Передмова

висотна схема

high-altitude scheme

[haI-׳xltItjHd ׳skJm]

відстань

distance, space, spacing, interval

[׳dIstəns, speIs, ´speIsIN, ´Intəvel]

водовідведення

sewerage, waste water disposal

[׳sjuqrIdZ, ׳weIst ׳wLtq dIs׳pouz(ə)l]

водовідвідн/ий колектор

sewage collector

[׳sjHIdZ kq׳lektq]

~ і очисні споруди

~ treatment works

[~׳trJtmqnt wWks]

водозабір

water intake(abstraction)

[׳wLtq ׳InteIk

(xb׳strxkS(q)n)]

водокористування

water management(usage)

[׳wLtq ׳mxnIdZmqnt (׳jHzIdZ)]

водоочисна станція

водопостачання, гаряче

~, зворотне

~, комунальне

~, питне

~, промислове

~, технічне

~, сільськогосподарське

~ treatment plant

[~ ׳trJtmqnt plRnt]

hot water supply

[´hOt ´wLtq sq´plaI]

circulating ~ ~

[‚sWkjH'leitiN ~ ~]

public ~ ~

['pAblIk ~ ~]

drinking ~ ~

[drInkIN ~ ~]

industrial ~ ~

[In'dAstrIql ~ ~]

process ~ ~

['prouses ~ ~]

agricultural ~ ~

["xgrI'kAltqr(q)l~ ~]

водоприймач (водойма)

water body, recipient [׳wLtq ׳bOdI, rI'sIpIqnt]

водопровідна мережа

~ line network

[~ laIn ׳netwWk]

водоспоживання

~ consumption (requirement)

[~ kqn׳sAmpS(q)n (rI'kwaIqmqnt)]

водоспоживач

~ consumer, ~ abstractor

[~ kqn׳sjHmq, ~ xb׳strxktq]

головн/а водовідвідна помпова станція

principal sewage pumping station [׳prInsqp(q)l ׳sjHIdZ pAmpIN ׳steIS(q)n]

~ий колектор

main collector [meIn kq׳lektq]

здати домашнє завдання

take a task, (успішно) pass a task

[teIk q ׳tRsk, pRs q ׳tRsk]

креслення

drawing [׳drLIN]

магістральний водогін

water main [׳wLtq meIn]

масштаб

scale [skeIl]

моя спеціальність

my speciality

[maI ,speSI׳xlItI]

напірний водовідвідний

трубопровід

sewage pressure piping

[׳sjHIdZ ׳preSq ׳pQIpIN]

next, following structure

(building construction)

[nekst, ׳fOlouIN ׳strAktSq, 'bIldIN, kqn'strAkSn]

наступна споруда

об’єкт

object [׳ObGIkt]

~, природний

natural ~ [׳nxCr(q)l~]

~, штучний

обробка

artificial ~ [,RtI׳fIS(q)l~]

processing [prou'sesIN]

основні показники (об`єкти, елементи)

basic(primary, principal) indicators, indices (objects, elements)[׳beIsIk(praImqrI, ׳prInsqp(q)l) ׳IndIkeItqs, ׳IndisJz(ObZIkts, ׳elImqnts)]

особливість

feature, distinction, characteristic property

[׳fJCq, dis׳tINkSqn, ,kxrIktq׳rIstIk ׳prOpqtI]

оцінка, оцінювання

очистка

estimation, evaluation

[,estI׳meIS(q)n, ,vxlju׳eIS(q)n]

treatment, purification, cleaning ['trJtmqnt, "pjuqrIfI'keISn,'klJnIN]

підбір діаметра

diameter selection(set)

[daI׳xmItq sIlekSn(set)]

~ розмірів

proportioning [prq׳pLSnIN]

подача води

water supply

[׳wLtq sq׳plaI]

помпова(насосна) станція

ІІ підйому

second(high-) lift (stage, step) pumping station

[׳sekqnd(haI-) lIft (׳steIdZ, step) pAmpIN ׳steIS(q)n]

~ (~) ~ І ~

first(low) ~( ~,~) ~ ~

[׳fWst(lou) ~(~,~) ~ ~]

продуктивність, потужність

capacity, power

[kq׳pxsItI, ׳pauq]

кожний (будь - який) проект є

every(any) design(plan, project, scheme)

[׳qvrI (׳enI) dI׳zain (plxn, ׳prOGekt, skJm) ]

проста елементарна, технологічна (гідравлічна) схема

simple, elementary, technological (hydraulic) scheme

[׳sImpl, elI׳ment(q)rI, ,teknq׳lOGIkl (haI׳dro(u)lIk) skJm]

проект

design, plan, project, scheme

[dI׳zain, plxn, ׳prOGekt, skJm]

розрахункова схема

design(calculated) diagram (scheme)

[dI׳zain(׳kxlkjuleItId) ׳daIgrqm' (skJm)]

~ формула

~(~) formula

[~(~)׳ fLmjulq]

рух

motion, movement, flow

[׳mouS(q)n, ׳mHvmqnt, flou]

Будівельні норми і правила

Code of recommended practice

[koud qv ,rekq׳mendId ׳prxktIs]

Водопостачання. “Зовнішні мережи і споруди”

Water supply. “External network and structures”

[׳wLtq sq׳plaI “eks׳tWnl ׳netwWk xnd ׳strAktSqz”]

Водовідведення. “Зовнішні мережи і споруди”

Sewerage (Canalization). “External network and structures”

['sjuqrIG (,kxnqlaI׳zeISn). “eks׳tWnl ׳netwWk xnd ׳strAktSqz”]

Внутрішній водопровід і водовідведення будівель

Internal water supply

and canalization[IntWnl ׳wLtq sq׳plaI xnd ,kxnqlaI׳zeISn]

Алгоритм- розробка проекту

Algorithm-project development (working out)

['xlgxrIDm ׳prOGekt dI׳velOpmqnt(׳wLkIN ׳aut)]

а) необхідність

necessity [nI׳sesItI]

b) екологічна безпека

c) узгодження

ecological security

[I׳kqlqGIk(q)l sI׳kjuqrItI]

Consultation(s), concordance(s), agreement(s)

["kOnsql'teIS(q)n(z), kqn'kLd(q)nsu(z), q'grJmqnt(s)]

d) стандартна принципова схема (план і профіль)

standard scheme (chart) of principle (plan and profil)

[׳stxndqd skJm (CRt) qv ׳prInsqpl (plxn xnd proufJl)]

e) вихідні дані для проектування

design data

[dI׳zaIn ׳deItq]

витрат/а(~и)

Q, м³/с

discharge(s), (flow(s), cubic meter per second

[dIsCRG, (flou), ׳kjHbIk ׳mJtq pW׳ sekqnd]

напір, відмітка Н, м

head; elevation, level, mark, meter [hed; ,elI׳veIS(q)n, ׳levl mRk, ׳mJtq]

відстань L, м

distance, meter

[׳dIstqns, ׳mJtq]

якість води, с

water quality

[׳wLtq ׳kwOlItI]

час, t

time [׳taIm]

f) технологічна (гідравлічна) розрахункова схема з Q, H, L, c, t (мусить бути бездоганною)

technological (hydraulic) calculated scheme with Q, H, L, c, t (must be perfect)

[teknq׳lOGIkl (haIdro(u)lIk) ׳kxlkjuleItId skJm wiD kjH, eIC, el, sJ, tJ (mAst bJ ׳pWfIkt)]

g) технологічний (гідравлічний) розрахунок

technological(hydraulic) calculation

[,teknq׳lOGIkl (haI׳dro(u)lIk) ,kxlkju׳leISn]

h) поперечний переріз

cross section

[krOs ׳sekS(q)n]

дорівнює

is equal [Is ׳Jkw(q)l]

коефіцієнт

coefficient

[,kouI׳fISqnt]

помножити на

розрахункову витрату

multiply by calculated (design, estimated) discharge

[׳mAltIplaI baI ׳kxlkjuleItId (dI׳zaIn, ,estI׳meItId) dIs׳CRG]

і поділити на

нормативну швидкість

and divide by normative velocity [xnd dI׳vaId baI ׳nLmqtIv vI׳lOsIty]

діаметр дорівнює

diameter is equal one thirteen square root from cross section

[daI׳xmItq Is ׳Jkw(q)l wAn

׳TW׳tIn skwFq ׳rHt frOm krOs ׳sekS(q)n]

втрата напору дорівнює

head loss is equal coefficient multiply by thousand grade l

[hed lOs Is ׳Jkw(q)l, ,kouI׳fISqnt ׳mAltIplaI]

i) конструкція

construction, structure

[kqn׳strAkSn, ׳strAktSq]

з епюрами Q, H, с

with epures Q, H, c

[wiD epjHrz kjH, eIC, sJ]

День води 22 березня

water day-March 22

[׳wLtq deI-mRC 22]

розглянути питання

to consieder question

[tq ken׳sIdq ׳kwestS(q)n]