Слова і словосполучення

• установка детали = установлення деталі

• разметка =розмітка

• ось(-ей) =вісь (осей)

• угольник = косинець

• удаление краски = вилучення фарби

• промежутки = проміжки

• взаимозаменяемость = взаємозамінюваність, -ості

Текст № 2

Установка и закрепление деталей на станках при помощи специальных приспособлений осуществляются значительно легче и быстрее, чем установка и крепление непосредственно на станках. Рациональная конструкция приспособления обеспечивает минимальные затраты времени на установку и на вполне надёжное закрепление детали. Помимо этого, применение приспособлений позволяет вести обработку при более высоких режимах резания, значительно сокращает вспомогательное время, в том числе и на измерение деталей в процессе обработки, допускает совмещение основного и вспомогательного времени, обеспечивает возможность автоматизации и механизации процесса механической обработки.

_______________________________________________________________

* Література: Технология машиностроения / под. ред. проф. М.В. Егорова – М. : "Высшая школа", 1976.

Слова і словосполучення

• вспомогательное время = допоміжний час

• совмещение времени = суміщення часу

• непосредственно = безпосередньо

• деталей, изготовляемых с его помощью = деталей, які

виготовляються за допомогою

• дополнительное время =додатковий час

• благодаря чему = завдяки чому

Текст № 3

Точность станка в ненагруженном состоянии, называемая геометрической точностью станка, зависит главным образом от точности изготовления основных деталей и узлов станка и точности их сборки. Погрешности, допущенные в размерах и форме этих деталей и их взаимном расположении (плоскостность, цилиндричность, параллельность и перпендикулярность осей и плоскостей, концентричность, соосность и т. д.), называют иногда геометрическими погрешностями станка.

Величины этих погрешностей определяют путём проверки станка в ненагруженном состоянии, при неподвижном положении его частей и при медленном их перемещении от руки. Проверку производят при помощи приспособлений с индикаторами, измерительных приборов, точных линеек, уровней и других средств измерения.

Слова і словосполучення

• ненагруженное состояние =ненавантажений стан

• сборка =складання, збирання

• погрешность = пóхибка

• плоскостность = площинність

• плоскость = площина

• соосность = співвісність, -ості

• уровень = рівень, -вня

Текст № 4

Степень точности изготовления режущего и вспомогательного инструмента оказывает большое влияние на точность механической обработки деталей. Инструмент, как и всякое другое изделие, не может быть изготовлен с абсолютно точными размерами, и некоторые погрешности при его изготовлении неизбежны. Эти погрешности часто в зависимости от вида инструмента переносятся в некоторой мере на обрабатываемую деталь. Поэтому чем точнее изготовлен инструмент, тем точнее и размеры детали, образуемые данным инструментом.

Допускаемые неточности размеров инструмента регламентируются соответствующими стандартами (ГОСТ) и нормалями машиностроения, что обеспечивает возможность достижения определённой точности обработки деталей при использовании того или другого вида инструмента.