Герундий (Gerundio)

buscando	ища, в поисках
besando	целуя
saliendo	выходя
comiendo	кушая

Gerundio simple (простая форма) является неизменной глагольной формой и имеет следующие окончания:

глаголы I спряжения	– ando
глаголы II и III спряжений	– iendo

Форма простого gerundio выражает действие, одновременное с действием основного глагола и имеет некоторое сходство с русским деепричастием, а в некоторых формах с причастием.

На русский язык gerundio переводится:

а) деепричастием, например:

Lo miró riendo.

Смеясь, посмотрела на него.

б) действительным причастием, например:

Lo sorprendió besando el retrato.	Она поймала его, когда он целовал (досл.: целующего) портрет.
Los vi escuchando la radio.	Я видел их, слушающих радио.

Форму действительного причастия можно выражить по-испански следующим образом:

Вместо:

Я видел человека, кушающего...

He visto a un hombre comiendo...

Можно сказать:

Я видел человека, который ел...

He visto a un hombre que comía...

или:

Эта девушка слушающая музыку, красивая.

La muchacha que escucha la música es hermosa.

Таким образом, при помощи gerundio, переводим русские деепричастия и причастия, кроме того gerundio выступает вместо придаточных предложений.

Необходимо помнить, что gerundio стоит всегда около подлежащего или прямого дополнения. На это следует обращать особое внимание при переводе gerundio на русский язык, чтобы не допустить ошибки, например:

Vi ayer a Juana paseando.	Я вчера видел Хуану, гуляющую.
Paseando vi ayer a Juana.	Гуляя, я видел вчера Хуану.

Некоторые неправильные глаголы образуют неправильные формы gerundio, например:

ir	идти	yendo	идя
ser	быть	siendo	будучи
dormir	спать	durmiendo	спя
decir	говорить	diciendo	говоря
venir	придти	viniendo	придя, приходя
creer	верить	creyendo	веря, думая
leer	читать	leyendo	читая
reir	смеяться	riendo	смеясь и т.д.

Кроме простой формы gerundio в испанском языке употребляется сложная форма – gerundio compuesto, которя образуется при помощи вспомогательного глагола haber в форме gerundio – habiendo и причастия основного глагола, например:

habiendo buscado	в поисках
habiendo salido	выйдя

Сложная форма gerundio выражает действие, которое предшествует действию, выраженному сказуемым. На русский язык переводится деепричастием, образованным от глагола совершенного вида, существительным в творительном падеже или придаточным предложением с союзом когда.