4 8 Gerund Герундий

translate + ing = translating write + ing = writing

Основными внешними признаками герундия являются

наличие перед - ing формой:

1. предлога by experimenting

2. притяжательного местоимения his experimenting

3. существительного в притяжательном или общем падеже the engineer’s

experimenting

Functions of the Gerund Функции герундия

1. subject (подлежащее)

Experimenting is widely used in different branches of science and industry. Экспериментирование широко используется в различных областях науки и промышленности.

2. part of the predicate (именная часть сказуемого)

The best way to solve this problem is experimenting. Лучшим способом решения этой задачи является экспериментирование.

3. object (дополнение)

The students like experimenting. Студентам нравится экспериментирование.

4. attribute (определение)

The method of experimenting usually gives excellent results. Метод экспериментирования обычно дает отличные результаты.

The experimenting process generally takes considerable time. Процесс экспериментирования обычно требует много времени.

5. adverbial modifier (обстоятельство)

The engineer could solve this problem only after experimenting. Инженер смог разрешить эту задачу только после экспериментирования.

Перевод герундия с различными предлогами

after	1. после + существительное	2. деепричастие
before	перед, до + существительное
by	1. путем, с помощью, посредством + существительное	2. деепричастие
in	1. при + существительное	2. деепричастие
on / upon	1. при, после, по + существительное	2. деепричастие
without	1. без + существительное	2. не + деепричастие
of	1.существительным в родит. пад.	2. неопределенная форма глагола
for	для + существительное
from	от + существительное

Способы перевода

1. существительным

A thermometer is used for measuring temperature. Термометр используется для измерения температуры.

2. деепричастием

After solidifying the substance changed its colour. Затвердев, вещество изменило свой цвет.

By measuring the temperature of the mixture we can control its state. Измеряя температуру смеси, мы можем измерять ее состояние.

2. неопределенной формой глагола

Measuring temperature is necessary in many experiments. Измерять температуру необходимо при многих опытах.

2. глаголом-сказуемым придаточного предложения

I remember having measured the temperature of the mixture in due time. Я помню, что своевременно измерял температуру смеси.

It is worth (while) + Gerund - стóит + неопределенная форма глаго ла

cannot help + Gerund - нельзя не + неопределенная фор­ма глагола

it is (of) no use + Gerund - нет смысла (бесполезно) + не­определенная форма глагола It is worth (while) discussing this phenomenon. Стоит обсудить это явление.

Gerund (Forms)

adding Indefinite Active being added Indefinite Passive

having added Perfect Active having been added Perfect Passive

Each specimen is tested again after being lowered into the acid. Каждый образец испытывается вновь после погружения в кислоту.

GERUND CONSTRUCTIONS

Притяжательное местоимение или существительное в притяжательном или общем падеже + Gerund = сложный герундиальный оборот: обычно переводится придаточным предложением со словами то, что; того, что; о том, что.

The failure was due to the operator's having been careless in using the instrument. Авария произошла потому, что рабочий был неосторожен в обращении с прибором.

I heard of our head engineer’s being sent abroad. Я слышал о том, что нашего главного инженера посылают за границу.

We know of silver and copper being very good conductors of electricity. Мы знаем, что серебро и медь являются хорошими проводниками электричества.