Beantworten Sie die Fragen.

Ist es schwer einen passenden Beruf zu finden?

Wählen alle Leute einen Traumberuf?

Geht jeder Traum in Erfüllung?

Wird ein Hobby immer zu einem Beruf?

Sind alle Menschen mit ihrem Beruf zufrieden?

Wie viel verdienen Ihre Eltern pro Monat?

Wie groß ist das Gehalt eines Lehrers?

Möchten Sie mit Ihrer Arbeit den Menschen Freude bereiten?

Welche Charakterzüge verlangt Ihr Traumberuf?

{ А теперь несколько вопросов к тем, кто работает.

Haben Sie eine bestimmte Arbeitszeit?	Нормированный ли у вас рабочий день?
Wie viel Stunden beträgt Ihre Arbeitszeit?	Сколько часов вы работа­ете в сутки?
Arbeiten Sie nach Stunden oder Leistungslohn?	Вы на окладе или получа­ете сдельно?
Was bekommt ein Arbeiter (Angestellter) außer dem Lohn vom Betrieb?	Что получает рабочий (служащий) на предприя­тии кроме зарплаты?

242

Wo haben Sie studiert?	Какое учебное заведение вы окончили?
Sind Sie Fernstudent? In welchem Studienjahr sind Sie?	Вы учитесь заочно? На каком вы курсе?
Was werden Sie nach Abschluss Ihrer Ausbildung machen?	Что вы станете делать после окончания учёбы?

Lektion 19

Поговорим о грамматике

Формы глаголов и глагольные времена

Итак, мы с вами затронули многие вопросы — вне­шность и черты характера человека, хобби, профессия. Но до сих пор мы говорили обо всём лишь в настоя­щем времени. Сегодня мы познакомимся с прошедшим временем. Для того чтобы говорить о прошлом, нужно знать три основные формы каждого глагола.

* По способу образования временных форм немецкие глаголы делятся на слабые (schwache Verben) и силь­ные глаголы (starke Verben).

* Слабые глаголы образуют вторую форму (Imperfekt) при помощи суффикса -te, а третью фор­му (Partizip II) при помощи префикса gе- и суффик­са -(e)t.

sagen - sagte - gesagt	говорить
warten - wartete - gewartet	ждать

* Сильные глаголы образуют вторую и третью фор­мы путём изменения гласного в корне.

singen - sang - gesungen	петь
schreiben - schrieb - geschrieben	писать

244

{1 Образуйте основные формы следующих глаго­лов и напишите их перевод на русский язык.

Infinitiv	Imperfekt	Partizip II	Перевод
lernen
		gemalt
	sagte
			любить
machen

* В каждом словаре сильные глаголы специально по­мечаются, а в конце словаря приводится таблица их трёх основных форм.

* Как сильные, так и слабые глаголы с неотделяемы­ми приставками: bе-, ge-, er-, zer-, ver-, ent-, emp-, miss- в третьей форме не имеют префикса gе-.

besprechen - besprach - besprochen	обсуждать
gebrauchen - gebrauchte - gebraucht	употреблять
erzählen - erzählte - erzählt	рассказывать
verstehen - verstand - verstanden	понимать
zerschlagen - zerschlug - zerschlagen	разбивать
empfehlen - empfahl - empfohlen	рекомендовать

* Не имеют префикса gе- и глаголы с суффиксом -ier. С этим суффиксом образуются только слабые глаголы.

studieren - studierte - studiert	учиться
gratulieren - gratulierte - gratuliert	поздравлять
organisieren - organisierte - organisiert	организовывать

245

* У глаголов с отделяемой приставкой префикс gе-располагается между приставкой и корнем.

aufmachen - machte auf - aufgemacht открывать teilnehmen - nahm teil - teilgenommen принимать

участие

{2 Поставьте глаголы во второй форме (Imperfekt).

1. Die Familie__________________(sitzen) im Zimmer.

2. Alle_____________________(besprechen) die neue

Deutschaufgabe.

3. Das Thema___________________________(heißen)

„Zeitformen der Verben".

4. Das__________________(sein) keine leichte Sache.

5. Maxim___________________(verstehen) nicht alles.

6. Die Mutter_____________(erklären) ihm die Regeln.

7. Danach_______________________(trinken) alle Tee

und__________________________(sehen) fern.

8. Erst um 11________________(gehen) alle schlafen.

9. Alle________- (haben) heute einen schweren Tag.

{3 Поставьте глаголы в 3-ей форме (Partizip II).

1. Hast du die Aufgabe__________________(machen)?

- Ja, aber es hat lange________________(dauern).

2. Wer hat den neuen Film________________(sehen)?

- Ich habe ihn schon vorgestern__________(sehen).

3. Ist Maxim schon____________________(kommen)?

- Nein, niemand hat ihn________________(sehen).

4. Wohin ist Lida________________________(gehen)?

- In die Uni.

5. Wer hat die Frage richtig__________(beantworten)?

- Niemand.

246

• Для чего же существуют три формы глаголов? Ка­ковы их функции?

• 1 форма (Infinitiv) — неопределённая форма глаго­лов. От неё образуются личные формы глаголов в на­стоящем времени.

• 2 форма (Imperfekt) — это готовая к употреблению форма прошедшего времени.

lesen — las	читать — читал
Ich las das Buch.	Я читал книгу.
machen — machte	делать — делал

Ich machte die Hausaufgabe. Я делал домашнее задание. В Imperfekt глаголы спрягаются так же, как модаль­ные глаголы в настоящем времени, то есть в 1-м и 3-м лице единственного числа нет окончаний, в остальных лицах окончания обычные.

hören - hörte		kommen — kam
ich	hörte	ich	kam
du	hörtest	du	kamst
er		er
sie	hörte	sie	kam
es		es
wir	hörten	wir	kamen
ihr	hörtet	ihr	kamt
sie	hörten	sie	kamen

Imperfekt — это форма, которая употребляется обыч­но в связном, последовательном рассказе.

247

• 3 форма — Partizip II (причастие II) имеет множе­ство функций. По своему значению она может упот­ребляться как причастие.

lesen - las - gelesen

machen - machte - gemacht

das gelesene Buch прочитанная книга

die gemachte Arbeit сделанная работа

Третья форма может субстантивироваться, то есть пе­реходить в имя существительное среднего рода.

das Gelesene прочитанное

das Gemachte сделанное

• Третья форма глагола является как бы полуфабри­катом для образования сложного прошедшего време­ни Perfekt. Чтобы образовать это время, нужно ис­пользовать ещё и вспомогательный глагол haben или sein.

• Вспомогательный глагол изменяется по лицам и сто­ит в простом повествовательном предложении на обычном втором месте, а неизменяемая третья форма Partizip II занимает самое последнее место.

Mein Freund hat mir alles gesagt.	Мой друг всё мне сказал.
Ich habe den Brief nicht geschrieben.	Я не написал это письмо.

• Ряд глаголов (их значительно меньше) образуют Perfekt при помощи глагола sein. Это, прежде всего глаголы, обозначающие движение.

gehen - ging - gegangen	идти
Ich bin am Sonntag in den Wald gegangen.	Я ходил в воскресенье в лес.

248

kommen - kam - gekommen	приходить
Der Vater ist schon längst gekommen.	Отец уже давно пришёл.
laufen - lief - gelaufen	бежать
Die Katze und der Hund sind um die Wette gelaufen.	Кошка и собака бегали на­перегонки.
fahren - fuhr - gefahren	ехать
Wann bist du nach Wologda gefahren?	Когда ты ездил в Вологду?
fliegen - flog - geflogen Ich bin nie mit dem Flugzeug geflogen.	летать Я никогда не летал на са­молёте.
fallen - fiel - gefallen	падать
Die Vase ist vom Tisch gefallen.	Ваза упала со стола.

• Образуют Perfekt с глаголом sein и некоторые дру­гие глаголы.

bleiben - blieb - geblieben	оставаться
erscheinen - erschien- er­schienen	появляться
frieren - fror - gefroren	замерзать
sterben - starb - gestorben	умирать

• В словарях после глаголов, образующих Perfekt при помощи глагола sein, стоит буква (s), после осталь­ных глаголов — (h).

249

* Если вы хотите владеть немецким языком, вы долж­ны учить 3 формы глаголов, и, прежде всего, вы долж­ны твёрдо знать формы трёх глаголов, которые упот­ребляются особенно часто.

sein - war - gewesen (s)	быть
haben - hatte - gehabt (h)	иметь
werden - wurde - gewor­den (s)	становиться
Wo bist du gewesen?	Где ты был?
Wir haben viele Möglichkeiten gehabt.	Мы имели много возмож- ностей.
Die Stadt ist schöner geworden.	Город стал красивее.
Perfekt употребляется чаще всего в диалогах.
— Was hast du am Morgen gemacht?		Что ты делал утром?
— Ich bin im Garten herum gelaufen.		Бегал в саду.

Imperfekt и Perfekt по своей сущности являются сино­нимами.

* В немецком языке имеется ещё одно, так называе­мое предпрошедшее время Plusquamperfekt. Оно отличается от Perfekt тем, что вспомогательные глаго­лы стоят в прошедшем времени (Imperfekt).

Imperfekt Gestern las ich ein Buch.	Вчера я читал книгу.
Plusquamperfekt
Ich hatte dieses Buch vorgestern gekauft.	Я эту книгу купил(а) по­завчера.

250

Imperfekt
Die Mutter tadelte den Sohn.	Мать ругала сына.
Plusquamperfekt
Er war vorgestern zu spät gekommen.	Он позавчера слишком по­здно пришёл.

На русский язык Plusquamperfekt переводится обыч­ным прошедшим временем.

Обратите внимание на глаголы.

essen — aß — gegessen	есть
bringen — brachte — gebracht	приносить
öffnen — öffnete — geöffnet	открывать
anschauen — schaute an — angeschaut	смотреть
sitzen — saß — gesessen	сидеть
schicken — schickte — geschickt	посылать
herunter reißen — riss herunter
— herunter gerissen	сорвать
sich befinden — befand sich
— sich befunden	находиться
halten — hielt — gehalten	держать
erhalten — erhielt — erhalten	получать
erblicken — erblickte — erblickt	увидеть,
	заметить
liegen — lag — gelegen	лежать

251

{4 Для того чтобы увидеть Imperfekt и Perfekt «в действии», прочитайте две забавные истории. Опре­делите временные формы выделенных глаголов.