2. Механічна очистка. Clarification [,klxrIfI׳keIs(q)n]

буферний резервуар

buffer tank ['bAfq txnk]

вбудований

incorporated

[In,kWpq׳reItId]

вертикальний відстійник

vertical settler (decanter)

[׳vWtIk(q)l ׳setlq (dI'kxntq)]

вирівнювальний басейн, усереднювач

equalization basin [,JkwqlaI׳zeIS(q)n ׳beIsn]

~ ~, ~ - в лінію, по потоку

in-line ~ ~ [In-laIn ~ ~]

~ ~, ~ - боковий, обабіч (потоку)

off - ~ ~ ~

[Of- ~ ~ ~]

вирівнювання витрати

flow equalization

[flou ,JkwqlaI׳zeIS(q)n ]

відділення(процес)

serparation

[,sepq׳reISn]

впуск, подача

(в очисні споруди)

afflux, influx, inflow

[׳xflAks, ׳InflAks, ׳Inflou]

грати з великими прозорами

gratting, grate, grill, lattiсe, screen [׳greItIN, greIt, grIl, ׳lxtIs, skrJn]

дисковий фільтр

diskfielter [dIsk'fIltq]

засмічення

stoppage [׳stOpIG]

екран, щит

baffle [׳bxfl]

жолоб, лотік, корито

launder, trough [׳lLndq, trOf]

лопатевий скребок (шкребок)

blade scraper

[bleId ׳skreIpq]

лотік Паршаля

Parshall flume

[׳pRSRl flHm]

маленький екран

target baffle

[׳tRgit ׳bxfl]

штифтовий(пальцевий) ~

finger ~

[׳fIngq ~]

щілинний ~

slotted ~ [׳slOtId ~]

накопичувач твердих відходів у пісковлювачі

grit hopper(sump)

[grIt ׳hOpq(sAmp)]

обертові ланцюгові грати

revolving chain screen [rI׳vOlvIN ׳tSein skrJn]

передовий, удосконалений

up-to-date, advanced

[׳Ap-tq-deIt, qd׳vRnst]

первинний відстійник

primary settler

[׳praImqrI ׳setlq]

пісколовка, пісковловлювач

sand trap, grit catcher(basin, chamber), degritter

[sxnd trxp, grIt ׳kxCq (׳beIsn, ׳CeImbq), dI׳grItq]

~вертикальн/а(ий)

vertical sand trap(box)

[׳vWtIk(q)l ׳sxnd trxp (bOks)]

поверхневий скіммер (сепаратор)

surface skimmer

[׳sWfIs skImq]

повітропровід

air header [Fq ׳nedq]

поверхневий лопатевий сепаратор

swinging skimmer blade [swINgIN skImq bleId]

подовжній профіль

longitudinal profile [,lqn(d)ZItjHdInl ׳proufJl]

попередня очистка

preliminary treatment [pri׳lImInqrI ׳trJtmqnt]

притік

influent [׳influqnt]

проціджування

straining [׳streInIN]

радіальний відстійник

radial flow settlement tank

[׳reIdjql flou ׳setlmqnt txNk]

~ первинний ~

circular primery setting tank [׳sWkjulq ׳praImqrI ׳setIN txNk]

розподільна камера

splitting box [׳splItIN bOks]

типи пісковловлювачів:

types of grit removal systems: [׳taIps qv grIt rI׳mHv(q)l ׳sIstIms]

горизонтальний пісковловлювач

horizontal-flow grit chamber [,hOrI׳zOntl-flou grIt ׳tSeImbq]

~ для крупних наносів

detritus tank

[׳detrIus txnk]

~ з аерацією

aerated grit chamber [׳e(I)qreItId grIt ׳tSeImbq]

~ з вихровим рухом стоків

vortex-flow ~ ~

[׳vLteks-flou ~ ~]

центральна подача

center-feed [׳sentq-׳fJd]

периферійна ~

peripheral ~ [pe׳rIfqr(q)l ~]