2012-2013 Учебный год

Дисциплина «Синтаксис иностранного языка» (персидский язык)

Экзаменационный билет № 8

1. Переведите следующие слова и предложения с русского на персидский язык:

Старость, молодость, лень, близость, темнота, дружба, мужество, детство, знакомство, усталость, милость, принимать, подарок, за пределами, по порядку, покупаться, не покупается, рукою, со стороны, газета Правда, взять со стола, положить на стол, быть на столе, национальность, гражданство, родиться, революция, руководитель, лечение, Родина.

1)Очень надеюсь на Вас. 2) Не знаю как вас отблагодарить. 3) Благодарю вас от всего сердца. 4) Бог свидетель. 5) Жаль. 6) К сожалению. 7) Клянусь жизнью своего ребенка. 8) Я хотел бы сказать Вам. 9) Ради Бога. 10) Простите, я побеспокоил Вас.

2. Переведите следующие слова и предложения с персидского на русский язык:

ﺨﺎﻨﻪ ﻛﻪ ﺭﻮﺑﺭﻮﻯ ﺪﺍﻧﺸﮔﺎﻩ ﻮﺍﻗﻊ ﺍﺴﺖ ﺍﺯ ﺪﻮﺭ ﺪﻴﺪﻩ ﻤﻰ ﺸﺪ. :1

ﺍﺭﺪﺷﻴﺭ ﺨﻴﻟﻰ ﻜﺎﺭ ﺪﺍﺭﺪ ﻨﻤﻰ ﺗﻭﺍﻨﺪ ﺒﻴﺎﻴﺪ . :2

ﻤﺎ ﻜﻪ ﻜﺎﺭ ﺨﻮﺪ ﺭﺍ ﺗﻤﺎﻢ ﻧﻛﺎﺭﺪﻴﻢ ﺒﺍﻴﺪ ﺒﻤﺎﻧﻴﻢ. :3

ﺗﻭﻯ ﺁﻦ ﻛﻴﻒ ﻛﻪ ﺭﻮﻯ ﻣﻴﺯ ﺍﺴﺖ ﭽﻧﺩ ﺗﺎ ﻛﺗﺎﺐ ﺍﺴﺖ. :4

ﺍﺯ ﺩﺍﻧﺸﻴﺍﺭ ﻣﺎﻦ ﻛﻪ ﺭﻮﻯ ﺗﺧﺘﻪ ﺠﻣﻠﺎﺖ ﻔﺍﺭﺴﻰ ﻣﻰ ﻧﻭﺷﺖ ﺧﻮﺍﻫﺶ ﻛﺭﺪﻢ ﺁﻨﻬﺍ ﺭﺍ :5

ﺑﺨﻮﺍﻧﺪ.

6: ﺑﻪ ﭘﺍﺭﻛﻰ ﺪﺍﺨﻞ ﺷﺪﻴﻡ ﻛﻪ ﺨﻴﻠﻰ ﺑﺰﺮﮒ ﻮ ﻗﺷﻧﮒ ﺑﻮﺪ.

ﺠﻮﺍﻨﻰ ﻛﻪ ﺁﻣﺪ ﺒﺮﺍﺪﺮ ﺤﺴﻴﻦ ﺍﺴﺖ. :7

ﻋﻣﺍﺮﺘﻰ ﻛﻪ ﺪﺮ ﺍﻴﻦ ﺧﻴﺍﺒﺎﻦ ﻭﺍﻗﻊ ﺍﺴﺖ ﭼﻨﺪ ﺴﺍﻞ ﭙﻴﺶ ﺴﺍﺧﺘﻪ ﺷﺪ. :8

ﺠﻭﺍﻨﻰ ﻛﻪ ﺪﻴﺪﻢ ﺒﺮﺍﺪﺮ ﺤﺴﻴﻥ ﺍﺴﺖ. :9