Анотація

Стаття: 8 с.

Об’єкт дослідження: передача образів, характерних для творчості Емілі Дікінсон, у процесі перекладу її творів російською мовою

Мета дослідження: виявити особливості передачі образів під час поетичного перекладу

Методи дослідження: порівняльний лінгвопоетичний і перекладознавчий аналіз

У статті проаналізовано образ смерті у вірші Е. Дікінсон і його передачу російською мовою О. Гришиним. Було знайдено такі тотожності: смерть=успіх, смерть=загін для скота, смерть=ніжність. Робиться висновок щодо використання О. Гришиним архетипів російської культури.

ПОЕТИЧНИЙ ПЕРЕКЛАД, ЕМІЛІ ДІКІНСОН, ОБРАЗ СМЕРТІ, ОБРАЗ УСПІХУ, ПЕРЕДАЧА ОБРАЗІВ, ВІДТВОРЕННЯ ОБРАЗНОЇ СИСТЕМИ

Івахненко А.О., канд. філол. наук, доц. ХГУ «НУА»