Создание нового словаря

Чтобы создать новый пользовательский словарь для данного направления перевода:

1. Откройте окно диалога Словари для данного направления перевода.

2. Нажмите на кнопку Создать новый.

3. Вы увидите диалог Информация о словаре, который позволит задать следующую информацию: 

   • Название словаря 

   • Права копирования 

   • Комментарий о содержании словаря 

Открытие словаря

1. Откройте окно диалога Словари для данного направления перевода

2. Выделите словарь, который Вы хотите открыть, и нажмите на кнопку Открыть. 

Если Вы в первый раз открываете данный словарь, то появится  диалог Построение алфавитного списка.

Через некоторое время Вы увидите окно открытого пользовательского словаря, в заголовке которого указаны его название и тип. Ниже в алфавитном порядке расположен список слов и словосочетаний, хранящихся в словаре. Выделив любое из них, Вы увидите в нижней части окна его перевод.

Как влияет правильная разбивка текста на абзацы

Программа выполняет перевод текста по абзацам. Абзац - это фрагмент текста, который завершается нажатием клавиши <Enter>. В текстовых редакторах (например, Word, Excel) абзац обычно замыкается символом. В программе PROMT начало каждого абзаца отмечено специальным символом..

Как влияет список подключенных словарей на перевод документа

При переводе система использует только подключенные для данного документа словари, причем порядок словарей соответствует их приоритету. Вы можете настроить систему перевода на перевод конкретного документа путем подбора наиболее оптимального для данного документа набора словарей.

Описание программы – переводчика Сократ

Сократ 97 (Персональная версия) переводит тексты с английского языка на русский и с русского на английский, автоматически учитывая тематику текста.

Сократ 97 - единственная система, корректно работающая с различными специализированными текстами. Если Вы переводите специализированный текст, для которого нет специальных словарей, Сократ - единственная система, способная за счет мощного базового словаря перевести текст.

Сократ 97 автоматически определяет язык переводимого текста, предметную область текста и самостоятельно производит настройку необходимых параметров перевода.

Базовый словарь системы Сократ содержит около 125 000 словарных статей. Помимо базового словаря система Сократ комплектуется дополнительными компьютерным и деловым словарями.

Сократ 97 (Персональная версия) позволяет переводить тексты, помещенные в буфер обмена из любого приложения, работающего на вашем компьютере. Во время работы система Сократ 97 (Персональная версия) добавляет в окно справки Windows пункт меню "Перевести!". Таким образом, обращаясь к справочной информации по любой программе, Вы можете мгновенно получить перевод интересующей вас информации.

Чтобы установить программу необходимо вставить дискету с дистрибутивом программы в дисковод и запустить файл SETUP.EXE.

Для установки программы требуется 5 Mb дискового пространства.

Краткое руководство по работе с системой Сократ 97 (Персональная версия).

При запуске программы Сократ 97 (Персональная версия) на Панели задач в нижней правой части экрана появляется пиктограмма "Переводчик".

Настройка параметров системы

Для настройки параметров необходимо по нажатию правой кнопки мыши на пиктограмме "Переводчик" выбрать пункт меню "Свойства".

В окне "Настройки" можно настроить произвольную "горячую клавишу" для перевода текста в Буфере Обмена и задать необходимость отображения окна "Перевод".

Если не отмечена опция "Сообщать о результате перевода", то результат перевода автоматически помещается в Буфер Обмена.

Перевод текста в Буфере Обмена

При работе с большинством программ в среде Windows можно поместить текст в Буфер Обмена, используя стандартные команды "Скопировать" или "Вырезать". Достаточно выделить интересующий вас фрагмент текста или весь текст и выполнить команду "Скопировать" или "Вырезать". После выполнения этих команд фрагмент текста автоматически помещается в Буфер Обмена.

Для перевода текста в Буфере Обмена достаточно двойного нажатия левой кнопки мыши на пиктограмме "Переводчик". Перевод текста в Буфере Обмена можно получить, используя "горячую клавишу" (по умолчанию Ctrl-ALT-Z) или, выбрав пункт меню "Перевести" по нажатию правой кнопки мыши на пиктограмме "Переводчик".

По завершении перевода на экране появляется окно с результатом перевода исходного фрагмента текста, также результат перевода помещается в Буфер Обмена. При необходимости можно скопировать результат перевода из Буфера Обмена в любой документ.

Перевод окна справки

При работе со Справкой Сократ 97 (Персональная версия) позволяет быстро получить перевод интересующей вас информации. Открыв окно Справки по команде "Справка" или "Help", необходимо выделить интересующий вас фрагмент текста и выбрать пункт меню "Перевести!" в главном меню Справки. Если не выбран фрагмент текста, то система Сократ 97 переводит все окно Справки.

Результат перевода отображается в окне "Перевод".

Выход из программы Сократ 97 (Персональная версия)

Для выхода из программы необходимо по нажатию правой кнопки мыши на пиктограмме "Переводчик" выбрать пункт меню "Выход".

Задания:

1. Перевод текста с русского на английский с помощью программы переводчика Promt.

2. Перевод текста с русского на английский с помощью программы переводчика Сократ.

3. Перевод текста (п.1) с английского на русский с помощью программы переводчика Promt и сравнение результатов перевода.

4. Перевод текста (п.2) с английского на русский с помощью программы переводчика Сократ и сравнение результатов перевода.

5. Оформление отчета.

Ход работы

Для выполнения заданий ввести текст (выделенный):