Vorlesung 4

Thema: Deutsche verbale Sprache

Das Wort als die Grundeinheit der Sprache. Grundsätzliches

Stichpunkte zur Besprechung:

1. Wort als sprachliche Einheit.

2. Phonetische Besonderheiten des deutschen Wortes.

2. 1. Besonderheiten der Artikulation der deutschen Vokale.

2. 2. Besonderheiten der Artikulation der deutschen Konsonanten

3. Grammatische Besonderheiten des deutschen Wortes. Seine morphematische Struktur.

Literatur:

1. Гінка Б. І. Лексикологія німецької мови: лекції та семінари. Навчальний посібник для студентів-германістів / Б. І. Гінка. – Тернопіль : Редакційно-видавничий відділ Тернопільського національного педагогічного університету імені В. Гнатюка, 2005. – С. 12-15.

2. Іванова Л. О. Практична фонетика німецької мови: Навчальний посібник / Л. О. Іванова, Л. Б. Іотко, Т. А. Панчишина. – Кам'янець-Подільський державний університет, редакційно-видавничий відділ, 2006. – С. 82-83, 87.

3. Jung W. Grammatik der deutschen Sprache / Walter Jung. – VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1980. – S. 17-18, 371-372.

1. WortalssprachlicheEinheit.

Unter verschiedenen Spracheinheiten (Phonemen, Morphemen, Wörtern, Sätzen) gilt das Wort als Grundeinheit der Sprache, weil es die kleinste selbständige bedeutungstragende Spracheinheit ist. Es ist eine sehr komplizierte Einheit, die sich in verschiedenen Sprachen durch ihre Eigenartenkennzeichnet. Darum waren Versuche misslungen, eine universale, für diesen Begriff Definition zu geben, weil es einen Begriff „das Wort im Allgemeinen“ nicht gibt.

Zu den Zügen, die den Wörtern aller Sprachen eigen sind, gehören folgende: das Wort ist eine strukturelle Einheit von Lautkörper und Bedeutung,äußerlich wird es durch Ganzeinheit oder Ganzheit (цільність)gekennzeichnet. Die äußere Seite bildet das Materielle des Wortes und wird als „lautliche Hülle“, „Lautkörper“, „Lautform“, „Lautgestalt“ bezeichnet. Die innere Seite des Wortes bildet das Ideelle im Wort und stellt seine Bedeutung (Semantik) dar, wobei hier sowohl die lexikalische als auch die grammatische Bedeutung inbegriffen sind.

Die materielle Hülle des Wortes kann phonetisch und morphologisch gegliedert werden: sie zerfällt in Laute und Morpheme. Gerade die phonetische und morphologische Ausgestaltung (Charakteristik) des Wortes bestimmt seine spezifische Besonderheit in jeder Sprache.

2. Phonetische Besonderheiten des deutschen Wortes.

Träger der lautlichen Gestalt des Wortes sind die einzelnen Laute, d. h. die Vokale und Konsonanten in ihren vielfältigen Kombinationen.

In der Sprache kommt eine große Anzahl von Lauten vor. Der Laut selbst ist kein bedeutungstragendes Element, wohl aber ein bedeutungsunterscheidendes Element, zum Beispiel die Bedeutung der Wörter Kamm - kam wird nur durch ein einziges Merkmal unterschieden – Vokaldauer. Alle anderen Merkmale der a- Laute fallen zusammen; die Ehre – Ähre – durch die Qualität (geschlossen - offen); fühlen – füllen – die Bedeutungen werden durch zwei Merkmale differenziert (die Vokaldauer und Qualität).

Laute, durch die sich Morpheme und Wörter untereinander unterscheiden, heißen Phoneme, mit anderen Worten, das Bündel (die Summe) von bedeutungsunterscheidenden Merkmalen macht ein Phonem aus. Es sei gemerkt, dass das Phonem einem Laut nicht gleich ist, der Laut ist ein umfangreicherer Begriff, weil er sowohl sinnunterscheidende (wie das Phonem - phonematische), als auch phonetische Merkmale (nicht phonematische) vereinigt. Das Phonem wird nur im Sprechlaut realisiert.

Für die phonetische Gestaltung der deutschen Wörter und ihr Funktionieren in der Rede sind im Vergleich zu dem Ukrainischen eine Reihe vonBesonderheiten und Merkmalen kennzeichnend, die aus der praktischen Phonetik bekannt sind:

• Das deutsche Wort besitzt eine morphologisch gebundene Betonung. Gewöhnlich ist sie an die erste Wurzelsilbe gebunden. Typisch für das deutsche Wort sind verschiedene Grade der Wortbetonung (Hauptbetonung, starke und schwache Nebenbetonung) in einem Wort, z. B.: ''Lehrling, ''Freund,schaft, ''Schreib,heft'umschlag usw.

• Die deutsche Wortbetonung (Hauptbetonung) ist stark zentralisierend, sie gestaltet das Wort als eine phonetische Ganzheit.

• Die Betonung kann nicht nur auf der Wurzel, sondern auch auf dem Präfix (ab-, auf-, un-, zu-, vor- usw.) stehen.