Lektion 21

Wörter und Wendungen
tropfen - tropfte - getropft (h)	капать
tauen - taute - getaut (h)	таять
fließen - floss - geflossen (s)	течь
schwellen - schwoll - geschwollen (s)	набухать, отекать
die Knospen sind geschwollen	почки
das Zahnfleisch ist geschwollen	набухли десна
	распухла
bereiten - bereitete - bereitet (h)	готовить
aufkrempeln - krempelte auf - aufgekrempelt (h)
die Ärmel aufkrempeln	засучить рукава
sich an die Arbeit machen	взяться за работу
graben - grub - gegraben (h)	копать
das Beet graben	копать грядку
säen - säte - gesät (h)	сеять
pflanzen - pflanzte - gepflanzt (h)	сажать
Setzlinge pflanzen	сажать рассаду
versinken - versank - versunken (5)	утонуть
besingen - besang - besungen (h) der Lenz	воспевать весна (поэтич.)

265

Lesen Sie den Text.

Der Frühling ist da - Весна пришла

Es ist nicht mehr Winter. Die Winterfröste sind vorüber. Der Frühling ist da. Von den Dächern und Häusern tropft es. Es taut, Bäche fließen durch die Straßen. Die Frühlingssonne scheint immer wärmer und wärmer. Die Tage werden jetzt länger und die Nächte kürzer. Mit dem Frühling kommen die Zugvögel aus den warmen Ländern zurück. Die Menschen bereiten ihnen einen guten Empfang. Man baut Häuschen für sie. Die Natur erwacht. Schon beginnen die Knospen an den Bäumen zu schwellen. Bald werden die Bäume grün. Die Bauern krempeln die Ärmel auf und machen sich an die Arbeit. Die Feldarbeiten haben schon begonnen. Viele Stadtbewohner haben Gärten auf dem Lande. Sie graben Beete, säen Gemüse und Blumensamen, pflanzen Setzlinge. Die Kinder helfen mit. Bald werden die Gärten in einem Meer von Blüten versinken. Überall erwacht junges, neues Leben. Die Dichter besingen den Lenz als eine herrliche Jahreszeit.

Der Frühling ist die schönste Jahreszeit! Was kann wohl schöner sein? Da grünt und blüht es weit und breit Im goldenen Sonnenschein.

266

Поговорим о грамматике

Страдательный залог (das Passiv)

В тексте несколько раз встречается глагол werden. Мы

когда-то говорили, что он является одним из «трёх ки­тов», на которых держится грамматика. Этот глагол имеет три основные функции:

* Он может употребляться в самостоятельном значе­нии — становиться.

Die Tage werden länger. Дни становятся длиннее.

Das Wetter wird besser. Погода становится лучше.

* С помощью этого глагола образуется будущее вре­мя (Futur).

Bald werden die Gärten in einem Meer von Blüten versinken.

Скоро сады будут утопать в море цветов.

* Глагол werden помогает образовывать страдательный залог (Passiv).

* Категория залога присуща не всем глаголам немец­кого языка, она свойственна большинству переходных глаголов. Эти глаголы имеют три залоговые формы: действительный залог — актив (das Aktiv), страда­тельный залог — пассив (das Passiv) и пассив состо­яния или статив (das Zustandspassiv oder das Stativ). Эти названия не случайны. Если залог назван страдательным или «пассивным», то кто-то или что-то должно «страдать», быть пассивным, не действовать.

В данном случае «страдает» подлежащее, так как дей­ствие направлено на него.

Aktiv	Ich frage.	Я спрашиваю.
Passiv	Ich werde gefragt.	Меня спрашивают.

267

* Итак, пассив образуется при помощи вспомогатель­ного глагола werden и третьей формы глагола (Partizip II), которая занимает последнее место и ос­таётся неизменяемой. Глагол werden стоит в простом повествовательном предложении на втором месте.

Präsens Passiv	Ich werde gefragt.	Меня спрашивают.
Imperfekt Passiv	Ich wurde gefragt.	Меня спросили.
Perfekt Passiv	Ich bin gefragt worden.	Меня спросили.

* Обратите внимание, что в Perfekt Passiv у вспомо­гательного глагола нет префикса ge- (werden - wurde -geworden > worden), в результате конструкция не выг­лядит слишком «тяжёлой».

Plusquam­perfekt Passiv	Ich war gefragt worden.	Меня спросили.
Futur Passiv	Ich werde gefragt werden.	Меня спросят.

268

* На русский язык пассивные конструкции могут пе­реводиться безличными предложениями.

Es wurde viel gesungen. Много пели.

Er wird getadelt. Его ругают.

In der Stadt wird viel gebaut. В городе много строят.

* Если в предложении указывается лицо, производя­щее действие, то употребляется предлог von.

Sie wurde von dem besten Arzt operiert.	Она была прооперирова­на лучшим врачом.
Das Rezept ist von dem Internisten ausgestellt worden.	Рецепт был выписан терапевтом.

* Для обозначения причины или способа действия мо­жет также употребляться предлог durch.

Er wurde durch das Gift vergiftet.

Он был отравлен ядом.

* Пассивные конструкции часто употребляются с мо­дальными глаголами.

Der Kranke muss untersucht werden.	Больной должен быть обследован.
Diese Medizin kann verschrieben werden.	Это лекарство может быть выписано.
Die Frau will operiert werden.	Женщина хочет, чтобы её прооперировали.
Die Arbeit der Poliklinik soll von einer Kommission kontrolliert werden.	Работа поликлиники должна проверяться комиссией.

269

{1 Lesen Sie die Sätze im Passiv. Stellen Sie Fragen zu den Sätzen und schreiben Sie sie.

1. Ein gefährlicher Täter wird gesucht.	Ищут опасного преступ­ника.
Wer wird gesucht?
2. In der Apotheke werden Jod, Watte, Binden, Mull verkauft.	В аптеке продают йод, вату, бинты, марлю.
Wo_________________________________?
3. Im Garten werden Obstbäume gepflanzt.	В саду сажают фрукто­вые деревья.
Was_____________________________?
4. Der Brief ist Ende März geschrieben worden.	Письмо было написано в конце марта.
Wann_________________________________?
5. Der Kranke muss dringend isoliert werden.	Больной должен быть срочно изолирован.
Wer_______________________________?
6. Die Wunde kann von dem Sanitäter verbunden werden.	Рана может быть перевя­зана санитаром.
Von wem ____________________________?
7. Der Patient wird mit dem Krankenwagen eingeliefert werden.	Пациент будет достав­лен на машине скорой по­мощи.
Womit ______________________________?

270

{2 Замените действительный залог (Aktiv) страда­тельным (Passiv).

Muster: Den ersten Mai feiert man in vielen Ländern. Der erste Mai wird in vielen Ländern gefeiert.________

1. In vielen Betrieben arbeitete man gestern nicht.

2. Man hat uns zum Fest eingeladen.

3. Diese Bäume pflanzt man in vielen Gärten.

4. Das Ziel wird man erreichen.

5. Man diskutierte über dieses Buch sehr lebhaft.

6. Nicht alle Kinder hat man gut erzogen.

7. Der Vater begleitete das Mädchen.

8. Diese Frage muss man gründlich analysieren.

9. Im Zimmer raucht man nicht.

10. Ein erfahrener Chirurg hat den Jungen gerettet.

11. Den Text kann man leicht verstehen.

271

12. Während der Stunde darf man nicht sprechen.

13. Die grammatischen Regeln soll man wiederholen. Н. Das Problem muss man unbedingt lösen.