Составитель И.В. Смирнова

Настоящее пособие предназначается для лиц, изучающих испанский язык, желающих совершенствовать свои знания испанского языка и интересующихся Испанией. Пособие не только углубляет и расширяет языковые знания обучающихся, но и даёт им достаточное представление о географии, исторических областях Испании, её истории, культуре, внешней политике, а также о современном положении и проблемах испанского общества.

В конце каждого урока предлагается ряд упражнений, дополнительных текстов; их цель – проверить усвоение материала и установить, оказалось ли чтение полезным.

Составитель данного пособия выражает благодарность Гусевой И.В. и Фитуни Т.А. за помощь в подборе материала.

Introducción

El español es el cuarto idioma hablado en el mundo después del chino (1200 millones), el inglés (470 millones) y el hindi (437 millones). En un período de 15 años, de 1970 a 1985, han desaparecido 1800 lenguas y unas 2000 han dejado de transmitirse. Pero esta amenaza al patrimonio lingüístico de la humanidad que declara la UNESCO no afecta al idioma español que vive un momento de expansión y esplendor, tal y como asegura a AFP el académico Gregorio Salvador, el cual también cita como ejemplo la gran cantidad de premios Nobel en las últimas décadas y las enormes cifras de libros publicados en esta lengua, porque, la buena salud del idioma la proporciona fundamentalmente la creación literaria.

El español es hablado por unos 400 millones de personas en 23 países. En Estados Unidos la población latina es de 39 millones, de los cuales 22 millones lo hablan como su lengua materna. El español con unos 83500 términos de base sin contar los prefijos y derivados cuenta con 10 siglos de existencia. Mantiene sus normas ortográficas inalteradas desde la creación de la Real Academia en 1815 y es ya un idioma fuertemente consolidado que según las previsiones experimentará un crecimiento espectacular. A mediados de este siglo XXI ya serán 500 millones de personas quienes lo hablen y de los cuales más de 10% residirán en los Estados Unidos.

El estudio del español se ha incrementado notablemente en Rusia y en otros países del mundo en los últimos años. La creación de la Agregaduría de Educación en la Embajada de España en la Federación Rusa y del Instituto Cervantes en Moscú han supuesto un enorme empuje en el incremento del español.

Lección1. España: situación geográfica, clima, población.

Gegrafía

España está situda en el sudoeste de Europa, a sólo 15 km de África y ocupa la mayor parte de la Península Ibérica. Además del territorio peninsular, forman parte del Estado español dos archipiélagos – las Islas Canarias, en el Océano Atlántico, y las Islas Baleares, en el Mar Mediterráneo – y dos ciudades ubicadas en la costa norte de África – Ceuta y Melilla – . En total, el territorio español ocupa una superficie de 504.750 km².

España es el segundo país más extenso de la Unión Europea (UE), después de Francia. También es el segundo país más montañoso de Europa, después de Suiza. En el centro de la Península se encuentra la Meseta, una gran plataforma continental que ocupa unos 400.000 km² y tiene una altitud media de 700 m. Una cordillera llamada Sistema central divide la Meseta en dos mitades, la septentrional y la meridional. Los otros sistemas montañosos más importantes son: La Cordillera Cantábrica, los Pirineos – que separan España de Francia –, el Sistema Ibérico, Sierra Morena y el Sistema Bético.

La Meseta está suavemente inclinada hacia el Atlántico, por eso la mayoría de los ríos corre de Este a Oeste. Estos ríos son: Miño, Duero, Tajo, Guadiana y Guadalquivir. Sólo el Ebro lleva sus aguas al Mediterráneo.

Clima

Es probable que el clima de cada zona del país ejerza una cierta influencia sobre la manera de ser de sus gentes: con frecuencia se alude al carácter abierto de loa españoles del sur frente al carácter más cerrado de los del norte. Al margen de lo que en esas afirmaciones pueda haber de estereotipo, parece lógico pensar que el clima más caluroso del sur de la Península hace que la ge nte salga de sus casas con más facilidad y se relacione con sus vecinos, por ejemplo, sentándose en la calle a charlar con ellos después de cenar, como es costumbre en algunos pueblos. Por el contrario, en el norte peninsular, especialmente en las zonas de montaña donde el clima es más frío, es comprensible que la gente pase más tiempo en casa.

El territorio español presenta una gran variedad de climas. En la zona cantábrica y gallega el clima es marítimo de tipo europeo, con inviernos suaves, lluvias abundantes y las temperaturas en general relativamente suaves. Las costas mediterráneas tienen un régimen marítimo subtropical de veranos calurosos e inviernos templados. La Meseta tiene un clima continental. La mitad norte tiene inviernos duros y largos y veranos cortos y frescos. La mitad sur tiene veranos intensamente calurosos e inviernos relativamente suaves. En el sur de la Península el clima es subafricano, con inviernos templados y veranos muy calurosos.

Población

España cuenta con una población que supera los 40 millones de habitantes. La densidad de población es de unos 81 habitantes por km², una de las más bajas de la UE, después de Finlandia, Suecia e Irlanda. De cada 4 españoles, 3 viven en la ciudad y sólo 1 vive en el campo.

La esperanza de vida al nacer es alrededor de 75 años en los varones y 82 en las mujeres, una de las más altas del mundo.

Una de las características de la actual sociedad española es la acusada tendencia al envejecimiento. El crecimiento de la población es mucho más lento que en otros países de su entorno, ya que la tasa de natalidad se sitúa en el 9,9%, sólo ligeramente superior a la de mortalidad (9,3%). Es decir, el número de nacimientos no es muy superior al de defunciones. La media de hijos que tienen las mujeres españolas es de 1,23, por muy debajo de países como Irlanda (1,93) o Dinamarca (1,72).

En contrapartida a ese lento crecimiento natural de la población española, cabe mencionar el fenómeno de la inmigración. El número de extranjeros residentes en España crece año tras año a un ritmo muy superior al de los propios españoles.

Tareas

1. Hable de la situación gegráfica y del clima de España.

2. Enseñe en el mapa: las islas Canarias, las islas Baleares, los Pirineos, el mar Mediterráneo, los ríos: Tajo, Guadiana, Guadalquivir, Ebro.

3. Busque equivalentes:

плотность населения; продолжительность жизни; уровень рождаемости; смертность; превышать; старение; Ирландия; Дания.

4. Traduzca al español:

Рельеф Испании разнообразен. Внутренняя часть страны окружена цепью гор, которые отделяют её от моря. Горы занимают 90% территории Испании, это одна из самых «высоких» стран Европы. На юго-востоке Испании расположена горная система Кодильера Бетика, в центральной части – плоскогорье Месета с цепью Центральных Кордильер, на северо-востоке находятся Каталонские и Иберийские горы, на юге – Андалузские горы, на севере – Пиренеи.

5. Hable de la situación geográfica y del clima de su país.