Источник: Северная Америка. Век Девятнадцатый

http://america-xix.org.ru

Перевод а.Объедкина Избирательная программа Демократической партии (фракция Брекинриджа)4

Своим решением мы подтверждаем программу, принятую Демократической партией в Цинциннати, но дополняем ее следующими позициями:

1. Правительство территории, организованной в соответствии с постановлением Конгресса является временным, и в течение его существования все граждане Соединенных Штатов имеют равное право обзаводиться собственностью на территории, никакие их права не могут быть нарушены и поражены никаким постановлением Конгресса, или законодательного собрания территории.

2. Обязанностью Федерального правительства является защита прав людей и собственности на территориях, и везде, куда простирается его конституционная власть.

3. Когда поселенцы на территории, имея достаточное население, формируют Конституцию Штата, и начинает действовать право суверенитета, являющееся достаточным основанием для принятия в Союз, новое образование не имеет никаких преимуществ перед другими претендентами; новый Штат должен быть принят в Союз независимо от того, одобряет ли его Конституция рабство, или запрещает.

Мы решили, что Демократическая партия поддерживает приобретение острова Кубы в кратчайшие сроки, на условиях честных для нас и справедливых для Испании.

Мы решили, что постановления законодательных собраний Штатов, направленные на нарушение Закона о беглых рабах, являются враждебными по характеру, подрывными для Конституции, и революционными по их эффекту.

Мы решили, что демократы Соединенных Штатов признают непреложным долгом своего правительства защиту всех прав натурализованного гражданина, как дома, так и за границей, в той же степени, как и прав гражданина, рожденного в США.

Мы признаем, что одной из самых больших потребностей эпохи, с политической, коммерческой, почтовой и военной точки зрения, является налаживание быстрой связи между Атлантическим и Тихоокеанскими побережьями. Поэтому

Мы решили, что Национальная Демократическая партия принимает на себя обязательство использовать все возможности, чтобы обеспечить принятие некоторого законопроекта, подпадающего под конституционные полномочия Конгресса, поддерживающего строительство тихоокеанской железной дороги от реки Миссиссипи до Тихого океана в самые кратчайшие сроки.

Источник: Северная Америка. Век Девятнадцатый

http://america-xix.org.ru

Перевод а.Объедкина Избирательная программа Демократической Партии (фракция Дугласа)5

1. Своим решением мы, Союзные Демократы, собравшиеся на съезд, единогласно объявляем, что мы подтверждаем программу, принятую Демократической партией в Цинциннати в 1854 году, но рекомендуем дополнить ее следующим:

2. Поскольку в Демократической партии существуют различные мнения относительно характера и степени полномочий территориальных законодательных органов и относительно полномочий и обязанностей Конгресса по вопросам рабства в пределах территорий, согласно Конституции Соединенных Штатов, то

Мы решили, что Демократическая партия будет по этому конституционному вопросу соблюдать соответствующее решение Верховного Суда Соединенных Штатов.

3. Мы решили, что предоставление достаточной и полной защиты всем гражданам, как дома, так за границей, как урожденным, так и натурализованным, является обязанностью Соединенных Штатов.

4. Мы решили, что одной из самых больших потребностей эпохи, с политической, коммерческой, почтовой и военной точки зрения, является налаживание быстрой связи между Атлантическим и Тихоокеанскими Штатами; и Демократическая партия заверяет, что со стороны федерального правительства будет предпринята такая помощь, которая будет способствовать строительству железной дороги на Тихоокеанское побережье в самые кратчайшие сроки.

5. Мы решили, что Демократическая партия поддерживает приобретение острова Кубы в кратчайшие сроки, на условиях честных для нас и справедливых для Испании.

6. Мы решили, что постановления законодательных собраний Штатов, направленные на нарушение Закона о беглых рабах, являются враждебными по характеру, подрывными для Конституции, и революционными по их эффекту.

7. Мы решили, что в соответствии с программой партии, принятой в Цинциннати, во время существования территориальных правительств, ограничения на полномочия территориального законодательного органа по вопросам внутренних отношений, наложенные как Федеральной Конституцией, так и постановлениями Верховного Суда Соединенных Штатов, должны уважаться всеми добропорядочными гражданами и без промедления приниматься к исполнению всеми ветвями власти.