Тема № 10. Довідково-інформаційні документи. Довідка. Запрошення. Оголошення Література

1. Волкотруб Г.Й. Стилістика ділової мови. – К., 2002.

2. Ділова українська мова /За ред. О.Д.Горбула. – К., 2001. – С.69-71, 85-86.

3. Загнітко А.П., Данилюк І.Г. Українське ділове мовлення: професійне і непрофесійне спілкування. –Донецьк, 2004. – С.69-70, 81-82, 116-118.

4. Зубков М.Г. Сучасна українська ділова мова. – Х., 2003. – С.85-86, 91-93, 96-98.

5. Універсальний довідник-практикум з ділових паперів / С.П.Бибик та ін. – К., 1997. – С.28-29, 32-33.

6. Шевчук С.В. Ділове українське мовлення: Підручник.. –К., 2003.- С.273, 323-325.

завдання

1. За підручниками з ділової мови ознайомтесь з вимогами до укладання та оформлення довідки, запрошення та оголошення.

2. Укладіть довідку про Ваше місце навчання українською мовою і оформіть її на окремому аркуші. Усно перекладіть її на російську мову.

3. Виріжте з газет чи журналів 4 оголошення російською мовою, наклейте їх на аркуш цупкого паперу. На окремому аркуші подайте їх переклад українською мовою.

4. Перекладіть типові мовні звороти.

• в связи с вышеизложенным;

• в целях предотвращения;

• вынести благодарность;

• годовщина со дня рождения;

• добросовестное выполнение;

• до настоящего времени;

• запретить проведение;

• знаменательное событие;

• к сведению;

• на будущий месяц;

• на основании;

• награждать подарком;

• по приглашению;

• праздничные мероприятия;

• приглашать на собрание;

• работать в должности;

• состоится совещание.

Тема № 11. Протокол. Витяг з протоколу Література

1. Волкотруб Г.Й. Стилістика ділової мови. – К., 2002.

2. Ділова українська мова /За ред. О.Д.Горбула. – К., 2001. – С.86-94.

3. Загнітко А.П., Данилюк І.Г. Українське ділове мовлення: професійне і непрофесійне спілкування. –Донецьк, 2004. – С.138-141, 61-62.

4. Зубков М.Г. Сучасна українська ділова мова. – Х., 2003. – С.100-105.

5. Універсальний довідник-практикум з ділових паперів / С.П.Бибик та ін. – К., 1997. – С.35-37.

6. Шевчук С.В. Ділове українське мовлення: Підручник.. –К., 2003.- С.291-294.

завдання

1. За підручниками з ділової мови ознайомтесь з вимогами до укладання та оформлення протоколу. Чим від нього відрізняється витяг з протоколу?

2. Укладіть українською мовою протокол зборів вашої групи, де розглядалися два питання щодо проходження практики. Зробіть витяг з цього протоколу щодо другого питання. Оформіть ці документи на окремих аркушах і підготуйтесь до перекладу їх російською мовою.

3. Перекладіть типові мовні звороти.

• важное решение;

• ввиду того, что;

• взвешенные решения;

• во главе;

• воспользоваться предложением;

• в порядке исключения;

• в целях предотвращения;

• выговор объявлен;

• вынести благодарность;

• вышеупомянутый;

• во избежание (чего);

• известить присутствующих;

• изложенный выше;

• касаться вопросов;

• краткое изложение;

• надлежащим образом;

• на должном уровне;

• обобщение результатов;

• обращать внимание;

• обсуждение предложений;

• ожидаемый результат;

• пересмотреть решение;

• по вопросам;

• подвергать критике;

• по инициативе;

• по предложению;

• поощрение;

• сжатое изложение;

• тщательно подобрать;

• уяснить вопрос.