Тема № 6-7. Особисті документи. Заяви. Доручення. Заповіти. Розписки Література

1. Волкотруб Г.Й. Стилістика ділової мови. – К., 2002. – С.152-155.

2. Ділова українська мова /За ред. О.Д.Горбула. – К., 2001. – С.45-47, 56-65.

3. Загнітко А.П., Данилюк І.Г. Українське ділове мовлення: професійне і непрофесійне спілкування. –Донецьк, 2004.  С.53-54, 142-146.

4. Зубков М.Г. Сучасна українська ділова мова. – Х., 2003. – С.118-122.

5. Універсальний довідник-практикум з ділових паперів / С.П.Бибик та ін. – К., 1997. – С.47-48.

6. Шевчук С.В. Ділове українське мовлення: Підручник.. –К., 2003.- С.66-67, 57-61.

завдання

1. За підручниками з ділової мови ознайомтесь з вимогами до укладання та оформлення особистих документів

2. Перекладіть типові мовні звороти.

• брачные отношения

• быть вынужденным

• быть намеренным

• быть не вправе

• взыскать с ответчика

• во время моего нахождения на…

• возбудить уголовное дело

• восстановление прав на…

• временно отсутствующий член семьи

• в силу изложенного

• в соответствии с изложенным

• вынужден обратиться

• дееспособность проверена

• детское учреждение

• для возбуждения (ходатайства о…)

• для освидетельствования

• дополнительная площадь

• занимаемая площадь

• злоупотреблять положением

• иждивенец нетрудоспособный (несовершеннолетний)

• имущество, подлежащее разделу

• истец

• к (заявлению) прилагать

• малообеспеченная семья

• назначить помощь (пенсию)

• на иждивении иметь

• наследственное имущество

• наследство получить

• на содержании

• необходим развод

• обязуюсь возвратить

• освободить жилплощадь

• ответчик по делу

• от выплат уклоняться

• перечисленные документы

• поддерживать отношения

• поручать представление (интересов)

• похищенное имущество

• предоставить право

• преимущественное право быть

• претендовать на (наследство)

• признать недействительным

• принять меры по поиску

• причиненные телесные повреждения

• причитаться (мне)

• проживать совместно

• ранее проживающий

• расторгнуть брак

• родственные отношения

• самовольно (завладеть)

• своевременно сообщить

• следующие вещи

• собственноручно подписать

• совершить кражу

• состав семьи

• состоять на учете

• срок, установленный законом

• удостоверен (мной)

• установлен факт принадлежности

• факт признания отцовства

• частная собственность

Тема № 8-9. Розпорядчі документи. Наказ. Постанова. Ухвала. Розпорядження. Вказівка Література

1. Волкотруб Г.Й. Стилістика ділової мови. – К., 2002.

2. Ділова українська мова /За ред. О.Д.Горбула. – К., 2001. – С.95-113.

3. Загнітко А.П., Данилюк І.Г. Українське ділове мовлення: професійне і непрофесійне спілкування. –Донецьк, 2004.

4. Зубков М.Г. Сучасна українська ділова мова. – Х., 2003. – С.69-77.

5. Універсальний довідник-практикум з ділових паперів / С.П.Бибик та ін. – К., 1997. – С.16-25.

6. Шевчук С.В. Ділове українське мовлення: Підручник.. –К., 2003.- С.85-94.

завдання

1. За підручниками з ділової мови ознайомтесь з вимогами до укладання та оформлення розпорядчих документів

2. Перекладіть типові мовні звороти.

• ввести в действие

• ввиду вышеизложенного

• ввиду того, что

• внесение изменений в

• вовлекать в работу

• возложить на…

• вынести благодарность

• данный приказ

• для предоставления

• заведующий (отделом кадров, канцелярией)

• заместитель директора

• заслуживать внимания

• исполнительная дисциплина

• комиссия по

• контроль за исполнением

• которые следуют из…

• на время отсутствия

• назначить на должность

• начальник обязан

• об изменении в личном составе

• обеспечить разработку

• организовать проведение

• основание для…

• оставить за собой

• ответственным за… назначить

• перевести на должность

• по всем вопросам

• предоставить

• при подведении итогов

• принести вред

• провести необходимую работу

• проект приказа внести

• ранее разработанная инструкция

• решили…

• руководствуясь «Положением о…»

• со дня его публикации

• с целью надлежащей организации руководства

• согласовать с

• серьезные недочеты

• только при наличии

• управленческий персонал

• управляющий отделением

• устранить недочеты в работе

• утвердить план (решение)