Отрывок из рассказа

Лиона Измайлова «Ненужные словечки».

Многие ребята употребляют в своей речи ненужные жаргон­ные словечки. Однажды я встретил соседского мальчишку Ваню Сидорова, и у нас с ним произошел такой разговор. Я говорю:

— Здравствуй, Ваня, как дела?

Он говорит:

— У-у, дела моща. — Что-что? — Классно, говорю. Ща один фитиль такое сморозил, подкатывается к одному шкету, дай, говорит, велик погонять, сел и почесал, а тут училка, он и давай выпендриваться, варежку разинул , вот и дерябнулся. Сам с фингалом, училка чуть не с катушек, а велик гикнулся. Во клево, ржачка, да?

Я говорю:

— А что, там лошадь была? — Какая лошадь? — Ну, которая ржала, или я не понял ничего. —  Ну чего вы не поняли? —  Ну, давай сначала. —  Давайте. Значит, один фитиль... —  Без свечки? —  Без. —  А что же это за фитиль? —  Ну, парень один длинный подкатывается к шкету. Дай, говорит, велик погонять, сел и почесал... —  К какому шкету? —  Ну, шибздик один, шмакодявка. Да вы его знаете, ходит здесь вот с таким шнобилем. — С кем, с кем? — Да не с кем, а с чем. Нос у него вроде шнобиля. Рубильник такой вроде паяльника. Дай, говорит, велик погонять. Сел и почесал . — У него что, чесалось что-нибудь? — Да нет, попилил он... —  Ну и как, распилил? —  Что распилил? —  Ну, шнобель. — Да нет, шнобель у шкета был, а у фитиля — фингал, ему бзик в голову ударил, он и стал кочевряжиться, варежку разинул, вот и гикнулся. Теперь поняли? — Я понял, что ты совершенно не знаешь русского языка.

Просторечие – нелитературный вариант языка, свойственный

малообразованной части населения и придающий ей неправильный и грубый характер.

Примеры просторечных слов и выражений: харя, отъедьте, ехайте отсюдова, слямзить, закадрить, укокошить, обрюхатить; чо зенки вылупила?

 Лингвисты отмечают, что социальная база просторечия расплывчата и

неопределенна. В наши дни она состоит не только из отдельных слоев

городского населения (городское просторечие), но и жителей деревень, речь

которых в значительной степени отошла от архаического типа диалекта. Но и

в том, и в другом случае просторечие – это речь людей, недостаточно

овладевших литературным языком. Он характеризуется набором языковых

форм, нарушающих нормы литературного языка. Недостаточно высокая или

низкая степень владения литературным языком не позволяет носителям

просторечия осознавать эти формы как неправильные.

Бытовая речь простых, малограмотных людей удачно имитировалась

во многих художественных произведениях: в рассказах А.П. Чехова («И

ейной харей в мою морду тыкает» («Ванька Жуков»)), М. Зощенко («А пес

ее разберет – мамаша или папаша» («Гримаса НЭПа»); «-Ложи, - говорю, -

взад! – А она испужалась. Открыла рот, а во рте зуб блестит. А мне будто

попала вожжа под хвост. Все равно, думаю, теперь с ней не гулять».

(«Аристократка» и др.), в песнях В. Высоцкого: «Ой, Вань, гляди, какие

карлики!/ В джерси одеты, не в шевьет, -/ На нашей пятой швейной

фабрике/Такое вряд ли кто пошьет» («Разговор у телевизора»).