Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
тех.пер.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.04.2025
Размер:
842.24 Кб
Скачать

5.5.Translate the usage of confusing word pairs

e.g.

partition перегородка

particle частица

continuous uninterrupted in time

continual always going on, incessant

adjacent & adjoining specially & especially

alternate & alternative economic & economical

eminent & imminent formally & formerly

specious & spacious credulous & credible

stimulant & stimulus plosive & plausible

proceed & precede persecution & prosecution

exceptionable & exceptional misused & disused

immigration & emigration council & counsel

faculty & facility complicated & complex

Compile your glossary of confusing word pairs

5.6. Translate and write in full some blends (hybrids, "portmanteau" words). Compile your glossary of blends

Biopic, Swatch, hazchem, chunnel, vegeburger, brunch, shopaholic, ginormous, Interpol, guesstimate, Amex, Eurovision, ecotastrophe, docudrama, applet.

5.7. Translate some "False Friends of translators"

accurate

аккуратный

actual

актуальный

ammunition

амуниция

aspirant

аспирант

balloon

баллон

baton

батон

benzene

бензин

camera

камера

camouflage

камуфляж

commutator

коммутатор

complexion

комплекция

compositor

композитор

concourse

конкурс

contour

контур

control

контроль

convoy

конвой

decade

декада

decoration

декорация

detail

деталь

diagram

диаграмма

direction

дирекция

dislocation

дислокация

diversion

диверсия

elevator

элеватор

fabric

фабрика

fraction

фракция

graphic

график

instrument

инструмент

intelligent

интеллигент

magazine

магазин

matrass

матрац

multiplication

мультипликация

obligation

облигация

paragraph

параграф

paste

паста

projector

прожектор

prospect

проспект

reaction

реакция

receipt

рецепт

repetition

репетиция

replica

реплика

resin

резина

routine

рутина

spectacle

спектакль

spectre

спектр

sympathetic

симпатичный

translation

трансляция

typography

типография