Практика перекладу ІІІ курс 2 семестр

Тема № 1. Вступ. Ознайомлення з діловими паперами План

1. Стилі сучасної української літературної мови. Офіційно-діловий стиль. Поняття про документ.

2. Класифікація документів. Поняття про бланк та реквізити документів.

3. Вимоги до укладання й оформлення документів.

Література

1. Ботвина Н.В. Офіційно-діловий та науковий стилі української мови: Навчальний посібник. –К.: АртЕк, 1999. –С.5-18.

2. Волкотруб Г.Й. Стилістика ділової мови: Навч. посіб. – К.: МАУП, 2002. – С.5-36.

3. Ділова українська мова: Навч. посіб. /Горбул О.Д., Галузинська Л.І., Ситнік Т.І., Яременко С.А.; За ред. О.Д.Горбула. –2-ге вид. – К.: Знання, 2001. – С.7-43.

4. Загнітко А.П., Данилюк І.Г. Українське ділове мовлення: професійне і непрофесійне спілкування. –Донецьк: ТОВ ВКФ “БАО”, 2004.  С.4-53.

5. Зубков М.Г. Сучасна українська ділова мова. – 4-те вид., доп.– Х.: Торсінг, 2003. – С.9-63.

6. Універсальний довідник-практикум з ділових паперів / С.П.Бибик, І.Л.Михно, Л.О.Пустовіт, Г.М.Сюта. – К.: Довіра, 1997. – С.5-6.

7. Шевчук С.В. Ділове українське мовлення: Підручник.. –К.: Літера ЛТД, 2003.- С.5-45.

завдання

1. Дайте відповідь на питання для самоперевірки.

1. Що таке літературна мова? Чим вона відрізняється від загальнонародної мови? Що таке мовна норма?

2. Скільки функціональних стилів виділяють у сучасній українській літературній мові? За якими ознаками їх виділяють?

3. Дайте коротку характеристику офіційно-діловому стилю (ОДС) за таким планом: 1) функція; 2) сфера поширення; 3) характерні риси; 4) мовні особливості.

4. Як характерні риси ОДС відбиваються на його мовних особливостях?

5. Які підстилі ОДС ви знаєте? Яка їх специфіка?

6. Що таке документ? Які вимоги до документа є найважливішими?

7. Що таке реквізит документа? Перерахуйте основні реквізити.

8. Що таке бланк?

9. Як класифікують документи? Виберіть один з документів і схарактеризуйте його за різними класифікаціями.

10. Яка різниція між копією та дублікатом? Що спільного і відмінного у копії та витяга?

11. Які вимоги до оформлення сторінки документа?

12. Як нумеруються в документі сторінки, якщо він складений на двох і більше аркушах паперу?

Тема № 2. Документи з кадрових питань. Автобіографія Література

1. Волкотруб Г.Й. Стилістика ділової мови. – К., 2002. – С.152-155.

2. Ділова українська мова /За ред. О.Д.Горбула. – К., 2001. – С.45-47, 56-65.

3. Загнітко А.П., Данилюк І.Г. Українське ділове мовлення: професійне і непрофесійне спілкування. –Донецьк, 2004.  С.53-54, 142-146.

4. Зубков М.Г. Сучасна українська ділова мова. – Х., 2003. – С.118-122.

5. Універсальний довідник-практикум з ділових паперів / С.П.Бибик та ін. – К., 1997. – С.47-48.

6. Шевчук С.В. Ділове українське мовлення: Підручник.. –К., 2003.- С.66-67, 57-61.

завдання

1. Перекладіть і вивчіть типові мовні звороти, характерні для даного документа:

начал обучение

по окончании техникума

окончил полный курс названного университета

состав семьи

я холост

я не замужем

2. З підручника ділової української мови випишіть зразок автобіографії. Усно перекладіть її російською мовою.

3. Знайдіть оповідання О.Вишні “Моя автобіографія”. Проаналізуйте відповідність її нормам укладання автобіографії як ділового папера. Підготуйтесь до усного перекладу цього оповідання.

4. Укладіть власну автобіографію російською мовою. Оформіть її у вигляді електронного документа. Перекладіть українською мовою за допомогою САП і відредагуйте.