- •Типологія
- •Класифікація мов. Лінгвістична карта Європи і світу.
- •Фонетична типологія.
- •Морфологічна класифікація мов.
- •Синтаксична типологія (типологія порядку слів, мовний строй).
- •Квантитативна типологія.
- •Лексична типологія.
- •Мовні універсалії. Типи мовних універсалій.
- •Словотворча типологія. Типологія відіменних дієслів.
- •Соціальна типологія мов.
- •Методика викладання перекладу у вищий школі Translationswissenschaft (Пырлик)
Словотворча типологія. Типологія відіменних дієслів.
Формальные типы и способы образования отыменных глаголов
|
Формальный тип ОГ |
|
Способ образования ОГ |
Кол-во языков (из 50), в которых отмечен данный способ |
Примеры |
1. |
Безаффиксные ОГ |
1. |
МИ + нулевой аффикс |
26 |
англ. Stone ‘камень’ → to stone русск. камень → каменеть |
2. |
Аффиксные ОГ |
2. |
МИ + суффикс |
49 |
азерб. даш → дашлашмаг |
|
|
3. |
МИ + префикс |
12 |
индонез. batu → membatu ‘окаменеть’ |
|
|
4. |
МИ + инфикс |
1 |
таг. hari ‘царь’ → humari ‘царствовать’ |
|
|
5. |
МИ + постфикс |
8 |
нем. Haar ‘волосы, шерсть’ → sich haaren ‘линять’ |
|
|
6. |
МИ + конфикс |
11 |
чук. лилит ‘рукавицы’ → тэ-лили-н-ык ‘шить рукавицы’ |
|
|
7. |
МИ + суффикс+ постфикс |
5 |
русск. колос → колоситься |
|
|
8. |
МИ + префикс+ постфикс |
8 |
нем. Wolke → sich bewölken ‘покрыться облаками’ |
|
|
9. |
МИ + конфикс + постфикс |
5 |
русск. толпа → толп-и(ть)-ся |
3. |
Аналитические безаффиксные ОГ |
10. |
МИ + вспомогательный глагол |
9 |
тадж. санг ‘камень’ → санг мудан ‘окаменеть’ |
4. |
Аналитические аффиксные ОГ |
11. |
префикс + МИ + вспомогательный глагол |
1 |
осет. с-хулиган уын ‘сделаться хулиганом’ |
5. |
Редуплицированные безаффиксные ОГ |
12. |
МИ + МИ |
3 |
нивх. к’ат’ ‘вид, сорт, порода’ → к’ат’к’ат’ ‘быть разнообразным’ |
6. |
Редуплицированные аффиксные ОГ |
13. |
префикс + МИ + МИ |
2 |
индонез. pukul ‘удар’ → pukul-memukul ‘бить друг друга’ |
По признаку наличия/ отсутствия в них аффиксных, безаффиксных: аналитических и редуплицированных ОГ все языки могут быть разделены на следующие типы:
1 – нивхский язык, где отмечены все 4 структурных типа ОГ.
2 - тюркские языки, кечуа и японский, безаффиксные, аффиксные и аналитические ОГ.
3 - пиро, аффиксные, безаффиксные и редуплицированные ОГ.
6 - германские, романские. аффиксные и безаффиксные ОГ.
7 - малайско-полинезийские языки (индонезийский, тагальский), аффиксация, но отмечают также наличие редуплицированных ОГ.
11 - таджикский язык, суффиксные и аналитические ОГ.
12 - славянские, балтийские языки, только аффиксные ОГ.
14– осетинский, только аналитические ОГ.
Остальные 7 типов в языках набора не отмечены.
Типологічна класифікація відіменникових дієслів
№ |
Типи ВД |
Семантична функція мотивуючого іменника |
Приклади |
1 |
Посесивні |
Посесивний об’єкт |
оружие → обезоруживать |
2 |
Атрибутивні |
Ознака суб’єкта чи об’єкта |
Директор - директорствовать |
3 |
Локативні |
Місце |
|
4 |
Об’єктні |
Об’єкт |
|
5 |
Інструментальні |
Інструмент |
|
6 |
Предикативні |
Предикат |
Test -testen |
7 |
Темпоральні |
Час |
|
8 |
ВД «події» |
Подія |
Дощ -дощити |
9 |
Залишковий тип |
|
|
Іконізм в морфології.
Простые понятия котируються болем просто, сложные – сложно. На примере аналитического язика (англ): настоящее время/будущее. Женщина (сложнее: + ок-я) / мужчина. Мужчина появился первый, значит он проще, чем женщина. Самое сложное по форме будущее время. Оно появилось позже.