4.5.6. Выбор стратегии перевода

Поскольку мы уже ссылались на толкование Р. Франса, имеет смысл привести сделанный им смысловой перевод (или, скорее, пересказ этого отрывка)[152]:

¹⁷ Лучше, если уж вам предстоит пострадать, пострадать за добрые дела, нежели за злые.¹⁸ Потому что Христос тоже страдал, не имея на Себе вины, когда Он, праведник, умер за неправедных. Его смерть была действенным, совершенным единожды на вечные времена жертвоприношением для искупления (ваших) грехов, чтобы вы могли восстановить общение с Богом. Он был умерщвлен, но это относилось только к сфере земного: Он воскрес для новой духовной жизни. ¹⁹ В торжестве Своего воскресения Он пришел к падшим ангелам, ожидающим окончательного суда в своем узилище, и объявил им о победе, достигнутой благодаря Его искупительной смерти.²⁰ Это были те самые духи, которые восстали против Бога во дни Ноя, когда Бог в Своем милосердии задерживал казнь потопа и когда был построен ковчег, хотя после наступления потопа лишь немногие, восемь человек, спаслись в этом ковчеге. Ной и его семейство спаслись через воду, ²¹ и точно так же вода ныне спасает вас, поскольку спасение Ноя было прообразом христианского спасения. Конечно же, не простое внешнее омытие тела составляет сущность крещения, а решимость крестящегося жить в преданном служении Богу. Крещение подразумевает ваш союз с воскресшим Христом,²² Который ныне взошли на небо, где пребывает одесную Бога и где Ему покорены все ангелы и духовные существа.

Разумеется, ни один переводчик не станет вносить в свой текст все эти пояснения. Стоит, пожалуй, порекомендовать внести больше ясности в 19-й стих (здесь может быть уместно примечание, хотя оно может выглядеть слишком сложным), но оставить 21-й, насколько это возможно, многозначным. Пожалуй, будет уместно сделать к нему примечание. Некоторые фразы вполне можно перефразировать. Можно предложить следующий вариант перевода этих стихов в качестве модели:

¹⁷ Лучше пострадать за добрые дела, если уж есть на то воля Божья, нежели за злые. ¹⁸ Ведь и Христос, чтобы привести нас к Богу, единожды пострадал за наши грехи. Он был умерщвлен телесно, но вернулся к жизни в Духе. ¹⁹ Именно в Духе Он отправился на проповедь заточенным в темницу духам* — ²⁰ тем, кто прежде был непокорен, испытывая Божье долготерпение. Когда во дни Ноя строился ковчег, в воде спасены были немногие, всего восемь душ. ²¹ Это прообраз нынешнего крещения, которое есть не просто омовение телесной нечистоты, но чистосердечное обращение** к Богу. Оно спасительно для нас благодаря воскресению Иисуса Христа, ²² восшедшего на небеса и воссевшего по правую руку от Отца, и Ему покорились все ангелы, власти и силы.

3:19 *Речь может идти о душах умерших людей, выведенных Христом из темницы ада, или о злых духах, которым он возвестил о Своей окончательной победе.  3:21 **Можно также понимать как «просьба от чистого сердца», «прошение о чистой совести» или как «обещание жить по совести».

СОДЕРЖАНИЕ

[114] Dalton 1989. Обзор более поздних работ см. Dubis 2006.  [115] Сходная классификация встречается тж. в Grudem 1988:204.  [116] Dalton 1989:28.  [117] Строматы, 6.45-46.  [118] О Христе и Антихристе, 26.  [119] О началах, 2.5.3.  [120] Против ересей, 4.27.2; см. также 20.4; 4.33.1; 4.33.12 ; 5.31.1.  [121] Иустин Мученик (Диалог с Трифоном иудеем, 72.1), Тертуллиан, (О душе 7.3); анонимный апокриф «Послание апостолов» (27).  [122] Алфеев 2001:7.  [123] Напр., Vogels 1976.  [124] De controversiis, 2.4, 13.  [125] Dalton 1989:41.  [126] Erickson 1995, Feinberg 1986, Grudem 1986, Skilton 1996.  [127] Связи этих двух стихов посвящена статья Klumbies 2001.  [128] Grudem 1988:206-223.  [129] Франс 2004.  [130] Westfall 1999:126.  [131] Westfall 1999:115.  [132] Франс 2004:321.  [133] Dalton 1989:143-144.  [134] Франс 2004.  [135] Dalton 1989:42.  [136] Dalton 1989:49.  [137] Подробнее об их связи см. Westfall 1999.  [138] Кураев 1997:107.  [139] мысли на каждый день года, 11 марта.  [140] Франс 2004:333-335.  [141] Selwyn 1946:205.  [142] White 1960:232.  [143] Grudem 1988:164.  [144] Как, напр., в Dalton 1989:206-214.  [145] См. рассуждение об этом Michaels 1998:216-217.  [146] Colwell 1999:212-214.  [147] Colwell 1999:216.  [148] Colwell 1999:218.  [149] О Святом Духе, 15.  [150] Colwell 1999: 223-227.  [151] Colwell 1999:227.  [152] Франс 2004:337; из цитаты убраны комментарии.

СОДЕРЖАНИЕ