Текст № 17

Точность позиционирования характеризуется ошибкой вывода узла станка в заданную позицию по одной или нескольким координатам. На точность позиционирования влияет большое число систематических и случайных погрешностей. Стабильность позиционирования определяют зоной рассеяния (дисперсией) положений узла станка при его подводе к определённому положению с одного и того же направления. Ошибку перемещения характеризуют систематической составляющей при фиксированном направлении подвода. Зоной нечувствительности называют разность ошибок положения узла при подводе его к заданной точке с разных сторон.

Точность позиционирования является важной характеристикой качества всех станков с числовым программным управлением.

Слова і словосполучення

• узел = вузол

• систематическая составляющая = систематична складова

• уточнить при обработке = уточнити під час обробки

• фиксированное направление = фіксований напрямок

• по одной или нескольким координатам = за однією або декількома

координатами

Текст № 18

Кинематическая точность необходима для станков, в которых сложные движения требуют согласования скоростей нескольких простых. Нарушение согласованных движений нарушает правильность заданной траектории движения инструмента относительно заготовки и искажает тем самым форму обрабатываемой поверхности. Особое значение кинематическая точность имеет для зубообрабатывающих, резьбонарезных и других станков для сложной контурной обработки.

Жёсткость станков характеризует их свойство противостоять появлению упругих перемещений под действием постоянных или медленно изменяющихся во времени силовых воздействий. Жёсткость – отношение силы к соответствующей упругой деформации δ в том же направлении.

Слова і словосполучення

• обрабатываемая поверхность = оброблювальна поверхня

• относительно = відносно

• упругое пермещение = пружне переміщення

• жёсткость = жорсткість

• искажать =спотворювати, перекручувати, викривляти

Текст № 19

Тонкое (алмазное) точение применяется главным образом для отделочной обработки деталей из цветных металлов и сплавов (бронзы, латуни, алюминиевых сплавов и т. п.) и отчасти для деталей из чугуна и стали. Объясняется это тем, что шлифование цветных металлов значительно труднее, чем стали и чугуна, вследствие быстрого засаливания шлифовального круга. Кроме того, обработка алмазными резцами стальных и чугунных деталей пока ещё значительно менее эффективна, чем деталей из цветных металлов и сплавов.

При тонком точении обработка производится алмазными резцами или резцами, оснащёнными твёрдыми сплавами; последние в ряде случаев заменяют алмазные резцы.

Слова і словосполучення

• отчасти = частково

• чугун = чавун

• вследствие = внаслідок

• алмазный резец = алмазний різець

• значительно менее эффективна = значно менш ефективна

Текст № 20

Шлифование является основным методом чистовой отделки наружных цилиндрических поверхностей.

Современные прогрессивные способы изготовления заготовок - отливок и штамповок - дают возможность получить их с размерами и формой, близкими к размерам и форме готовой детали, и часто представляется возможным ввиду весьма малых припусков обходиться без обработки лезвийным инструментом, окончательно обрабатывая заготовки только шлифованием и получая этим методом обработки окончательные точные размеры и надлежащий класс шероховатости поверхности детали.