Источники
В своем исследовании я опиралась на два замечательных источника: “Правдиву историю завоевания Новой Испании” Берналя Диаса дель Кастильо и “Второе послание императору Карлу V”.
“Правдивая история завоевания Новой Испании”:
Творение Диаса было закончено в период с 1563 по 1568 годы, но издано впервые лишь в 1632 году. Долгое время хронику Диаса считали "гласом" народа", отражением настроений простой солдатской массы, в противовес "Письмам" Кортеса. Сам же Диас рассматривался как рядовой участник конкисты и простолюдин.4 Однако затем выявились некоторые противоречия. Во-первых появились подозрения, что он и не был участником завоевания Мексики, так как ни один человек не упоминает о его присутствии там до 1521 года. Во-вторых, в 1540 году один чиновник из совета Индий заявил, что якобы Диас не был конкистадором.
Однако историки XIX-первой пол XX вв выступают за достоверность воспоминаний Берналя Диаса.
Вместе с тем, никто не сомневается, что Диас многие материалы для своей книги заимствовал из посланий Кортеса, так как он знал их содержание. Однако это не умаляет достоинств данного весьма фундаментального труда, состоящего из 214 глав.
Берналь Диас излагает события достаточно откровенно, но делает это лишь в определенных рамках. Ибо он писал свою хронику с Гватемале, когда там еще были живы родственники Альварадо и других конкистадоров, в чьих руках находилась вся власть в городе, а автор был вполне в пределах их досягаемости.5
Текст “Подлинной истории”, по утверждениям многих, тяжел для чтения, но с этим я согласиться не могу. Книга изобилует подробностями разного характера, присутствует большое количество деталей и уточнений. Но, привыкнув к стилю Диаса, его отступлениям от основной темы, можно даже сказать, что его творение является очень интересным источником информации по конкисте.
“ Второе послание Императору Карлу V”
Во время завоевания, в период между 1519 и 1526 годами, Кортес направлял посольства к императору Карлу V с письменным отчетом о походе. Кортес написал и отправил испанскому королю Карлу V шесть длинных писем, в которых подробно рассказал о своих деяниях в Мексике. Первое и пятое письма, к сожалению, утрачены, и содержание их остается неизвестным. Из сохранившихся посланий Кортеса второе было закончено 30 октября 1520 г., третье - 15 мая 1522 г., четвертое - 15 октября 1524 г. и шестое - 3 сентября 1526 г. Первые три были опубликованы отдельно (вскоре после их получения) в Испании. Полное издание впервые было предпринято в Мадриде лишь в 1852 г.6
Текст послания и стиль письма-реляции, на мой взгляд, достаточно схожи с творением Диаса. Однако, безусловно, есть и явные различия. Кортес, так как пишет непосредственно императору, постоянно обращается именно к нему, тогда как Диас ведет диалог с читателем, что делает чтение документа более интересным и занимательным.
Таким образом, в мои руки попали два очень любопытных, увлекательных документа. Конечно, из двух особенно выделяется работа Берналя Диаса. “Подлинная история” и задумывалась как подробнейший рассказ о всей проведенной кампании.
Надеюсь, что я достойно использовала два этих произведения в своей работе, правильно трактуя моменты и детали.