- •Типологія
- •Класифікація мов. Лінгвістична карта Європи і світу.
- •Фонетична типологія.
- •Морфологічна класифікація мов.
- •Синтаксична типологія (типологія порядку слів, мовний строй).
- •Квантитативна типологія.
- •Лексична типологія.
- •Мовні універсалії. Типи мовних універсалій.
- •Словотворча типологія. Типологія відіменних дієслів.
- •Соціальна типологія мов.
- •Методика викладання перекладу у вищий школі Translationswissenschaft (Пырлик)
Квантитативна типологія.
Американский ученый средины ХХ в. Дж. Гринберг создал так называемую «квантитативную» типологию, которая оперирует не абсолютными качественными параметрами морфологической техники, такими, напр., как суффиксация, префиксация и др., а статистическими индексами, отражающими степень представленности в различных языках того или иного качественного признака.
Индекс синтетичности вычисляется на основе соотношения общего количества морфем в тексте и количества слов в нем, ср. Девочка быстрым шагом направилась к учительнице (16 морфем, 6 слов, 16 : 6 » 2,7 – индекс синтетичности данного предложения.
Индекс агглютинативности определяется отношением числа выражаемых грамматических значений к числу грамматических агглютинативных морфем. Максимальный индекс = 1.
Пойдем-ка поговорим с братом имеется 1 агглютинативный морф – -ка и 9 неагглютинативных, т.е. соотношение 1:10, следовательно индекс агглютинативности для данного предложения равен 0,1.
Лексична типологія.
Предмет лексической типологии составляют типологические сходства и различия лексических систем в разных языках.
Выделение типов языков на лексическом уровне возможно прежде всего по признаку объема лексикона того или иного языка, а также объема лексикона носителей данного языка.
Существует корреляция между длительностью письменной традицией языка и объемом его лексикона, уровнем технологического, научного, культурного развития общества и объемом лексикона языка, используемого данным обществом.
Словари таких языков, как английский, немецкий включают свыше 500 тысяч слов. А словарь нанайско-русского языка насчитывает лишь 13 тысяч слов. В нем также отсутствует та богатая социально-стилистическая вариативность языковых форм, свойственная языкам типа германских, славянских и др.
Лексическая типология невозможна вследствие аморфного характера лексики, ее якобы полной зависимости от экстралингвистических факторов.
сомнения в возможности типологизации лексики. Первая причина состоит в динамическом характере лексики, то есть постоянных изменениях, происходящих с единицами лексикона.
В сравнении с фонологией и грамматикой, лексика представляет собой более слабую и нечеткую, в большей мере вероятностную систему, значительно меньше структурированную. Поэтому, в отличие от фонетико-фонологической и грамматической типологии, в лексической типологии отсутствуют и, по-видимому, невозможны классификации языков.
Продуктивность разных источников (способов образования) новых обозначений в русском языке
Морфемная деривация, семантическая деривация, конверсия, заимствования.
Мовні універсалії. Типи мовних універсалій.
Языковые (лингвистические) универсалии - это свойства, присущие всем языкам или большинству из них.
Виды универсалий:
По способу обозначения универсалий выделяются дедуктивные и индуктивные.
Дедуктивная универсалия – теоретическое допущение, предположение о том, что некоторое свойство Х должно быть присуще всем языкам, то есть здесь имеет место дедукция (логическое заключение от общего к частному), например: «Во всех языках есть гласные и согласные».
Индуктивная универсалия – некоторое свойство Y, которое обнаружено во всех доступных для исследователя языках, и поэтому оно считается присущим всем языкам мира, например: «В каждом языке есть местоимения».
В зависимости от степени универсальности выделяются абсолютные (полные; универсалии, которые не имеют исключений. · Во всех языках есть местоимения. Во всех языках имеются модальные значения) и статистические (вероятностные; одно-два или три-четыре языка-исключения. Почти во всех языках имеется не менее 2 гласных фонем).
В зависимости от их логической формы формулируются простые и импликативные универсалии.
Простые универсалии – обобщения типа «В каждом языке есть Х (абсолютная универсалия)» или «В большинстве языков есть Х» (статистическая универсалия).
Импликация – логическая операция, образующая сложное высказывание из двух высказываний посредством логической связки, соответствующей союзу «если…, то…». «Если в языке А есть Х, то в нём есть и Y» (абсолютная) или «Если в языке А есть Х, то в нём с большой степенью вероятности есть и Y» (статистическая).
С учётом временного фактора универсалии могут быть разделены на статические (они констатируют наличие определённых свойств в языках) и динамические, которые относятся к закономерностям развития языка (филогинез) или к становлению речевой способности человека (онтогенез). Пример динамической универсалии: позже других временных форм возникает будущее время.
Универсалии могут относиться к разным уровням языковой системы
1) Фонетические универсалии: Количество фонем в языках мира располагается в интервале от 10 до 81. В каждом языке есть слоги модели СГ (согласный +гласный)
2) Морфологические универсалии: Средняя протяжённость некорневых морфем не больше, чем корневых. Корневая морфема не может иметь нулевую форму выражения. Во всех языках существует распределение лексики по частям речи.
3) Синтаксические универсалии: В любом языке имеются союзы. В каждом языке существует инверсия (непрямой порядок слов).
4) Лексические универсалии: Во всех языках имеет место переносное (метафорическое или метонимическое) употребление значений слов / фразеологические обороты / имена собственные.
