Содержание
Содержание...................................................................................... 1
Цели и задачи производственной практики.................................. 2
Характеристика предприятия......................................................... 3
Виды выполняемых работ............................................................... 5
Применение переводческих программ……………………….…. 6
Глоссарий.......................................................................................... 7
Образцы выполнения перевода………………………………….. 10
Опыт и трудности………………………………………………… 18
Цели и задачи производственной практики
Перед прохождением производственной практики перед нами была поставлена задача, подготовиться к следующим видам деятельности:
1) переводческая
2) референтская
3) культурно-просветительская
4) организационно-управленческая
Для этого на практике мы выполняли следующие работы:
различные переводы документации (переводческая деятельность)
выполнение текущей работы отдела, которая включает в себя работу с клиентами, работу с электронными ресурсами отдела, ответы на звонки, работу с офисной техникой (референтская деятельность)
участие в подготовке культурно-образовательных мероприятий, (культурно-просветительская и организационно-управленческая виды деятельности)
развозка деловой документации
проставление печатей на документации
поездки в фирмы, с которыми сотрудничает переводческое агентство (курьерская деятельность)
Целями практики являлись: развитие таких качеств как ответственность, умение работать в коллективе; а также выполнение заданий и поручений, сбор материала, повышение работоспособности, преодоление коммуникативного барьера и овладение определенной профессиональной деятельностью.
Характеристика предприятия
Туристическая компания «Балтийский Альянс»
За 16 лет работы персонал компании накопил огромный опыт в области организации туров и овладел английским, французским и немецким языками. Специалисты нашей компании лично побывали более чем 30 странах мира и готовы предоставить подробную профессиональную информацию по любому предлагаемому направлению:
Бронирование билетов
Корпоративное обслуживание
Торжества презентации приемы
Курсы иностранных языков
Бюро переводов
Недвижимость за рубежом
Знания и опыт
Высокое качество предоставляемых услуг и уровня обслуживания. Мы знаем все детали и тонкости своего дела, мы опираемся на немалый опыт и используем всё это на благо наших клиентов.
Разделение труда
Мы распределяем обязанности между несколькими сотрудниками. Такое разделение труда позволяет каждому работнику выполнять свои прямые обязанности, что в несколько раз увеличивает эффективность выполнения заказов, обеспечивая их высокое качество.
Гарантии качества оказания услуг
Чёткость и прозрачность – это не просто слова для нас. Наши клиенты могут быть уверены в том, что с ними работают профессионалы, честные и целенаправленные люди, которые, поставив перед собой цель, чётко следуют по пути к её выполнению, соблюдая принципы прозрачности и открытости в отношениях.