Частотність вживання лексичних трансформацій при перекладі англомовних заголовків статей на українську мову ( % )

Лексичні трансформації

Кількість проаналізованих одиниць

Процентне співвідношення

Приклади

Транслітерація

25

34%

Web Censorship in China? Not a Problem, Says Bill Gates

Веб цензура у Китаї? Не проблема, вважає Біл Гейтс

Транскрипція

20

27%

Obama to Propose Freeze On Government Spending

Обама пропонує заморозити урядові витрати

Калькування

7

9,5%

Visual Merchandising in Retail Trade Візуальний мерчандайзинг у

роздрібній торгівлі

Конкретизація значення

12

17%

New Science Facilities in Texas

Нові наукові лабораторії у Техасі

Генералізація вихідного значення

3

4 %

Existing-Home Sales Take a Big Fall in December

У грудні впали продажі нерухомості

Модуляція

2

3%

Can the Leopard Change His Spots?

Природу не виправити

Описовий переклад

4

5,5%

List of Most Booming Landslides

Список найгучніших перемог на виборах з великою перевагою голосів

Всього

100%