Текст №21

Ускоренный подъем электродов необходим для быстрой ликвидации толчков тока в период расплавления, что облегчает работу электрической аппаратуры, а также снижает непроизводительные потери мощности, вводимой в электропечь. Быстродействие механизма подъема зависит от скорости установившегося движения и от времени его разбега. Время разбега определяется инерционностью системы, скоростью переходных электромагнитных процессов в регуляторе.

Механизм перемещения электродов с электрическим приводом обычно состоит из электродвигателя, редуктора (червячного или червячно-цилиндрического), канатной, реечной или винтовой передач и конструкций, несущих электроды. Применяют шунтовые электродвигатели постоянного тока, снабженные небольшой последовательной обмоткой для получения линейных характеристик зависимости скорости двигателя от силы тока. По эксплуатационным регулировочным и динамическим показателям реечный механизм значительно превосходит канатный.

Слова і словосполучення

• ускоренный подъём = прискорений підйом

• толчки тока = поштовхи струму

• непроизводительные потери мощности = непродуктивны втрати

потужності

• установившееся движение = встановлюваний

• снабжённый = забезпечений

• регулировочный = регулювальний

• реечный = рейковий

• превосходить/превзойти

Текст № 22

Горячий ремонт огнеупорной кладки электропечей производят двумя основными способами заправкой и торкретированием. Для заправки используют обожженный доломит и магнезитовый порошок, хорошо приваривающиеся к нагретой футеровке. Заправку стен и подины осуществляют механизированным способом с применением специальных заправочных машин.

Использование для этих целей ленточных и бросковых машин периодического действия неэффективно, так как заправка, производимая через одно рабочее окно, затруднена, требует длительного времени и не позволяет получить необходимого качества наварки.

Ограниченное применение получили пневматические заправочные машины, в которых используется принцип перемещения материала струей сжатого воздуха. Их существенным недостатком является охлаждение воздухом места заправки и, как следствие, ухудшение привариваемости материала и снижение срока службы футеровки.

Слова і словосполучення

• огнеупорная кладка =вогнетривка, вогнетривна кладка

• обожжённый доломит = обпалений доломіт

• механизированный = механізований

• длительное время = тривалий час

• ленточные машины = стрічкові машини

• струя сжатого воздуха = струмінь стисненого повітря

• охлаждение воздухом = охолодження повітрям

Текст № 23

Для перемещения электродов применяют механизмы канатного и гидравлического типов, Недостатками канатных механизмов являются быстрый износ проволочных канатов, работающих в абразивной атмосфере, значительные габариты лебедок, необходимость снабжать механизм специальным постоянно действующим тормозным устройством, ограничивающим скорость опускания электродов при использовании электроприводов переменного тока. Винтовые механизмы имеют низкий к. п. д. и малую стойкость червячных редукторов и винтовых пар. Гидравлические механизмы широко применяют на мощных их печах вследствие их компактности при большой массе электродов, надежности и ремонтопригодности. Этому способствует также удобство их компоновки с пружинно-гидравлическими механизмами перепуска электродов.