. О. М. Микитюк, О. З. Злотін. Словник з екології. Українсько-російський-англійський-німецький-французький. Харків.: ХДПУ, 1980-665с.

10.А. И. Бурлак, Д. Г. Бурлак, Л. В. Мазуренко. Англо-русский словар строительных терминов. К.: «Вища школа», 1992 – 230 с.

Для нотаток – For notes

I-III

Для нотаток – For notes

IV-VIII

Для нотаток – For notes

IX-XVI

Для нотаток – For notes

XVII-XX

Для нотаток – For notes

XXI-XXV

Довідкове видання

БУРЛАЙ Віталій Анатолійович

ГОРБАЧОВ Сергій Валерійович

ДОВЖЕНКО Іван Володимирович

УКРАЇНСЬКО–АНГЛІЙСЬКИЙ

СЛОВНИК–ПОСІБНИК

З ВОДОПОСТАЧАННЯ ТА ВОДОВІДВЕДЕННЯ

Для студентів спеціальності 7.060101

“Водопостачання та Водовідведення”

У словнику подано понад 1600 основних термінів і словосполучень з водопостачання та водовідведення з перекладом їх на англійську мову.

Словник призначається для студентів, а також зможе надати допомогу спеціалістам, які працюють на об’єктах та підприємствах за участю іноземних фірм.

115