Итак, вопрос wohin? куда? Для ответа требуется ви­нительный падеж.

Akkusativ Wohin?	f	m	n
	die	den	das

Geht Marie in die Universität?	Nein, sie geht nicht in die Universität.
Geht sie in den Garten?	Nein, sie geht nicht in den Garten.
Geht Marie ins Museum?	Nein, sie geht nicht ins Museum.

Продолжайте расспрос. (Артикль должен употреб­ляться правильно.) Отгадавшему можете предложить приз. Свой ответ запишите заранее. Если кто-то догадался, куда спешит девушка, попро­буйте определить, где она работает.

Вопрос wo? где? Для ответа требуется дательный падеж.

Dativ	f	m	n
Wo?	der	dem	dem

Arbeitet Marie in der Fabrik?	Nein, sie arbeitet nicht in der Fabrik.
Arbeitet sie im Zirkus?	Nein, sie arbeitet nicht im -Zirkus.
Arbeitet sie im Theater? usw. (u т.д.)	Nein, sie arbeitet nicht im Theater.

141

Merken Sie sich!

Существительное das Land (в значении загородная местность) употребляется с предлогом auf.

aufs Land - в деревню, за город

auf dem Lande- в деревне, за городом

Lektion 9 – Предлоги

Поговорим о грамматике

Предлоги с родительным падежом

* Мы почему-то всё время забываем о родительном па­деже. Имеются ли в немецком языке предлоги, требу­ющие родительного падежа? Да, имеются, но они не так употребительны, как остальные предлоги. Давай­те познакомимся с наиболее часто встречающимися из них; но сначала вспомним артикли родительного падежа.

Genitiv	f	m	n
	der	des	des

Während

während	во время
	während des Krieges	во время войны
	während der Revolution	во время революции
	während des Konzerts	во время концерта
wegen	из-за
	wegen des schlechten Wetters	из-за плохой погоды
	wegen des Fehlers	из-за ошибки
	wegen der Katze	из-за кошки

143

trotz	несмотря на, вопреки
	trotz des Regens	несмотря на дождь
	trotz der Liebe	несмотря на любовь
statt	вместо
	statt des Hutes	вместо шляпы
	statt der Torte	вместо торта
unweit	недалеко от
	unweit der Stadt	недалеко от города
	unweit des Dorfes	недалеко от деревни
laut	согласно, по
	laut der Regel	согласно правилу
längs	вдоль
	längs der Straße	вдоль по улице
	längs des Dorfes	вдоль села/деревни
außerhalb	вне, за
	außerhalb der Stadt	за городом,
		вне города
innerhalb	внутри, в
	innerhalb der Stadt	внутри города / в
		городе

Имеются и другие предлоги, но они ещё менее упот­ребительны.

144

* Некоторые из этих предлогов в последние годы все чаще используются не с родительным, а с дательным падежом. Это прежде всего: während, wegen, trotz.

während dem Konzert

wegen dem schlechten Wetter

wegen dem Fehler

trotz dem Regen

{1 Вставьте пропущенные предлоги или артикли.

1. Während der Reise nach Deutschland haben wir viel erfahren (haben erfahren - узнали). Dort fährt man innerhalb_______________Städte 50 km/h (км/час).

2. Außerhalb____________Städte fährt man 100 km/h.

3. In Russland fährt man_________Städte 90 km/h und

______________________Städte fährt man 60 km/h.

4. Statt___________________Buches kauft sie ein Heft.

5. Längs___________________Weges wachsen Bäume.

* Итак, мы познакомились с предлогами, но для того, чтобы усвоить их систему в немецком языке, нужно понять явление, которое называется управлением гла­голов. Если вы переводите текст с русского языка на немецкий и вам понадобился, допустим, предлог, то даже немец не сможет вам подсказать, пока не узнает, с каким глаголом вы хотите употребить этот предлог. Ich erzähle von meiner Я рассказываю о своей

Familie. семье.

Sie denkt an ihren Mann. Она думает о муже.

Er träumt vom Motorrad. Он мечтает о мотоцикле.

Sie gratuliert ihm zum Она поздравляет его с

Fest. праздником.

145

* Многие глаголы управляют определенным предло­гом или предлогами и падежами, на что указывается в словаре.

erzählen von (Dat.), über (Akk.) träumen von (Dat.) sprechen über (Akk.) denken an (Akk.)

* Иногда в русском языке глагол употребляется без предлога, а в немецком — с предлогом и наоборот.

warten auf (Akk.)	ждать
erwarten (Akk.)	ждать, ожидать
Das Ehepaar erwartet ein Kind.	Супружеская пара ожи­дает ребенка.
Das Kind wartet auf die
Mutter.
Die Mutter wartet auf das
Kind.
Ball spielen	играть в мяч
Gitarre spielen	играть на гитаре
Die Kinder spielen Fußball.
Der Vater spielt Gitarre.

* В предложении предлоги переводятся, исходя из смысла глагола.

Ich kaufe den Ball für die Tochter.	Я покупаю мяч для дочери.
Ich interessiere mich für Sport.	Я интересуюсь спортом.

* Вопросы к предложениям задаются с учётом управ­ления глаголов. Вопросительные местоименные наре­чия образуются из наречия wo и соответствующего предлога.

146

Если предлог начинается с гласной, то оказавшиеся рядом две гласных разделяются согласным „r".

wo+für	Wofür interessieren Sie sich?	Чем Вы интересу­етесь?
wo+von	Wovon träumst du? (	Э чём ты мечтаешь?
wo+r+an	Woran denkt sie?	О чём она думает?
wo+r+über	) Worüber spricht er?	О чём он говорит?
wo+r+auf	Worauf warten wir?	Чего мы ждем?

* Указательные местоименные наречия образуются из наречия da и соответствующего предлога.

Ich interessiere mich dafür. Я этим интересуюсь.

Du träumst davon. Ты мечтаешь об этом.

Sie denkt daran. Она об этом думает.

Er erzählt davon. Он рассказывает об этом.

Wir warten darauf. Мы этого ждем.

* Вопросительные и местоименные наречия можно об­разовать почти со всеми предлогами, кроме предлогов родительного падежа. Их перевод зависит от управления глаголов или прилагательных в русском языке.

arbeiten an (Dat.) Woran arbeitet er? teilnehmen an (Dat.) Woran nimmt er teil?

работать над Над чем он работает? принимать участие в В чем он принимает участие?

* С помощью вопросительных местоименных наречий можно задавать вопрос только к неодушевлённым име­нам существительным. Если речь пойдёт об одушевлён­ных существительных, то вопрос ставится иначе.

Für wen interessieren Sie sich? Кем Вы интересуетесь?

147

{ 2 Ответьте на вопросы. Обратите внимание на уп­равление глаголов.

warten auf (Akk.) ждать

1. Worauf warten Sie? ___________ Bus.

2. Auf wen warten Sie? ___________ Freundin.

erwarten (Akk.) ожидать, ждать

3. Was erwartest du? ___________Antwort.

4. Wen erwartest du? ___________Vater.

hoffen auf (Akk.) надеяться на

5. Worauf hoffst du?___________ Wunder.

6. Auf wen hoffst du? ___________ Bruder.

denken an (Akk.) думать о

7. Woran denken Sie? ___________ Ferien.

8. An wen denken Sie? _______ neuen Bekannten.

fragen nach (Dat.) спрашивать о

9. Wonach fragen Sie? ___________Adresse

meiner Tante. 10. Nach wem fragen Sie? ___________Onkel.

sprechen über (Akk.) говорить о 11. Worüber sprechen Sie? ___________ Reise.

12. Über wen sprechen Sie?___________dies___Maler.

sich erinnern an (Akk.) вспоминать о

13. Woran erinnern Sie sich gern? ________Kinderjahre.

14. An wen erinnern Sie sich gern?_________Nachbarn.

zufrieden sein mit (Dat.) быть довольным

15. Womit sind Sie zufrieden?_____________Erholung.

16. Mit wem ist er zufrieden?_______sein___ Schülern.

148

{ Прочитайте и прослушайте в записи диалог. Вы пишите из него все глаголы с управлением и вопросительные наречия.