Слова і словосполучення

• быстрый износ = швидке зношення

• проволочный канат = дротовий канат

• лебёдка = лебідка

• тормозное устройство = гальмовий пристрій

• ремонтопригодность = ремонтопридатність

• способствовать = сприяти

Текст № 24

Печи полунепрерывного действия оборудуют тремя вакуумными камерами – плавильной, загрузочной и разливочной. Последняя в ряде печей заменена камерой изложниц; в этом случае разливают сталь в плавильной камере. Загрузочная и разливочная камеры, как и камера изложниц, отделяются от плавильной вакуумными затворами шиберного типа. Печь работает без разгерметизации всю кампанию, продолжительность которой обычно определяется стойкостью тигля. В то время когда в плавильной камере ведут плавку, в разливочной – производят заполнение изложниц металлом в вакууме, а затем их подготовку при атмосферном давлении к приему новой плавки; в загрузочной камере устанавливают корзину с шихтой.

Слова і словосполучення

• полунепрерывное действие = напівбезперервна дія

• загрузочный =завантажувальний

• разливочный = розливний, розливальний

• затвор = затвор

• производить/ произвести = здійснювати/здійснити

Текст № 25

Одним из способов получения высококачественных стальных слитков является способ их переплава в вакуумных дуговых электропечах (ВДП) с расходуемым электродом. Дуга поддерживается в вакууме между ванной слитка, формируемого в медном водоохлаждаемом кристаллизаторе, и расходуемым электродом. Процесс происходит в герметизированной рабочей камере, в которой насосной установкой поддерживается разрежение остаточных газов порядка 13340 Па. Перед началом процесса для зажигания дуги на поддон кристаллизатора укладывают расплавляемую шайбу и порцию металлической стружки из стали той же марки, что и расплавляемый электрод. В процессе переплава металл стекает с электрода каплями, разбивается дугой и в вакууме подвергается интенсивной дегазации. Использование медного водоохлаждаемого кристаллизатора практически исключает переход его материала в стальной слиток, а перемещение ванны расплавленного металла вверх вместе с ростом слитка способствует всплыванию неметаллических включений.

Слова і словосполучення

• высококачественный стальной слиток = високоякісний сталевий злиток

• расходуемый электрод = електрод, що витрачається

• водоохлаждаемый кристаллизатор = водоохолоджуваний кристалізатор

• герметизированнная камера = герметизована камера

• насосная установка = насосна установка

• разрежение = розріджування

• остаточные газы = залишкові гази

• зажигание = запалювання

• расплавляемая шайба = розплавлювана шайба

• металлическая стружка = металева стружка

Текст №26

Кристаллизация слитка происходит в медном водоохлаждаемом кристаллизаторе. Наиболее часто применяют кристаллизаторы с водяной рубашкой, состоящие из двух частей. Внутреннюю часть изготовляют из медных листов или трубы по профилю слитка с двумя фланцами. Наружную часть, представляющую собой кожух из немагнитной листовой стали с патрубками для подвода и отвода охлаждающей воды, располагают между фланцами. Верхним фланцем кристаллизатор прижимают к вакуум-камере печи, помещая между ними резиновую или фторопластовую прокладку. Надежность соединения достигнута применением гидравлического механизма прижима. К нижнему фланцу кристаллизатора болтами крепят медный водоохлаждаемый поддон. Кристаллизатор и поддон соединяют с напорной и возвратной магистралями воды металлорукавами.