Частотність вживання граматичних трансформацій при перекладі англомовних заголовків статей на українську мову ( % )

Граматичні трансформації

Кількість проаналізованих одиниць

Процентне співвідношення

Приклади

Перестановка

16

22%

British Economy Will Take Years to Recover Despite End of Recession

Незважаючи на закінчення кризи, Британії знадобляться ще роки, аби відновити свій економічний стан

Заміна частин мови

30

43%

Being a Good Golfer! Що означає добре грати в гольф!

Заміна форми слова

2

3%

Report Says Al-Qaeda Still Aims to Use Weapons of Mass Destruction Against U.S.

Як повідомляється у доповіді, Аль-Каїда й досі планує використати зброю масового знищення проти США

Заміна членів речення

3

4%

Afganistan Faces New Challenge

Афганістану кинуто новий виклик

Опущення і доповнення

3

4%

Supreme Court Declares NRO Null and Void

Верховний Суд визнає Закон про національне примирення недійсним

Контекстуальна заміна

4

6%

The Practices May Be Considered Successful

Дані заходи можна вважати успішними

Антонімічний переклад

6

8%

They Never Tell Us Everything!

Вони завжди щось замовчують!

Компенсація

3

4%

An A1 Day!

День кращий з найкращих!

Транспозиція

4

6%

Woman Arrested Over Child Fire Deaths

Заарештовано жінку за звинуваченням у вчиненні пожежі, в якій загинуло двоє дітей

Всього

100%