Прокламация Гарибальди в Сицилии

Сицилийцы! Я привел к вам горсть храбрецов, уцелевших от ломбардских битв. Мы услышали геройский клич сицилийцев – и вот мы среди вас. Мы желаем только одного: освобождения отечества. Будем единодушны, и дело окажется нетрудным. К оружию! Кто не возьмется за него, тот либо трус, либо изменник! Недостаток оружия пусть никому не служит извинением. В руках храбрых всякое оружие хорошо… Городские советы озаботятся участью женщин, детей и стариков. Итак, к оружию! Пусть Сицилия снова покажет миру, как доблестный объединенный народ освоюождает страну от угнетателей.

Источник: Хрестоматия по новой истории. Том II. 1815-1870. М.: Изд-во «Мысль», 1965. С. 250.

Мадзини о сицилийской экспедиции 1860 г.

…Ослепление монархией в Италии есть, кажется мне, один из многих странных признаков времени. С одной стороны, весь народ фанатически уверился, что монархия является связью единства; с другой стороны, всемогущий человек с заслуженным престижем³⁰, республиканец по своим взглядам, считающийся, несомненно, честным и лояльным, стремится завоевать для короля пядь за пядью земли Италии… цвет молодых республиканцев сражается, чтобы победить или умереть, и мы готовы жертвовать наиболее дорогой надеждой³¹, чтобы достичь объединения. Не думаю, что история когда-либо предоставит монархии подобный благоприятный момент, чтобы с такой легкостью, без труда и опасностей встать во главе великой нации. Дозволять делать и собирать плоды предприятия других – к этому сводилась и сводится политика королевского правительства…

Источник: Хрестоматия по новой истории. Том II. 1815-1870. М.: Изд-во «Мысль», 1965. С. 255-256.

Из выступления Виктора Эммануила II, короля Италии (1861 г.)

Свободное и почти полностью единое мнение цивилизованных наций нам благоприятствует; справедливые и либеральные принципы, превалирующие сегодня в советах Европы, нам благоприятствуют. Сама Италия станет гарантом порядка и мира, и будет снова действенным инструментом мировой цивилизации… Эти факты вдохнули в нацию твердую уверенность в своей собственной судьбе. С удовольствием я выражаю в первом парламенте Италии ту радость, которую я чувствую в своем сердце как король и солдат…

Источник: Modern History Sourcebook. Documents of Italian Unification, 1846-1861. http://www.fordham.edu/halsall/mod/italianunification.htm

Перевод Н.В. Новиковойl

Обращение Виктора Эммануила II к парламенту (Рим, 1871 г.)

Сенаторы и депутаты, господа!

Работа, которой мы посвятили свои жизни, выполнена. После долгих попыток искупления Италия возрождена для себя и для Рима. В этом месте, где наши народы после веков разделения впервые торжественно объединились в лице своих представителей; в этом месте, в котором мы узнали родину наших мечтаний, все говорит нам о величии. Но в тоже время оно напоминает нам о нашем долге. Радость, которую мы испытываем, не должна позволить забыть о нем…

Мы объявили об отделении церкви от государства. Признав абсолютную независимость духовной власти, мы убеждены, что Рим, столица Италии, по-прежнему останется мирным и уважаемым центром пребывания папы…

Более того, нашего пристального внимания требуют экономические и финансовые дела. Теперь, когда создана Италия, необходимо сделать ее процветающей, приведя в порядок ее финансы; мы преуспеем в этом, если только будем упорно следовать тем добродетелям, которые были источником нашего национального возрождения. Хорошо устроенные финансы будут средством усиления нашей военной организации. Мы горячо желаем мира, и ничто не заставит нас верить, что он может быть нарушен. Однако организация армии и флота, обеспечение вооружения, действия по защите национальной территории требуют долгой и тщательной проработки…

Сенаторы и депутаты, огромное поле деятельности лежит перед вами; национальное единство, достигнутое сегодня, я надеюсь, повлияет на то, что станет менее ожесточенной борьба партий, соперничество которых впредь будет направлено ни на что другое, как на развитие продуктивных сил нации.

Я рад видеть, что наше население уже предоставляет очевидные доказательства своей любви к труду. Экономическое пробуждение тесно связано с политическим пробуждением. Множатся банки, как множатся коммерческие учреждения, демонстрации продуктов промышленности и искусства, конгрессы ученых. Мы должны, вы и я, способствовать этому продуктивному движению, уделяя больше внимания и делая более эффективным профессиональное и научное образование, открывая новые возможности коммуникаций и новые выходы для торговли.

Закончено строительство туннеля Монт Ценис; мы готовы строить новый в Сент Готхарде. Торговый путь, который, пересекая Италию, заканчивается в Бриндизи и приближает Европу к Индии, имеет, таким образом, три возможности, открытые для трансальпийского железнодорожного сообщения. Скорость путешествий, возможности для обменов упрочат дружеские связи, которые уже объединяют нас с другими народами, и сделают более продуктивными, чем когда либо, законную трудовую конкуренцию и соперничество наций в продвижении цивилизации.

Блестящее будущее открыто перед нами. Нам остается ответить на этот дар Провидения, показав, что среди всех народов мы достойны нести славные имена Италии и Рима.

Источник: Modern History Sourcebook. Documents of Italian Unification, 1846-1861. http://www.fordham.edu/halsall/mod/italianunification.htm

Перевод Н.В. Новиковойl