5. Господарсько-побутове водовідведення

вентиляційний канал

air channel, vent ['Fq'tSxnl, vent]

~ стояк

vent stack [vent stxk]

вентиляція

ventilation

[,ventI׳leIS(q)n]

витяжка

air hole [Fq houl]

відвідна труба

outlet pipe [׳autlet ׳paIp]

відступ

offset, set [׳Lfset, set]

водовідвідний стояк

soil(waste) pipe(stack, riser, stand pipe)

[sOIl(׳weIst) ׳paIp (stxk, ׳raIzq, ׳stxnd ׳paIp)]

гасник

alleviator [q"lJvI'eItq]

дворовий водовідвідний колодязь

yard sewage well

[ja:d ׳sjHG wel]

~ колектор

~ collector [~ kq׳lektq]

ділянка

section, part ['sekSn, pRt]

діапазон швидкостей

velocity range (interval) [vI'lOsItI reInG ('Intqv(q)l)]

заглушка(пробка) труби

(end)cap, (pipe)plug

[(end)kxp, (׳paIp)plAg]

засмічення

stoppage [׳stOpIdZ]

збірн/а камера(стічної води)

waste water chamber

[׳weIst ׳wLtq ׳tSeImbq]

~ий колектор

collecting sewer [kq'lektIN 'sjuq]

зворотний клапан (на колекторі стічних вод, у будинку)

anti-flood(ing) valve

[׳xntI-flAd(IN) vxlv]

каналізаційний затвор механічний

mechanical sewage gate [mI'kxnIkl 'sjHIG geIt]

~ ~ з електроприводом

~ ~ with electic drive [~ ~wID I'ektrIk 'draIv]

~ колектор третього порядку (для приймання стоків із будинкових випусків)

lateral sewer

[׳lxt(q)r(q)l ׳sjuq]

номер розрахункової ділянки

number of calculating (calculated, design) section (part) ['nAmbq qv 'kxlkjuleISN  ('kxlkjuleItId, dI'zaIn)  'sekSn (pRt)]

довжина ~ ~

length ~ ~ (~,~)~ (~)

[leNT ~ ~ (~,~)~ (~)]

опуск

lower, sink ['louq 'sINk]

~ шнек

closet auger [׳klOzIt ׳Lgq]

муфта

muff, coupling, sleeve, socket [mAf, 'kAplIN, slJv, 'sOkIt]

пружинний трос

spring cable [׳sprIN ׳keIbl]

ревізія, прочистка

cleaning(inspection) eye

[׳klJnIN(In׳spekS(q)n) ׳aI]

розтруб

belt, mouth, socket, hub [belt, mauT, 'sOkIt, hAb]

стик

butt joint, joint

[bAt GOInt, GOInt]

трійник

tee, T-joint, tee-joint

[tJ, tJ-GOInt, ~-~]

хомут

pipe clamp

[׳paIp klxmp]

хрестовина

cross, double T-fitting

[krOs, ׳dAbltJ-׳fItIN]

водостік(з покатого даху)

rainwater downpipe

[׳reIn׳wO:tq daunpaIp]

водостічна воронка

rainwater head

[׳reIn׳wLtq hed]

водостічний жолоб, водостічна труба

gutter, eaves, eavestrough [׳gAtq, Jvz, JvztrOf]

водостічний стояк, ринва

rainwater pipe

[׳reIn׳wLtq paIp]

вуличний трап для приймання води із вуличних зливостоків

rain water hopper

[׳reIn ׳wO:tq ׳hOpq]

дворовий трап

perfect drain [׳pWfIkt ׳dreIn]

дренаж покрівлі із напірним зливом

siphonic roof drainage wiht full flow pipes [׳saIf(q)nIk ru:f ׳dreInIG wID ful flou ׳paIps]

лоток, жолоб

cunette [׳kjHnet]

механічний магістральний каналізаційний затвор

mechanical(automatic) anti-flood valve

[mI׳kxnIk(q)l(,O:tq׳mxtIk) ׳xntI-flAd vxlv]

2^х-камерний ~ ~ ~ ~

~ (~) ~ - ~ ~ with 2 flaps[~ (~) ~ - ~ ~ wID 2 flxps]

покрівельна воронка

flat-roof drain [׳flxt-ru:f ׳dreIn]

трап для балконів і терас

balcony and terrace drains [׳bxlkqnI xnd ׳terqs ׳dreIns]