Lektion 12 - Географические названия

Поговорим о грамматике

Географические названия

Endlich weiß ich in der deutschen Grammatik Bescheid! Наконец-то я разбираюсь в немецкой грамматике!

„Ich kenne schon alle Präpositionen", sagt der Vater. Jetzt kann ich nach BRD fahren." „Nein," sagt Lida. „Das ist nicht richtig. Du fährst nicht nach BRD, du fährst in die BRD". „Aber in meinem Buch steht: Wir fahren nach Deutschland. Ist BRD und Deutschland nicht dasselbe¹?" — „Grammatisch nicht."

Для того чтобы правильно употребить предлоги с геогра­фическими названиями, нужно знать некоторые правила.

* Большинство названий городов и стран среднего рода употребляются без артикля, если перед ними нет определения.

Moskau, Berlin, Wien, Bern, England, Deutschland, Österreich, Russland

* С существительными среднего рода употребляются предлоги nach (направление движения) и in (место­нахождение) .

Wir fahren nach Berlin / nach Paris / nach Deutschland /

nach Österreich.

Wir waren in Berlin / in Paris / in Deutschland / in Österreich.

¹ то же самое

176

* Перед географическими названиями среднего рода ставится артикль, если есть определение.

Das große Berlin. Das schöne Paris.

* В немецком языке имеется также небольшое коли­чество географических названий женского и мужско­го рода. Они всегда употребляются с артиклем и с пред­логом in (с Akk. на вопрос куда? и с Dat. на вопрос где?)

die BRD (die Bundesrepublik Deutschland)	ФРГ (Федеративная Республика Германия)
die Schweiz	Швейцария
die Türkei	Турция
die Mongolei	Монголия
die Ukraine	Украина
die Slowakei	Словакия
die ehemalige Sowjetunion	бывший Советский Союз
die ehemalige DDR (die Deutsche Demokratische Republik)	бывшая ГДР (Германс­кая Демократическая Республика)
der Iran	Иран
der Irak	Ирак
der Jemen	Йемен
der Sudan	Судан
der Libanon	Ливан

Ich fahre in die BRD / in die Schweiz / in den Iran / in

den Sudan.

Ich war in der BRD / in der Schweiz / im Iran / im Sudan.

177

* Предлог aus употребляется с географическими на­званиями всех родов.

aus Deutschland / aus der Schweiz / aus dem Irak

* Названия двух стран употребляются во множестенном числе с артиклем.

die Niederlande, die USA (США)

Interessieren Sie sich für Geographie oder Astronomie? Lesen Sie den Text. Hier finden Sie viele geographische und astronomische Bezeichnungen. Länder, Staaten, Ozeane...

Земли, страны, океаны ...

Wie heißt unser Planet? Unser Planet heißt die Erde. Die Erde dreht sich um die Sonne. Die Sonne ist der Mittelpunkt eines Planetensystems. In unserem Sonnensystem gibt es neun Planeten. Der sonnennächste Planet ist der Merkur. Dann kommt die Venus. Der dritte Planet ist unsere Erde. Nach der Erde kommt der Mars. Dem Mars folgen die drei größten Planeten des Sonnensystems: Jupiter, Saturn und Uranus. Alle diese Planeten kann man mit bloßem Auge sehen. Außerdem gibt es noch zwei kleine Planeten: Neptun und Pluto. Man kann sie nur mit einem Fernrohr sehen. Es gibt vier Himmelsrichtungen: Sie heißen Norden, Süden, Westen, Osten¹. Auf der Erde gibt es fünf Erdteile. Sie heißen: Europa, Asien, Amerika, Afrika, Australien. Vier Ozeane umspülen unsere Kontinente: der Atlantische Ozean, der Stille (oder Pazifische) Ozean, der Indische Ozean und das Eismeer. Am Nordpol befindet sich die Arktis. Am Südpol

¹ север, юг, запад, восток

178

befindet sich die Antarktis. Der Äquator teilt die Erde in zwei Teile: nördliche Erdhalbkugel und südliche Erdhalbkugel. Unser Land heißt Russland. Es ist reich an Naturschätzen: an Wäldern, Feldern, Meeren, Seen, Flüssen, Bergen. Es ist reich an Bodenschätzen: an Öl, Steinkohle, Eisenerz und so weiter. Unser Land liegt in Europa und Asien.

{ Познакомьтесь с названиями некоторых стран,

расположенных на разных континентах. Выпишите их в свою рабочую тетрадь с переводом.

Europa

Belgien	Italien
Bulgarien	Österreich
Finnland	Polen
Frankreich	Schweden
Griechenland	Spanien
Großbritannien	die Schweiz
Irland	die Türkei
Jugoslawien	die Niederlande (pl.)

179

Asien

Afghanistan	der Irak
Indien	der Iran
Indonesien	der Libanon
Japan	die Republik Korea
Jordanien Syrien	die Volksrepublik China

Afrika

Ägypten	Nigeria
Äthiopien	Tunesien
Algerien	der Sudan
Ghana	die Zentralafrikanische
Lesotho	Republik

Amerika

Argentinien	Mexiko
Brasilien	Peru
Chile	die USA1 (pl.)
Kanada

¹ Название США произносится по-немецки [u:'εs'a:], но пишет­ся по-английски. Полное название произносится по-немец­ки: die Vereinigten Staaten von Amerika, что никак не связано с сокращением.

180

{1 In welche Länder möchten Sie und Ihre Verwandten reisen? Вставьте там, где нужно артик­ли.

Ich möchte in______________________Schweiz reisen.

Mein Bruder möchte nach______________Italien reisen.

Mein Vater möchte nach__________Deutschland reisen.

Meine Mutter möchte nach_____________Japan reisen.

Meine Freundin möchte in_____________________USA.

{ Назовите страны, которые вы бы хотели непре­менно посетить. Напишите их названия.

Merken Sie sich!

С названиями сторон света употребляются предло­ги nach (направление — куда) без артикля и in (ме­стоположение — где) с артиклем. Wir fahren nach Norden / nach Süden / nach Westen /

nach Osten.

Wir leben im Norden des Landes / im Süden / im

Westen / im Osten.

181

{ Познакомьтесь с таблицей, в которой указано, как называть людей, проживающих в той или иной стране, как называются различные языки. Обратите внимание, как иногда меняется ударение.

	Land	Leute	Sprache
	Deutschland	die Deutschen	Deutsch
	Frankreich	die Franzosen	Französisch
	Italien	die Italiener	Italienisch
	Japan	die Japaner	Japanisch
	Spanien	die Spanier	Spanisch
die	Türkei	die Türken	Türkisch
	Russland	die Russen	Russisch
	Österreich	die Österreicher	Deutsch
die	Schweiz	die Schweizer	Deutsch,
			Französisch,
			Italienisch,
			Rätoromanisch
	Vietnam	die Vietnamesen	Vietnamesisch
	China	die Chinesen	Chinesisch
	Israel	die Israelis	Jiddisch, Iwrith oder Hebräisch

{2 Попробуйте сами дополнить таблицу. Проверь­те себя по ключу.

die Ukraine
die USA
		Finnisch
	die Polen

182