Тема № 3. Документи з кадрових питань. Резюме Література

1. Волкотруб г.Й. Стилістика ділової мови. – к., 2002. – с.152-155.

2. Ділова українська мова /За ред. О.Д.Горбула. – К., 2001. – С.45-47, 56-65.

3. Загнітко А.П., Данилюк І.Г. Українське ділове мовлення: професійне і непрофесійне спілкування. –Донецьк, 2004.  С.53-54, 142-146.

4. Зубков М.Г. Сучасна українська ділова мова. – Х., 2003. – С.118-122.

5. Універсальний довідник-практикум з ділових паперів / С.П.Бибик та ін. – К., 1997. – С.47-48.

6. Шевчук С.В. Ділове українське мовлення: Підручник.. –К., 2003.- С.66-67, 57-61.

завдання

1. За підручниками з ділової мови ознайомтесь з правилами укладання та зразками резюме.

2. Випишіть типові для резюме мовні звороти. Подайте їх переклад.

3. Укладіть власне резюме українською мовою. Оформіть його у вигляді електронного документа. Перекладіть російською мовою за допомогою САП і відредагуйте.

Тема № 4. Документи з кадрових питань. Характеристика Література

1. Волкотруб г.Й. Стилістика ділової мови. – к., 2002. – с.152-155.

2. Ділова українська мова /За ред. О.Д.Горбула. – К., 2001. – С.45-47, 56-65.

3. Загнітко А.П., Данилюк І.Г. Українське ділове мовлення: професійне і непрофесійне спілкування. –Донецьк, 2004.  С.53-54, 142-146.

4. Зубков М.Г. Сучасна українська ділова мова. – Х., 2003. – С.118-122.

5. Універсальний довідник-практикум з ділових паперів / С.П.Бибик та ін. – К., 1997. – С.47-48.

6. Шевчук С.В. Ділове українське мовлення: Підручник.. –К., 2003.- С.66-67, 57-61.

завдання

1. За підручниками з ділової мови ознайомтесь з правилами укладання та зразками характеристики.

2. Перекладіть типові для характеристики мовні звороти. Доповніть їх список.

• ведущий специалист

• взаимоотношения в коллективе

• правительственные награды

• продолжительность работы на предприятии

• быть на хорошем счету

• беспечно отнестись к

• добрый по характеру

• обязанности, возложенные на

• пользоваться авторитетом

• хорошее отношение

• хорошие отношения

3. Укладіть російською мовою характеристику на свого одногрупника. Оформіть її у вигляді електронного документа. Перекладіть українською мовою за допомогою САП і відредагуйте.

Тема № 5. Статутні документи. Статут. Інструкція. Положення

Література

1. Волкотруб г.Й. Стилістика ділової мови. – к., 2002. – с.152-155.

2. Ділова українська мова /За ред. О.Д.Горбула. – К., 2001. – С.45-47, 56-65.

3. Загнітко А.П., Данилюк І.Г. Українське ділове мовлення: професійне і непрофесійне спілкування. –Донецьк, 2004.  С.53-54, 142-146.

4. Зубков М.Г. Сучасна українська ділова мова. – Х., 2003. – С.118-122.

5. Універсальний довідник-практикум з ділових паперів / С.П.Бибик та ін. – К., 1997. – С.47-48.

6. Шевчук С.В. Ділове українське мовлення: Підручник.. –К., 2003.- С.66-67, 57-61.

завдання

1. За підручниками з ділової мови ознайомтесь з вимогами до укладання та оформлення статутних документів

2. Перекладіть типові мовні звороти.

• аппарат управления

• в порядке, принятом общим собранием

• в порядке, установленном для…

• в пределах своих полномочий

• в случае необходимости

• в соответствии с (действующим законодательством)

• ввести в состав

• внеочередной созыв

• временно отстраненный (уволенный) член

• для рассмотрения других споров

• дополнительное соглашение

• иметь преимущественное право

• исключительное право

• как указывалось выше

• на основе положения о…

• наем и освобождение работника

• не меньше чем одной третьей арендаторов

• определять порядок

• определять размеры

• основание для освобождения от…

• полномочия по найму

• порядок расходования фонда оплаты труда

• право, данное юридическому лицу

• право на разрыв контракта

• полномочное собрание

• решающий голос

• решение, принятое при отсутствии участника

• с целью предотвратить

• система оплаты труда

• совещательный голос

• собственное имущество и средства

• спорный случай

• уставной фонд

• утверждение отчета