Тема 3. Теория и практика империализма в конце XIX – начале хх века р. Киплинг. Бремя белого человека (1899 г.)39

Твой жребий - Бремя Белых!

Как в изгнанье, пошли

Своих сыновей на службу

Темным сынам земли;

На каторжную работу -

Нету ее лютей,-

Править тупой толпою

То дьяволов, то детей.

Твой жребий - Бремя Белых!

Терпеливо сноси

Угрозы и оскорбленья

И почестей не проси;

Будь терпелив и честен,

Не ленись по сто раз -

Чтоб разобрался каждый -

Свой повторять приказ.

Твой жребий - Бремя Белых!

Мир тяжелей войны:

Накорми голодных,

Мор выгони из страны;

Но, даже добившись цели,

Будь начеку всегда:

Изменит иль одурачит

Языческая орда.

Твой жребий - Бремя Белых!

Но это не трон, а труд:

Промасленная одежда,

И ломота, и зуд.

Дороги и причалы

Потомкам понастрой,

Жизнь положи на это -

И ляг в земле чужой.

Твой жребий - Бремя Белых!

Награда же из Наград -

Презренье родной державы

И злоба пасомых стад.

Ты (о, на каком ветрище!)

Светоч зажжешь Ума,

Чтоб выслушать: "Нам милее

Египетская тьма!"

Твой жребий - Бремя Белых!

Его уронить не смей!

Не смей болтовней о свободе

Скрыть слабость своих плечей!

Усталость не отговорка,

Ведь туземный народ

По сделанному тобою

Богов твоих познает.

Твой жребий - Бремя Белых!

Забудь, как ты решил

Добиться скорой славы,-

Тогда ты младенцем был.

В безжалостную пору,

В чреду глухих годин

Пора вступить мужчиной,

Предстать на суд мужчин!

Источник: Р. Киплинг. Сборник стихов. М., 1982.

Перевод В. Топорова

Письма британских миссионеров (1883 г.)

Письмо, опубликованное Дж.Г. Пэтоном, миссия Новых Гебридских о-вов:

Мы считаем, что Британское правительство должно взять во владение группу островов южных морей Новые Гебриды, Соломоновы острова и всю цепь островов, лежащих между островами Фиджи и Новой Гвинеи, по следующим причинам:

1. Поскольку оно уже объявило в своем владении Фиджи на востоке и, мы надеемся, об этом вскоре будет авторитетно заявлено, оно завладело Новой Гвинеей на северо-востоке, прилегающей к ее австралийским владениям, так что острова между ними замыкают эту цепь островов, лежащих вдоль австралийского побережья.

2. Местное население Новых Гебридов целиком на стороне Великобритании, потому они жаждут английской защиты, при этом опасаясь и испытывая ненависть к французам, по-видимому, готовых аннексировать группу, о методах обращения которых с туземцами Новой Каледонии, островов Верности и других островов южных морей они наслышаны.

3. Практически все европейцы, находящиеся на Новых Гебридах последние месяцы, были британскими подданными, и они жаждут британской защиты.

4. Все люди и все деньги, использованные на приобщение к цивилизации и христианству Новых Гебридов, были британскими. Сегодня на этой работе заняты 14 миссионеров и команда корабля миссии Дэйспринг, а также около 150 евангелистов и учителей-туземцев, ежегодно затрачивая 6000 фунтов стерлингов из британской и колониальной казны. Конечно, будет неблагоразумно позволить любой другой державе взять во владение и воспользоваться плодами всех этих издержек Британии.

5. Потому что Новые Гебриды уже находятся в зависимости от Британии в следующем смысле: весь импорт островов приходит из Сиднея, Мельбурна и британских колоний и весь их экспорт также направляется в британские колонии.

6. Острова этой группы как правило имеют плодородную почву и чрезвычайно богаты тропическими продуктами, так что если они будут во владении Великобритании, и если прекратится торговля рабочей силой и придется нанимать местных жителей, которые останутся на островах, последние скоро и на долгие века станут богатыми источниками тропического богатства для этих колоний, так как туземцы, даже язычники, активно культивируют здесь сахарный тростник… Острова также выращивают кукурузу, хлопок, кофе, арроурут⁴⁰ и специи и т.д., а все тропические продукты могут здесь производиться в больших количествах.

7. Потому, что если какая-либо другая нация возьмет во владение [острова], то их превосходные и просторные бухты, такие как на Эфейте, хорошо снабженные лучшей свежей водой и находящиеся поблизости от британских австралазийских колоний, в период войны станут представлять опасность британским интересам и торговле в южных морях и ее колониях.

8. На 13 островах этой группы, где жизнь и собственность сейчас сравнительно безопасны, проживают 8000 обращенных в христианство, и все церкви, основанные здесь, благодаря Господу, являются плодами труда британских миссионеров, которые в трудах, лишениях, теряя жизни, переводили, тиражировали и учили туземцев читать Библию фрагментами или полностью на девяти различных языках островов этой группы. Одновременно еще как минимум 70000 туземцев жаждут проповеди и готовы к крещению. Семьи миссионеров потеряли 21 человека, которые умерли или были убиты дикарями в начале Божьего служения среди них, включая преподобного епископа Петерсона из Меланезийской миссии, и мы опасаемся, что все эти великие труды пропадут, если Новые Гебриды попадут в другие, не британские руки.

По вышеизложенным и другим возможным причинам мы искренне надеемся и молимся, что вы сделаете все возможное, чтобы Виктория⁴¹ и другие колониальные правительства помогли и объединились, убеждая Великобританию взять во владение Новые Гебриды. С точки ли зрения интересов человечества или христианства, коммерции или политики, мы уверены, что самым желанным будет присоединение островов к британским владениям.

Письмо, опубликованное д-ром Стилом, Сидней:

Около десяти лет назад, когда была сделана бесплодная попытка группой частных лиц основать поселение на Новой Гвинее, некоторым колониальным правительствам был заявлен протест по поводу важности аннексии Новой Гвинеи британским правительством. В тот же самый период пресвитерианские церкви предпринимали те же усилия в отношении правительств австралийских колоний по поводу аннексии Новых Гебридов. Торговля рабочей силой в то время вызвала к себе чрезвычайный интерес по причине ее бесчеловечности.

Правительство Нового Южного Уэльса⁴² в период, о котором идет речь, формально согласилось рекомендовать аннексию Новой Гвинеи, островов Герцога Йорка, Новой Британии, Новой Ирландии и Новых Гебридов. Сэр Джон Робертсон, в то время министр по делам колоний Нового Южного Уэльса, направлял письма графу Кимберли, британскому министру по делам колоний, в которых убеждал последнего в важности аннексий. Ответ графа был неблагоприятным, но переписка, опубликованная правительством Нового Южного Уэльса, показала, что подобное предложение уже обсуждалось.

Коренное население Новых Гебридов стремительно сокращается, и эти острова обязательно будут аннексированы какой-либо державой, поскольку они хорошо подходят для выращивания всех видов тропических специй и других фруктов. В большинстве своем они были открыты британскими мореплавателями, осуществляли торговлю на британских судах, регулярно посещались военным флотом Ее Величества и, наконец, обращены в христианство трудами и невероятной щедростью британских подданных.

Источник: Modern History Sourcebook. Imperialism.

http://www.modernhistorysourcebook British Missionary Letters Urging the Annexation of The South Sea Islands, 1883.htm

Перевод Н.В. Новиковой

Ж.Ферри о французской колониальной экспансии⁴³

Политика колониальной экспансии – это политическая и экономическая система…, которая имеет отношение к трем группам идей: экономическим идеям, наиболее далеко идущим идеям цивилизации и идеям политического и патриотического толка.

В сфере экономики, на основе некоторых статистических данных я изложу вам соображения в пользу политики колониальной экспансии, которая рассматривается с точки зрения необходимости, ощущаемой все более и более индустриализированным населением Европы и в особенности народом нашей богатой и трудолюбивой страны, Франции - необходимости в рынках сбыта. Это фантазия? Это тот интерес, который может подождать? Или это все же острая, можно сказать насущнейшая потребность нашего промышленного населения? Я лишь выражаю в общих чертах то, что каждый из вас может увидеть в различных частях Франции. Да, в чем нуждаются наши важнейшие отрасли промышленности [текстильная и т.д.], неизменно следующие договорам 1860-1861 гг. об экспорте, - это рынки сбыта. Почему? Потому что по соседству Германия устанавливает торговые барьеры; потому что за океаном Соединенные Штаты Америки стали протекционистами, даже крайними протекционистами; не только потому, что эти огромные рынки сужаются, становясь все более и более труднодоступными, но и эти великие страны начинают вливать в наши собственные рынки товары, невиданные ранее. Это справедливо не только для нашего сельского хозяйства, измученного и для которого конкуренция больше не ограничивается кругом крупных европейских государств… Сегодня, как вы знаете, конкуренция, закон спроса и предложения, свобода торговли, биржевой эффект – все это распространяется в пределах, достигающих края земли… В этом состоит огромная сложность, огромные экономические трудности;… это чрезвычайно серьезная проблема. Она настолько серьезна, господа, настолько остра, что наименее информированные люди должны уже взглянуть, предвидеть и принять меры предосторожности против того, чтобы огромный южноамериканский рынок, который, так сказать, принадлежал нам всегда, был оспорен и возможно отобран у нас североамериканскими товарами. Нет ничего более серьезного, не может быть более важной социальной проблемы, и все эти обстоятельства тесно связаны с колониальной политикой.

Господа, мы должны говорить громче и правдивее! Мы должны сказать открыто, что, действительно, высшие расы имеют права над низшими расами…

Я повторяю, что превосходящие расы имеют право потому, что на них лежит долг. Их долгом является приобщение к цивилизации низших рас… В ранней истории эти обязательства, господа, часто бывали неверно поняты; и, определенно, когда испанские солдаты и первооткрыватели ввели рабство в Центральную Америку, они не исполнили своего долга как представители высшей расы… Но в наше время, я утверждаю, что европейские народы исполняют свой высший цивилизаторский долг с благородством, величием и искренностью.

Я говорю, что французская колониальная политика, политика колониальной экспансии, политика, которая сделала нас империей, увлекла в Сайгон, Индокитай, Тунис, Мадагаскар, - я говорю, что эта политика колониальной экспансии вдохновлена тем соображением, что такой военный флот, как наш, не может обойтись без надежных бухт, укреплений, баз снабжения в открытом море… Вы этого не осознаете? Взгляните на карту мира.

Господа, все эти соображения заслуживают полного внимания патриотов. Условия войны на морях существенно изменились… В настоящее время, как вы знаете, военный корабль, каким бы совершенным ни был его дизайн, не может взять на борт не больше, чем двухнедельный запас угля, а судно без угля в открытом море – это обломок, отданный первым обитателям. Отсюда необходимость в местах для припасов, укрытиях, портов для обороны и снабжения… И поэтому нам был нужен Тунис; поэтому нам были нужны Сайгон и Индокитай; поэтому нам нужен Мадагаскар… и потому мы никогда его не покинем!.. Господа, в той Европе, какой она является сейчас, в этом соревновании многих соперников, поднимающихся вокруг нас благодаря военным или военно-морским усовершенствованиям либо благодаря необыкновенному развитию постоянно растущего населения, в Европе или, скорее, мире, таким образом устроенном, политика отступления или воздержания представляет собой прямую дорогу к упадку! В наше время народы обретают величие только посредством активности, которую они разворачивают, а не в результате распространения миролюбивого света своих обычаев…

Распространение света без действия, без участия в мировых делах, сторонясь всех европейских альянсов и считая западней, авантюрой экспансию в Африку или на Восток, – для великой нации, поверьте мне, такая жизнь означает отречение и, за более короткое время, чем вы думаете, падение с позиций державы первого класса до уровня третьего или четвертого разряда.

Источник: Modern History Sourcebook. Imperialism

http://Modern History Sourcebook Jules Ferry (1832-1893) On French Colonial Expansion.htm