
- •Содержание Введение …(см на отдельном файле ……………….……………………………………………………………3
- •Аннотация (Abstract) Перевод статей с английского языка на русский (до 80 тыс. Печатных знаков)
- •1. Minimal Key Lengths for Symmetric Ciphers to Provide Adequate Commercial Security (о минимальной длине ключа для симметричных шифров, обеспечивающей необходимую степень стойкости)
- •Анализ перевода.
- •Лексические приёмы
- •Грамматические приёмы
- •Словарь терминов и аббревиатур:
- •Список использованной литературы (в т.Ч. Гиперссылки и названия документов):
- •Приложение: технические статьи на английском языке (до 400 тыс. Печатных знаков)
Словарь терминов и аббревиатур:
AES |
усовершенствованный стандарт шифрования данных |
Access Point (AP) |
точка доступа |
Address Resolution Protocol (ARP) |
протокол разрешения адресов |
Aggregation |
объединение каналов |
Application |
программное приложение |
Array |
массив данных |
Authentication |
процесс, позволяющий идентифицировать (узнать) субъекта по его данным, например, по логину и паролю |
Authorization |
процесс, определяющий полномочия идентифицированного субъекта на доступ к определенным обьектам или сервисам |
Bandwidth |
полоса пропускания |
Binary |
бинарный (состоящий из последовательности нулей и единиц) |
Bit |
бит (единица измерения -1 уровень модели OSI) |
Block |
блок — последовательность бинарных данных. |
Blowfish, Twofish |
стандарты шифрования |
Buffer |
область данных |
Byte |
байт (единица измерения данных = 8 битам) |
Cache |
кэш (временное хранилище данных — обычно буфер) |
Certificate |
электронный сертификат ЭЦП |
CHAP |
широко распространенный алгоритм проверки подлинности, предусматривающий передачу не самого пароля пользователя, а косвенных сведений о нем |
Cipher Key |
ключ шифрования |
Cipher(text) |
шифр, шифр-текст |
Code Division Multiple Access (CDMA) |
множественный доступ с кодовым разделением |
Complementary Code Keying (CCK) |
кодирование комплементарным кодом |
Cryptography |
криптография |
Cyclic Redundancy Check (CRC) |
циклическая проверка четности с избыточностью |
DES |
симметричный алгоритм шифрования данных |
Digitally signed |
подписанный цифровой подписью |
Direct-Sequence Spread Spectrum (DSSS) |
широкополосная модуляция с прямым расширением спектра. Используется в сетях стандарта IEEE 802.11 для преднамеренного уширения спектра передаваемого импульса. |
DoS (Denial of Service) |
отказ в обслуживании |
Digital Subscriber Line (DSL) |
цифровая абонентская линия |
Encapsulating Security Payload (ESP) |
поле данных безопасной инкапсуляции |
Encrypt/decrypt |
шифровать/дешифровать (расшифровывать) |
Encryption |
шифрование |
Ethernet |
(от лат. aether — эфир) — пакетная технология компьютерных сетей, преимущественно локальных: стандарт организации локальных сетей (ЛВС), описанный в спецификациях IEEE и других организаций. IEEE 802.3. Ethernet использует полосу 10 Mbps и метод доступа к среде CSMA/CD. Наиболее популярной реализацией Ethernet является 10Base-T. Развитием технологии Ethernet является Fast Ethernet (100 Мбит/сек). |
Federal Information Processing Standard (FIPS) |
федеральный стандарт обработки информации |
Field |
поле данных |
Firmware |
микрокод или программное обеспечение, управляющее устройством (операционная система устройства) |
Firmware Update (Upgrade) |
перепрошивка на более новую версию встроенного ПО (микрокода) |
Frame |
фрейм (уровень 2 модели OSI) |
Freeware |
свободнораспространяемый (бес платы за лицензию) |
Global System for Mobile (GSM) |
(русск. СПС-900) — глобальный цифровой стандарт для мобильной сотовой связи, с разделением канала по принципу TDMA и высокой степенью безопасности благодаря шифрованию с открытым ключом |
Handshake |
квитирование, рукопожатие |
Hardware |
аппаратная часть |
Hash Message Authentication Code (HMAC) |
код идентификации сообщений — алгоритм усиления криптостойкости других криптоалгоритмов |
Hub |
концентратор (только второй уровень OSI) |
Internet Assigned Numbers Authority (IANA) |
администрация адресного пространства Интернет |
Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) |
Институт инженеров электротехники и электроники |
Internet Engineering Task Force (IETF) |
открытое международное сообщество проектировщиков, учёных, сетевых операторов и провайдеров, созданное IAB в 1986 году, которое занимается развитием протоколов и архитектуры Интернета. |
Inetgrity Check Value (ICV) |
проверка значения целостности |
Initialization Vector (IV) |
вектор инициализации |
IP Security (IPSec) |
набор протоколов для обеспечения защиты данных, передаваемых по межсетевому протоколу IP, позволяет осуществлять подтверждение подлинности и/или шифрование IP-пакетов. IPsec также включает в себя протоколы для защищённого обмена ключами в сети Интернет. |
International Organization for Standardization (ISO) |
Международная организация по стандартизации |
Media access control (MAC) |
управление доступом к носителю (2 уровень модели OSI) |
Message authentication code (MAC) |
код аутентичности сообщения |
Man-in-the-middle |
Атака «человек посередине» - термин в криптографии, обозначающий ситуацию, когда атакующий способен читать и видоизменять по своей воле сообщения, которыми обмениваются корреспонденты, причём ни один из последних не может догадаться о его присутствии в канале. |
Message Digest 5 (MD5) |
128-битный алгоритм хеширования, предназначен для создания «отпечатков» или «дайджестов» сообщений произвольной длины |
Multiple Input Multiple Output (MIMO) |
мноественный вход-множественный выход - технология передачи данных, согласно которой исходящий поток данных разделяется в демультиплексоре на N потоков для обработки и передачи по отдельным передающим трактам. На приемной стороне имеется M приемных трактов данные с которых проходят через мультиплексор и обрабатывается по специальным алгоритмам, позволяющим снизить число ошибок приема данных, вызванных искажениями в канале передачи и пространственной корреляцией сигналов. |
National Institute of Standards and Technology (NIST) |
Национальный Институт Стандартов и Технологий |
Orthogonal Frequency Division Multiplexing (OFDM) |
технология ортогонального частотного мультиплексирования |
Open Systems Interconnection (OSI) |
взаимодействие открытых систем |
Overflow |
переполнение |
Packet |
пакет данных — 3 уровень модели OSI |
Padding |
пэддинг, дополнение до полного блока |
Password Authentication Protocol (PAP) |
протокол простой проверки подлинности, предусматривающий отправку имени пользователя и пароля на сервер удаленного доступа открытым текстом (без шифрования). Протокол PAP крайне ненадежен, поскольку пересылаемые пароли можно легко читать в пакетах PPP (Point-to-Point Protocol), которыми обмениваются стороны в ходе проверки подлинности. Обычно PAP используется только при подключении к старым серверам удаленного доступа на базе UNIX, которые не поддерживают никакие другие протоколы проверки подлинности. |
Peer |
равноправный участник (пользователь) сети, предоставляющий сервисы другим участникам одноранговой сети и сам пользующийся их сервисами. Часто так называется клиент, участвующий в раздаче в файлообменных сетях. Является противоположностью клиента или сервера в архитектуре клиент-сервер, поскольку и предоставляет сервисы и пользуется ими. |
Peer-to-peer (p2p) |
один на один, с глазу на глаз - одноранговые, децентрализованные или пиринговые сети — это компьютерные сети, основанные на равноправии участников. |
Ping |
это служебная компьютерная программа, предназначенная для проверки соединений в сетях на основе TCP/IP. |
Pitfall |
"подводные камни" реализации, ошибка |
PlainText |
незашифрованные данные |
Preshared key (PSK) |
разделяемый ключ (доступа) |
Remote Authentication Dial-In User Service (RADIUS) |
служба удаленной аутентификации пользователей по коммутируемым линиям |
RFC (Request for comments) |
запрос на комментарии |
Roaming |
роуминг |
Router |
Маршрутизатор (3+ уровень OSI) |
RSA (Ron Rivest, Adi Shamir, and Leonard Adleman at MIT) |
криптографический алгоритм с открытым ключом. |
Secure Hash Algorithm 1 (SHA) |
алгоритм аутентификации и проверки целостности информации |
Secure Shell (SSH) |
защищённый канал (оболочка передачи) данных - сетевой протокол, позволяющий производить удалённое управление операционной системой и передачу файлов. Сходен по функциональности с протоколом Telnet и rlogin, но, в отличие от них, шифрует весь трафик, включая и передаваемые пароли. SSH допускает выбор различных алгоритмов шифрования. SSH-клиенты и SSH-серверы имеются для большинства операционных систем. |
Small Office/home office (SOHO) |
название сегмента рынка электроники, предназначенного для домашнего использования. Как правило характеризует устройства не предназначенные для производственных нагрузок и довольно хорошо переживающие длительные периоды бездействия. |
Software |
программная часть |
Secure Sockets Layer (SSL) |
уровень защищённых гнёзд — криптографический протокол, обеспечивающий безопасную передачу данных по сети Интернет. При его использовании создаётся защищённое соединение между клиентом и сервером. SSL изначально разработан компанией Netscape Communications, в настоящее время принят IETF как стандарт. |
Switch |
Коммутатор (2 и третий уровень OSI) |
TCP/IP |
стек протоколов TCP/IP |
Transport Layer Security (TLS) |
защита транспортного уровня - криптографический протокол, обеспечивающий защищённую передачу данных между узлами в сети Интернет. |
Trojan horse |
вредоносное ПО для дальнейшего распространения либо закачки вирусов на хост жертвы |
User Datagram Protocol (UDP) |
протокол пользовательских датаграмм |
Venerable |
уязвимый (слабый,нестойкий) — обычно код |
Violation |
нарушение (обычно целостности данных) или преступление программных ограничений |
Voice/Video over IP (VoIP) |
голос/видео данные по IP |
Wi-Fi (Wireless Fidelity) |
беспроводная связь |
Wi-Fi Protected Access (WPA) |
стандарт защищённого Wi-Fi Доступа |
Adapter |
адаптер (устройство клиента для приёма-передачи данных) |
Wireless Equivalent Privacy (WEP) |
Эквивалент Проводной Защищенности |
Wireless Loсal Area Network (WLAN) |
беспроводная локальная вычислительная сеть |
Word |
группа битов (до 32), обрабатываемая как единое целое или как массив из 4 байт |
XOR |
операция исключающего «или» |