Тема № 15. Документи з господарської діяльності. Договір. Контракт. Трудова угода Література

1. Волкотруб Г.Й. Стилістика ділової мови. – К., 2002.

2. Ділова українська мова /За ред. О.Д.Горбула. – К., 2001.

3. Загнітко А.П., Данилюк І.Г. Українське ділове мовлення: професійне і непрофесійне спілкування. –Донецьк, 2004.

4. Зубков М.Г. Сучасна українська ділова мова. – Х., 2003.

5. Універсальний довідник-практикум з ділових паперів / С.П.Бибик та ін. – К., 1997.

6. Шевчук С.В. Ділове українське мовлення: Підручник.. –К., 2003.

завдання

1. За підручниками з ділової мови ознайомтесь з вимогами до укладання та оформлення договорів, контрактів та трудових угод.

2. Перекладіть такі мовні звороти:

• арендная плата

• арендодатель

• в дальнейшем (далее, дальше)

• в его пользу (в пользу заказчика)

• взыскать штраф

• виновная сторона

• влечь за собой

• в лице

• возложить обязанности

• вознаграждение в размере

• в полном объеме

• временное пользование

• в соответствии с графиком

• вступительный взнос

• годовая плата

• Гражданский кодекс

• данный (настоящий) договор

• действовать на основании

• денежные (имущественные) взносы

• договорная возмездная основа

• должен соответствовать

• дополнительное соглашение

• достижение общей цели

• заинтересованная сторона

• заключить сделку

• занимаемая должность

• испытательный срок

• источник финансирования

• конечный результат

• лицевой счет

• материальная ответственность

• надлежащее (ненадлежащее) исполнение

• на должном уровне

• наличные деньги

• наличный товар

• нанести ущерб

• немедленно известить

• несвоевременное исполнение

• нести ответственность

• нижеподписавшиеся стороны

• обеспечить поставку (отгрузку, финансирование)

• оборот

• обязанности заказчика

• обязательства подрядчика

• обязуется выполнять

• оговоренные сроки

• окончательное решение

• о нижеследующем

• оплата наличными или по безналичному расчету

• оплатить понесенные расходы

• о приведенном ниже

• основание для

• осуществлять поставки

• отчисления в бюджет

• перевести на счет

• по вине работника

• по договоренности

• по заказу

• по закону

• порча имущества

• последующая деятельность

• поставляемая продукция

• поступать в распоряжение

• по этому договору

• предусмотренный (настоящим, данным, этим) договором

• прекратить деятельность

• привести к нарушения

• прийти в негодность

• прилагается к договору

• принятые обязательства

• причитающаяся сумма

• производить оплату

• разрешать споры

• руководствоваться законодательством (положением, уставом)

• согласие сторон

• стоимость работ

• существенные недостатки

• устранение нарушения

• учет выполнения

• фактический объем

• целесообразность работ

• является неотъемлемой частью

Тема № 16. Обліково-фінансові документи. Акт. Накладна Література

1. Волкотруб Г.Й. Стилістика ділової мови. – К., 2002.

2. Ділова українська мова /За ред. О.Д.Горбула. – К., 2001.

3. Загнітко А.П., Данилюк І.Г. Українське ділове мовлення: професійне і непрофесійне спілкування. –Донецьк, 2004.

4. Зубков М.Г. Сучасна українська ділова мова. – Х., 2003.

5. Універсальний довідник-практикум з ділових паперів / С.П.Бибик та ін. – К., 1997.

6. Шевчук С.В. Ділове українське мовлення: Підручник.. –К., 2003.

завдання

1. За підручниками з ділової мови ознайомтесь з вимогами до укладання та оформлення обліково-фінансових документів.

2. Перекладіть такі мовні звороти:

• акт приемки

• банковское учреждение

• безакцептное списание

• бухгалтерская отчетность

• вкладчик средств

• владелец счета

• возвращать заем (ссуду)

• востребование вклада

• выплатить долг

• государственная пошлина

• дебетировать счет

• денежные средства

• денежный рынок

• долгосрочный кредит

• досрочное востребование

• задолженность по выплате

• залог имущества

• заниматель денежных средств

• итого

• капиталовложения

• начислить проценты

• неустойка в размере

• обеспечение кредит

• оборотные средства

• общая сумма

• оприходовать товар (груз)

• остаток составляет

• осуществление операции

• открытие счета

• оценочная стоимость

• первичное состояние

• перечислять остатки средств

• плата за пользование

• платежное поручение

• повредить оборудование

• погашать задолженность (ссуду, заем)

• получатель вкалада

• пользование кредитом

• поступление суммы

• предоставить копию

• преждевременная порча

• придерживаться нормативных актов

• приобрести оборудование

• приходование товара

• производственная операция

• просрочка платежей

• расписка в получении

• расходная накладная

• расчетное обслуживание

• сдача наличных денег

• сметная стоимость

• списание ценностей

• списать на расход

• текущий счет

• удостоверить подпись (полномочия)

• услуги банка

• хождение денежных средств

• хозяйственные расходы