Exercice 5. Remplacez les points par les prépositions qui conviennent :

1. En réponse … votre lettre du 30 dernier nous vous envoyons nos spécifications. – 2. Votre lettre relative … la livraison de télécopieurs modèle XM-13 ne nous est pas parvenue. – 3. Nous vous remercions pour la documentation … votre marchandise. – 4. Nous accusons réception … vos catalogues. – 5. Nous profitons … l’occasion pour vous demander de nous informer … la visite de votre représentant. – 6. Nous voudrions présenter les échantillons de vos produits … notre clientèle. – 7. Nous avons bien reçu votre télécopie concernant … l’envoi de documents. – 8. Votre lettre du 15 dernier accompagnée … vos tarifs nous est bien parvenue. – 9. Nous restons … votre disposition pour tous renseignements qu’il vous plairait de nous demander.

Exercice 6. Traduisez en français en employant le lexique appris :

1. В ответ на Ваш факс от 25 прошлого месяца направляем Вам в приложении наши рекламные материалы. - 2. Настоящим письмом подтверждаем получение буклетов и каталогов на текущий год. - 3. Просим Вас связаться (contacter qn) с нашим представителем в Москве. - 4. Пользуемся случаем, чтобы попросить Вас прислать нам Ваш прейскурант на этот год. - 5. К данному письму прилагаем подробный каталог и просим подтвердить его получение. - 6. Просим Вас подтвердить Ваши условия продажи. - 7. В ответ на Ваше письмо от 15 текущего месяца высылаем Вам каталоги, буклеты и другую документацию на наш товар. - 8. Высылаем Вам отдельным пакетом набор образцов наших тканей. - 9. Мы получили Ваши каталоги и после тщательного их изучения проинформируем Вас о нашем решении. - 10. К данному письму прилагаем рекламные материалы на нашу продукцию. - 11. Мы всегда готовы предоставить (fournir) Вам дополнительную информацию. – 12. Мы получили Ваше письмо от 30 мая с приложением прейскуранта на 2005 год.

Exercice 7. Traduisez les lettres ci-dessous :

а)

Москва, 21 ноября 2004 г.

Уважаемые господа!

Настоящим письмом подтверждаем получение спецификаций по продуктам питания¹, предлагаемым Вашей фирмой.

Пользуемся случаем, чтобы попросить Вас прислать нам образцы Ваших товаров.

Заранее благодарен

Директор по импорту

В. Семенов

б)

Иваново, 8 января 2004 г.

Господа!

Направляем Вам отдельным пакетом образцы товаров и полный каталог товаров нашего предприятия на текущий год. Просим подтвердить их получение.

В случае необходимости* мы готовы отправить в адрес Торгового представительства** России в Париже дополнительное количество образцов для передачи потенциальным заказчикам.

С уважением

Коммерческий директор

Сергей Романов

_____________________

* en cas de besoin

** Représentation f commerciale

в)

Москва, 3 сентября 2004 г.

Господа!

Благодарим Вас за Ваше письмо от 28 прошлого месяца и направляем Вам в приложении рекламную документацию на станки* нашего производства.

Мы хотели бы обратить Ваше внимание на технические нормы, применяемые при экспорте наших товаров в страны Европейского Союза. Надеемся, что Ваши специалисты смогут подтвердить их соответствие** требованиям Ваших заказчиков.

Мы всегда готовы предоставить Вам любую дополнительную информацию.

С уважением

И.А. Серафимов

_______________ Коммерческий директор

* machines-outils f pl

**conformité f aux exigences