Практикум по переводу

1. Work in pairs. Student b: turns to the texts of section b. Student a: translate the texts of section a from Russian into English.

Section A

Text 1

Споры о трубах продолжаются

A. Каспийский трубопроводный консорциум отдал предпочтение грузинскому варианту транспортировки своей нефти из Азербайджана, однако российская сторона продолжает борьбу и готова значительно снизить транспортные тарифы в случае увеличения объемов прокачки через ее территорию.

Терри Адамс (Terry Adams), президент Азербайджанской международной операционной компании (АМОК), которая управляет осуществлением нефтяного проекта, заявил на пресс-конференции в Баку на этой неделе, что основная часть нефти будет транспортироваться через территорию Грузии в турецкий порт Сейхан. Что касается России, то через ее территорию пройдет лишь нефть, добытая на начальной стадии проекта.

Напоминаем, что в консорциум, созданный осенью 1994 г., входят американские Amoco, Exxon, McDermott International, Pennzoil и Unocat Corp., британские British Petroleum и Ramco Energy, российский «ЛУКойл», азербайджанский «Сокар», норвежский Statoil, Delta Nimir (Саудовская Аравия) и Turkish Petroleum Corp. (Турция).

Контракт предусматривает добычу нефти за 10 лет 510 млн т на трех азербайджанских нефтепромыслах – «Азери», «Чыраг» и «Гюнешли». Поступление ранней нефти ожидается в конце следующего года в размере 75000 баррелей в день. На конечной стадии развития проекта будет добываться 750000 баррелей в день.

На прошлой неделе президент США Билл Клинтон в телефонном разговоре с президентом Азербайджана Гейдаром Алиевым высказался за использование обоих трубопроводов. ИТАР ТАСС сообщил, что Комитет по управлению проектом разработки трех месторождений на Каспии принял в Лондоне решение о прокладке двух экспортных нефтепроводов – через Россию и Грузию.

Переводческие решения:

1)… отдал предпочтение …

2)… продолжают борьбу …

3)… основная часть нефти …

4)…решение о прокладке двух экспортных нефтепроводов …

B.Однако российская сторона, похоже, не удовлетворилась решением АМОК и Комитета и включилась в борьбу за увеличение объемов прокачки нефти через свою территорию. Олег Пилипец, советник президента государственной нефтяной трубопроводной компании «Транснефть», сообщил в телефонном интервью газете «Капитал», что если консорциум примет решение прокачивать ежегодно 5 млн т нефти именно через Россию, то транспортный тариф будет на 20% ниже грузинского тарифа. Если же российские трубы будут задействованы максимально, тарифы будут дешевле на 70%.

«Люди, которые занимаются разработкой, испытывают нехватку финансовых ресурсов. Им важно, чтобы прибыль пошла как можно быстрее, а для этого нужно как можно быстрее поставить нефть на экспорт, – заявил г-н Пилипец. – В моей ситуации самый экономичный и самый быстрый вариант – это поставка нефти с использованием уже имеющейся трубопроводной инфраструктуры на территории России».

Напомним, что существует два основных варианта транспортировки нефти Каспийского бассейна, являющегося вторым в мире по объемам ее запасов после региона Персидского залива – российский и грузинский. Первый предусматривает использование трубопровода из Баку через Грозный в Новороссийск, а второй – из Баку через Грузию в порты Поти или Батуми или также через Грузию и далее в Турцию.

Переводческие решения:

1)…российские трубы будут задействованы максимально …

2)…люди, которые занимаются разработкой, испытывают нехватку финансовых ресурсов …

3)… существует два основных варианта …

С. Вагит Алекперов, президент российской нефтяной компании «ЛУКойл», которая обладает 10% акциями в консорциуме, заявил в интервью ИТАР ТАСС, что на реализацию российского проекта, который предполагает использование трубопроводов Баку – Грозный и Грозный – Тихорецк – Новороссийск, потребуется $50 млн Грузинский же вариант обойдется в пять раз дороже.

Однако грузинская и турецкая стороны на раз высказывали готовность провести нефтепровод через территории Грузии и Турции, а представители грузинского посольства в Москве утверждают, что использование грузинского трубопровода обойдется консорциуму не дороже, а дешевле.

Стивен О’Салливан (Stephen O’Sullivan), эксперт MC Securities, заявил, в интервью The Moscow Times, что стороной, выигравшей от решения консорциума, является Турция.

Что касается турецких официальных лиц, то они не скрывают удовлетворения случившимся. «Мы приветствуем это решение», - отметил Танзер Гувен (Tanzer Guven), главный советник посольства Турции по экономическим и коммерческим вопросам.

Переводческие решения:

1)…грузинский же вариант обойдется в пять раз дороже …

2)… не раз высказывал готовность …

3)… не скрывают удовлетворения случившимся …

Text 2