Слова і словосполучення

• …состоящий из… = … що складається з…

• по профилю слитка = за профілем злитка

• наружная часть = зовнішня частина

• прижимать /прижать = приписати/приписувати

• резиновая прокладка = гумова прокладка

• соединение = з´єднання

• прижим = притискання

• рубашка =оболонка

• охлаждающая вода =охолодна вода

Текст № 27

Заправочные машины служат для заправки (исправления) огнеупорной кладки задних и передних стен, откосов и подины ванны мартеновской печи, поврежденных под действием расплавленных шлака и металла. В качестве заправочного материала применяют в основном обожённый доломит и магнезитовый порошок, которые благодаря высокой температуре футеровки хорошо к ней привариваются. От качества и скорости заправки з значительной степени зависит продолжительность кампании и повышение производительности мартеновской печи.

Основными требованиями, предъявляемыми к заправочным машинам, являются: обеспечение плотности струи и кучности материала, падающего на кладку, а также надежность и простота конструкции.

В мартеновских цехах наибольшее распространение получили заправочные ленточные машины двух исполнений - самоходные и подвесные.

Слова і словосполучення

• заправочная машина = заправна машина

• исправление = виправлення

• повреждённый = пошкоджений

• обожжённый доломит = обпалений доломіт

• в значительной степени = значною (великою ) мірою

• …предъявляемый к … = що висуваэться до …

струя = струмінь, - меня

Текст № 28

Универсальная машина предназначена для уборки боя кирпича, а также кладки верхнего строения печи, ломки и уборки насадок регенераторов, чистки шлаковиков, ломки и уборки футеровки миксера, и т.д. Она может быть использована также в конвертерных и электросталеплавильных цехах при наличии свободного пространства для работы. Разнообразие работ, выполняемых машиной, обеспечивается при помощи многочисленных сменных рабочих органов с большим числом движений в широком диапазоне. На поворотную головку стрелы навешивают следующие рабочие органы: при ломке кладки и монолитов - пневмоударник; для разрыхления и уборки - прямую и обратную чаты; при уборке материала (боя) двухчелюстной и многочелюстной одноканатные грейферы или гидрогрейферы; для подъема груза - крюковую подвеску; при кладке печи укрупненными блоками - вилочный захват.

Слова і словосполучення

• уборка = прибирання, збирання

• строение = будова

• ломка = злам,- у

• плавильный цех = плавильний цех

• работы, выполняемые машиной = работы, виконувані машиною

• многочисленный = багаточисельний

• поворотная головка поворотна головка

• разрыхление = розпушування

• многочелюстной = багатощелепний

• груз = вантаж,-у

• вилочный захват = вилочний захват

Текст № 29

Перед началом цикла резки машина находится в исходном положении: барабан на машине заторможен, резаки разведены в крайние положения. Затем система. задающая длину отрезаемой части слитка, дает команду на последовательную работу механизмов машины. Подачей напряжения на электромагнит растормаживается канатный барабан на машине; подается сжатый воздух в пневмоцилиндры, которые перемещают каретки и захватами зажимают слиток, в результате чего машина начинает передвигаться вместе со слитком. Дается команда на работу механизмов вертикального перемещения резаков, которые, опускаясь в нижнее положение, прогревают боковые грани слитка. Включается механизм горизонтального перемещения, и резаки, двигаясь навстречу друг режут слиток с обеих сторон.