Слова і словосполучення

• разливочный пролёт = розливний, розливальний проліт

• извлечение слитков = витягування злтків

• остывание = охолодження

• используемый …= що використовується, використовуваний

• уширение книзу = розширення донизу

• … приварившийся к поддону =... що приварилися до піддону

• передвижной = пересувний

Текст №18

Эксплуатация устройства с вращающимися щетками показала, что чистка изложниц прямоугольного и волнистого сечений недостаточно эффективна. Углы изложниц, как правило, приходится дополнительно зачищать вручную; стойкость щеток мала из-за больших изгибающих циклических напряжений; затруднена или невозможна зачистка дна глуходонных изложниц. Кроме того, поперечные риски на стенках изложницы, создаваемые вращающимися щетками, после многократной разливки стали приводят к застреванию слитка в изложнице. Отмеченные недостатки отсутствуют в установках с относительным движением щеток и изложницы при условии, что конфигурация щеток копирует профиль поперечного сечения изложницы.

Слова і словосполучення

• вращающиеся щётки = щітки, що обертаються

• волнистое сечение = хвилястий переріз

• изгибающее напряжение = згинаюче напруження

• затруднена зачистка = ускладнена зачистка

• глуходонный = глуходонний

• застревание слитка = застрявання злитка

• отмеченные недостатки = відзначені (відмічені) недоліки

Текст № 19

Печи с закрытой дугой это дуговые печи сопротивления, в которых электрическая дуга горит в газовой полости, внутри расплавляемой шихты, подключенной последовательно или параллельно с дугой. Вследствие большого сопротивления шихты выделяемое в ней джоулево тепло образует внутри шихты очаг высокой температуры. Эти печи позволяют расплавлять металлы с высокой температурой испарения и возгонки. Такие печи применяют для восстановительных руднометрических процессов, для производства ферросплавов и др. К печам этого типа можно отнести установки электрошлакового переплава, являющиеся по своему принципу печами сопротивления.

Слова і словосполучення

• газовая полость = газова порожнина

• расплавляемая шихта = розплавлювана шихта

• джоулево тепло = джоулеві тепло

• очаг = центр

• испарение = випаровування

• возгонка = сублімація

Текст № 20

Печи с зависимой дугой - дуговые печи прямого действия, в которых шихта, как часть электрической цепи, обтекается полным током, дуговой разряд зависит от свойств расплавляемого металла.

Дуга горит между электродами и расплавляемым металлом, непосредственно нагревая последний. В электропечах с зависимой дугой можно применять длинные графитовые электроды большого сечения, допускающую значительную силу тока, что обеспечивает большую мощность и производительность этих печей. Они получили наиболее широкое распространение для выплавки электростали. В дуговую электропечь энергия вводится через трансформатор, который является неотъемлемой частью электропечной установки.

Слова і словосполучення

• зависимая дуга = залежна дуга

• большое сечение = великий переріз

• … допускающий =… допускаючий, припускаючий

• сила тока = сила струму

• производительность печей = продуктивність печей

• неотъемлемая часть = невід’ємна частина