Пояснение к контрольной работе № 2 Страдательный залог (Passive Voice)

В английском языке 2 залога: действительный залог (the Active Voice) и страдательный залог (the Passive Voice).

В пассивном залоге подлежащее пассивно, т.е. оно подвергается воздействию со стороны другого лица или предмета.

Образование:

to be + Participle II

to be изменяется, Participle II – не изменяется

Present Simple Passive	a m is + Participle II are
Past Simple Passive	w as + Participle II were
Future Simple Passive	s hall + Participle II will

Правила перевода

Сказуемое в страдательном залоге может переводиться тремя способами:

• сочетанием глагола «быть» (в прошедшем или будущем времени) + краткая форма причастия страдательного залога. Глагол-связка «быть» в настоящем времени при переводе на русский язык опускается:

The laboratory of our Institute was given a new task.

Лаборатории нашего института было дано новое задание.

• возвратным глаголом с окончанием -ся, сь:

Today polymers are referred to as materials of vital importance.

На полимеры ссылаются сегодня как на материалы жизненной важности.

• неопределенно-личной формой глагола (3 л., мн.ч.) в действительном залоге.

The speaker was asked a number of difficult questions.

Оратору задали ряд трудных вопросов.

Примечание: если за сказуемым в страдательном залоге следует предлог, то перевод начинается с него:

The data of the latest research in this field of science are often referred to.

Часто ссылаются на данные самого последнего исследования в области науки.

Passive Voice: be + V(ed) (=Participle II)

	Present	Past	Future
Формула Simple	is/am/are + Ved (V3)	was/were + Ved (V3)	will/shall + be + Ved(V3)
	Letters are sent every day. – Письма посылают каждый день.	Letters were sent yesterday. – Письма отправили вчера.	Letters will be sent tomorrow. – Письма отправят завтра.
Формула Continuous	is/am/are + being + Ved (V3)	was/were + being + Ved (V3)	————————–
	Letters are being sent now. – Письма отправляют сейчас.	Letters were being sent at 5 yesterday. – Письма вчера отправляли в 5 часов.	————————–
Формула Perfect	has/have + been + Ved (V3)	had + been + Ved (V3)	will/shall + have/has+ been +Ved (V3)
	Letters have been already sent. – Письма уже отправили.	Letters had been sent before he phoned. – Письма отправили до того, как он позвонил.	Letters will have been sent by 5 tomorrow. – Письма отправят завтра до 5 часов.

Примеры перевода предложений в пассивном залоге.

Passive Voice: be + V(ed) (= Participle II)

Simple

I am told it every day.

Мне говорят об этом каждый день.

(am told – Present Simple Passive Voice от глагола to tell)

The problem was discussed yesterday.

Проблема была обсуждена вчера.

(was discussed – Past Simple Passive Voice от глагола to discuss)

When I came back the house was still being built.

Когда я вернулся, дом еще строился.

(was being built – Past Continuous Passive Voice от глагола to build)

The explanation of this phenomenon hasn’t been given yet.

Объяснение этому явлению еще не дано.

(hasn’t been given – Present Perfect Passive Voice от глагола to give)

Основные функции глаголов to be, to have в предложении

to be