Помпова(насосна) станція

аварія

breakdown, damage

[׳breIk׳daun, ׳dxmIG]

байпас

by pass

[׳baIpRs]

вакуумна станція

vacuum station

[׳vxkjuqm ׳steIS(q)n]

виключення, зупинка

shutoff ['SAt"Of]

висота усмоктування

suction head(lift )

[׳sAkS(q)n hed(lIft)]

висотне розташування помп (насосів)

vertical(high-altitude, up-right) position of the pumps [׳vq:tIkql(haI-׳xltItju:d, ׳Ap׳raIt) pq׳zISn qv Dq pAmps]

витратно-напірна характеристика трубопровідної системи

systeme curve ['sIstIm kWv]

вісь агрегату

assembly(unit, set) axis

[q׳semblI (׳jHnIt, set) ׳xksIs]

включення – виключення

switch(ing) (in/on), turn(ing) on – switch(ing) - off, turn(ing) – off

[׳swItS(IN) ('In/'On), ׳tq:n(IN) ׳On – ׳swItS(IN)-׳Of, ׳tq:n(IN)-׳Of]

водомір

water(flow) meter

[׳wLtq(flou) ׳mJtq]

в(у)смоктувальн/а(напірн/а) труба

suction(pressure) pipe

[׳sAkS(q)n(׳preSq) ׳paIp]

~ ий(~ ий) патрубок

~(~) branch [~(~) brRntS]

в(у)трачений напір

loss head [lOs hed]

~, гідравлічний

hydraulic ~, friction ~ loss [haI׳drO:lIk ~, ׳frIkSn ~ lOs]

~, повний

total ~ [׳toutl ~]

~, розрахунковий

design ~ [dI׳zaIn ~]

~, статичний

static ~ [׳stxtIk ~]

гідравлічне ущільнення

hydraulic seal(packing, sealing), water-seal(watertight) packing

[haI׳drLlIk sJl(׳pxkIN, ׳si:lIN), wLtq-sJl(wLtqtaIt) ׳pxkIN]

глуха водонепроникна перегородка (стіна)

blind, blank(dead) waterproofing

(watertight) wall

[׳blaInd, blxnk(׳ded) ׳wLtqprHfIN (׳wLtqtaIt) wLl]

грати-дробарка

comminutor

[׳kOmInjHtq]

графік, діаграма

plot, chart, graph, time-table, curve, diagram

[plot, ׳tSRt, grxf, ׳taIm-,teIbl, kWv, ׳daIgrxm]

~ залежності y від х

graph(plot) of y against(versus) x, graph(plot) of y as a function of x [grxf(plot) qv waI q׳genst (׳vWsqs) eks, grxf(57lot) qv waI qz q ׳fANkS(q)n qv eks]

~, добовий

day ~ [deI~]

~, ступінчастий

stepped ~ [stepd~]

графік, розклад, режим (роботи)

schedule ['SedjHl]

дотична

tangent (line)

[׳txnGqnt (laIn)]

дробарка

macerator, crusher, breaker, grinder

[,mxsq׳reItq, ׳krASq, ׳breIkq, ׳graIndq]

економія електроенергії

saving of electric power (energy) ['seIvIN qv I'lektrIk 'pauq  ('eneGI)]

споживання ~

consumption ~ ~ ~ (~) [kqn'sAmpS(q)n ~ ~ ~ (~)]

запас висоти

hight stock(store, supply, reserve)

[haIt stOk(stL, sq׳plaI, rI׳zWv)]

з’єднання

coupling, joint, connection, joining, junction

[׳kAplIN, GOInt, kq׳nekSn, ׳ GOInIN, ׳GAnkSn]

~, фланцеве

flange coupling, flange joint

[׳flxnG ׳kAplIN, ׳flxnG GOInt]

допустим/ий

allowable, admissible

[q׳lauqbl, ׳qd׳mIsqbl]

~a висота усмоктування помпи

allowable(admissible) pump suction head(lift)

[q׳lauqbl(׳qd׳mIsqbl) pAmp ׳sAkS(q)n hed(lIft)]

засувка

valve [vxlv]

зворотний клапан

check(flap, non-return, back, return, inverted, reverse-flow) valve [tSek(flxp, non-rI׳tWn, bxk, rItWn, InvWtId, rIvqs-flou) vxlv]

зона роботи помпи, межі робочої зони помпи

range of pump operation, pump operating range, pump operating envelope

[reInG qv pAmp ׳qpqreIS(q)n, pAmp ׳qpqreItIN reInG, pAmp ׳qpqreItIN ׳envIloup]

кавітація

cavitation

[,kxvI׳teIS(q)n]

камера переключень

switching chamber ['swItSIN 'tSeImbq]

клапан

valve [vxlv]

коефіцієнт корисної дії

coefficient of efficiency (of performance), efficiency

[,kouI׳fISqnt qv I׳fISqnsI (qv pq׳fLmqns), I׳fISqnsI]

~ швидкохідності

specific spead

[spI׳sIfIk ׳spJd]

коліно(труби)

pipe bend, knee of a pipe, elbow [׳paIp bend, ׳nJ qv q ׳paIp, ׳elbou]

колона

column, pillar, post

[׳kOlqm, ׳pIlq, poust]

кран підвісний електричний

overhead electric crane

[׳ouvq׳hed I׳lektrIk kreIn]

максимальне значення ккд

best efficiency point(bep), point of best operating efficiency

[best I׳fIS(q)nsI ׳pOInt (bep), ׳pOInt qv best qpqreItIN I׳fIS(q)nsI]

машинна зала

machinery(machine, engine, plant) room

[mq׳SJnqrI (mq׳SJn, ׳enGIn, plRnt) rum]

межі дії крана

boundaries of the crane operation action (operational range) [׳baund(q)rIz qv Dq kreIn ,Opq׳reIS(q)n xkS(q)n (,Opq׳reISqnl reInG)]

механічні грати

mechanical screen

[mI׳kxnIkl skrI:n]

мокрий колодязь

wet well [׳wet wel]

сухий ~

dry ~ [׳draI ~]

монтажна вставка

installation(mounting) insert, dismantling joint

[,Instq׳leIS(q)n (׳mauntIN) In׳sWt, dIs׳mxntlIN GOInt]

~ пощадка

erection site, erecting stage

[I׳rekS(q)n saIt, I׳rektIN steIG]

~ пляма

~ spot [~ spOt]

надземна(підземна) частина

overhead(underground) part [׳ouvq׳hed(Andq׳graund) pRt]

невеличкі помпові станції для стічних вод

sewage lift stations

[׳sju:IG lIft ׳steIS(q)ns]

передбачати у наступних випадках:

to provide at the following cases:

[tu: prq׳vaId qt Dq fOlo(u)IN keIsIs]

плоска повехня(територія)

flat terrain[׳flxt ׳tereIn]

пагорбкувата ~(~ )

hilly ~ [׳hIlI ~]

перешкоди, корінна порода, грунтова вода

obstacles, bedrock, groundwater [׳Obstqklz, ׳bed׳rOk graund׳wO:tq]

недолік

disadvantage, demerit, drawback, limitation

[,dIsqd׳vRntIG, dJ׳merIt, ׳drLbxk, ,lImI׳teIS(q)n]

низ-верх

down-up, bottom-top

[daun-Ap, ׳bOtqm-top]

оберт, обертання

revolution, turn

[,revq׳lu:Sn, tWn]

обертів у хвилину

revolutios per minute, rpm ["revq'lHSnz pW 'mInIt]

обточка робочого колеса

working wheel turning (rounding off, facing, surfacing) [׳wq:kIN ׳wi:l ׳tq:nIN (׳raundIN Lf, ׳feIsIN, sq׳feIsIN)]

однаковий

identical, equal, the same

[aI׳dentIk(q)l, ׳I:kw(q)l, Dq 'seIm]

оптимальна точка роботи

best efficiency point(bep)

[best I׳fIS(q)nsI ׳pOInt]

охолодження

cooling [׳ku:lIN]

падіння напору (тиску)

pressure drop ['preSq drOp]

паралельне підключення (з’єднання)

parallel connection

[׳pxrqlel kq׳nekS(q)n]

~ ~2 однакових помп

~ ~ of 2 identical pumps

[~ ~ qv tu: aI׳dentIkql pAmps]

~ ~ ~ різних ~

~ ~ ~ different (dissimilar)~

[~ ~ ~ ׳dIfrqnt ('dI'sImIlq) ~]

~ (~), послідовне

successive(series) ~

[sqk׳sesIv(׳sIqrI:z) ~]

установка (розташування)

~ installation (arrangement) [~ "Instq'leIS(q)n  (q'reInGmqnt)]

перевага

advantage[xd׳vRntIG]

перегоріти

burn out, burn trough

[׳bWn ׳aut, ׳bWn ׳TrH]

перехід (з більшого діаметра на менший)

pipe reducer [׳paIp rI׳djHsq]

~ (з меншого діаметра на більший)

~ increaser[~ In׳krI:sq]

підбір

selection [sI׳lekSn]

повітродувка

air blast [Eq blRst]

показати нам

show us [Sou As]

помп/а(насос)

pump [pAmp]

~, артезіанська

artesian ~ [R׳tJzjqn ~]

~, багатоступінчаста

multistage ~ [׳mAltIsteIG ~]

~, вакуумна

vacuum ~ [׳vxkjuqm ~]

~, вертикальна

vertical ~ [׳vWtIk(q)l ~]

~, відцентрова

centrifugal(impeller) ~

[sen׳trIfjug(q)l(Im׳pelq) ~]

~, водовідвідна

sewage ~ [׳sjHIdZ ~]

~, горизонтальна

horizontal ~ [,hOrI׳zOntl ~]

~, грязьова

mud ~ [mAd ~]

~ - дозатор

doser - ~, proportioning ~, metering - ~ [dousq ~, prqpLS(q)niN ~,

׳mJtqrIN ~]

~, дренажна

wet-pit ~, drain(age) ~

[wet-pIt ~, ׳dreIn(IG) pAmp]

~, заглибна

submersible ~ [sqbmWsqbl ~]

зумпф ~и

~ well, wet sump

[pAmp ׳wel, ׳wet sAmp]

підбір ~ и

~ selection, selection of ~

[~ sI׳lekSn, sI׳lekSn qv~]

~, піскова

sand ~ [sxnd ~]

~, пожежна

fire ~ [׳faIq ~]

~, пульпова

jetting ~, sludge ~, pulp ~

[׳GetIN ~, slAG ~, pAlp ~ ]

~, резервна

stand-by ~, reserve ~

[׳stxnd-baI ~, rI׳zLv ~]

~, робоча, основна

main ~ [meIn ~]

~, розмінна

change ~ [׳tSeInG ~]

~, теплова

heat ~, thermal ~

[hI:t ~, ׳Tq:m(q)l ~]

~, шламова

sludge ~ [slAG ~]

~и, тотожні, однакові

identical, even, same ~s [aI׳dentIk(q)l, ׳Jvqn, ׳seIm ~s]

~и, різнорідні

dissimilar ~s [׳dI׳sImIlq ~s]

потужність

capacity, power [kq'pxsItI, 'pauq]

приймальний резервуар стічних вод

waste water (sewage) intake basin(tank)

[ 'weIst 'wLtq (׳sjHIdZ ׳InteIk beIsn (txNk)]

прикладати

add, put, join, apply

[xd, put, GOIn, q׳plaI]

притік

inflow, intake

[׳Inflou, ׳InteIk]

продуктивність

capacity [kq׳pxsItI]

пряма ділянка труби

straight pipe

[׳streIt ׳paIp]

регулятор, пристрій управління, контроллер

controller

[kqn׳troulq]

режим

regime, condition

[reI׳ZI:m, kqn׳dISn]

~ роботи

mode(type) of operation

[moud(׳taIp) qv ,Opq׳reIS(q)n]

~ ~, рівномірний

uniform ~(~) ~

[׳jHnIfLm ~(~) ~]

~ ~, ступінчастий

stepped ~(~)~ [stepd ~(~) ~]

різний

different [׳dIfqr(q)nt]

різниця

difference

[׳dIfr(q)ns]

робоча точка

OP-operating(duty) point

[׳qpqreItIN(׳djHtI) ׳pOInt]

~ характеристика

operating(working, performance) characteristic, performance (curve) [׳qpqreItIN (׳wWkIN, pq׳fLmqns) ,kxrIktq׳rIstIk, pq׳fLmqns(kWv)]

розглядати

to consider [tq kqn׳sIdq]

розмір(и)

dimension(s), size(s)

[dI׳menS(q)n(z), saIz(Iz)]

~, конструктивний

constructive dimension

[kqn׳strAktIv dI׳menSn]

рознос

racing, runaway

[׳reIsIN, ׳rAnqwqI]

~ двигуна

racing of an engine

[׳reIsIN qv qn ׳enGIn]

РТ – до статичного напору прикласти витратно-напірну характеристику трубопровідної системи

OP – to static head to add (join, put, apply) systeme curve [ou pJ­tH 'stxtIk hed tu xd  (GOIn, put, q'plaI) 'sIstIm  kWv]

сопло, патрубок

nozzle [׳nOzl]

вихідний патрубок

discharge ~

[dIs׳tSQ:G ~]

специфікація

specification

[,spesIfI׳keIS(q)n]

статичний напір – різниця між розрахунковими рівнями (1^й – 2^й, нижній – верхній)

static head – difference between two calculated levels (1^st – 2^nd, down-up, bottom-top) ['stxtIk hed­'dIfqr(q)ns bI'twJn 'tH 'kxlkjuleItId  'levls  ('fWst­'sek(q)nd,  daun­Ap, 'bOtqm­top)]

ступінь

step [step]

~, 1^й

first ~ [~] [׳fq:st~ [~]]

~, 2^й

second ~ [~]

сумісна робота

joint perfomance, joint (combined) operation(service, work)[GOInt pq׳fLmqns, GOInt(׳kOmbInId), ,Opq׳reIS(q)n(׳sWvIs, wWk)]

товщина

thickness, depth, size

[׳TIknIs, depT, saIz]

установка помпи(насоса) під залив

pump setting(installing, erecting, mounting, assembling)with static(a pasitive) suction head

[pAmp ׳setIN(In׳stLlIN, I׳rektIN, ׳mauntIN, q׳semblIN)wID ׳stxtIk(a ׳pOsqtIv) sAkS(q)n hed]

~ ~ з урахуванням висоти усмоктування

~~ (~,~,~,~) with static suction lift(a negative suction head) [~~ (~,~,~,~) wID ׳stxtIk ׳sAkSqn lIft(q ׳nqgqtIv ׳sAkS(q)n hed)]

фланець

flange [flxnG]

характеристик/а помпи (витратно-напірна)

pump discharge-head curve (pump curve, head curve)

[pAmp dIstSRG-hed kWv(pAmp kWv, hed kWv)]

~ ~(~ - ~), крута

steep ~ ~ - ~ ~ [׳sti:p ~ ~ - ~ ~]

~ ~(~ - ~), що круто падає

steep drooping head curve

[׳sti:p ׳dru:pIN hed kWv]

~ ~(~ - ~), полога

slope(quiet, flat) ~ ~ - ~ ~]

[sloup(׳kwaIt, ׳flxt) ~ ~ - ~ ~]

~ ~(~ - ~), нестабільна

instable ~ ~ - ~ ~

[In׳steIbl ~ ~ - ~ ~]

~ ~(~ - ~), стабільна

stable ~ ~ - ~ ~ [steIbl ~ ~ - ~ ~]

~ трубопроводу

pipe-line curve, system curve

[׳paIp-laIn kWv, ׳sIstIm kWv ]

~ помпи і трубопроводу

pump and pipe line characteristics (curves)

[pAmp xnd ׳paIp ׳laIn ,kxrIktq׳rIstIks (kWvz)]

робоча характеристика

performance curve [pq'fLmqns kWv]

частот/а обертання

rotational speed [ro(u)׳teISqnl ׳spi:d]

~и ~, змінна

~ ~ change (variation)

[~ ~ tSeInG (,vFqrI׳eISn)]

~ ~, постійна

constant ~ ~ [׳kOnst(q)nt ~ ~]

частотний перетворювач

frequency transformer(converter) [׳frI:kwqnsI ,trxns׳fO:mq (kqn׳vq:tq)]