II. Если родственники спорят о покупке земли

И вот спорят о земле и о праве покупки, и один говорит: «Это принадлежит мне по родству, а не тебе». Если один ближе по родству с [этим] человеком, а другой дальше, тогда должно право покупки земли присуждаться тому, кто яв­ляется ближайшим. Если спорят о земле и праве покупки и оба являются родственниками, тогда должен тот быть ближе к покупке, кто является ближайшим наследником, если бы должно было получаться наследство, в случае если он пред­ложит цену за землю в течение законного тинга. А если не предложит он в течение законного тинга и подтвердят это 12 человек, тогда должен тот иметь землю, кто покупает ее. Если спорят о земле и праве покупки и являются оба одина­ково близкими, тогда должны оба купить наследственную землю и оба должны уплатить ее цену.

§ 1. И вот называет кто-нибудь себя родственником и хо­чет поэтому купить землю; пусть он подтвердит свое право покупки с помощью своих родственников и клятвой 18 чело­век и пусть купит ту землю, на которую он подтвердил свое право.

§ 2. И вот кто-нибудь вновь продал землю, и продал ее согласно закону. Потом оспаривается покупка, защищается же она (покупка) 12 человеками так, как раньше сказано, что земля была законным образом предложена и таким же об­разом куплена. Если она будет защищена таким образом против того, кто оспаривает в настоящее время, то защищена также и против всех тех, кто потом возбудит иск об этом.

§ 3. Если продает кто-нибудь или обменивает свою на­следственную землю в одном месте и покупает в другом, то это есть наследственная земля, а не благоприобретенная.

§ 4. Никакая благоприобретенная земля не должна пред­лагаться родственникам. Тот, кто приобрел землю, имеет право поступать с ней, как он захочет: дарить ее или прода­вать ее тому, кому он захочет, и так дорого, как он сможет, если только эта земля не досталась ему путем наследования или он не купил ее в качестве наследственной земли у своего родственника. Такая земля должна быть снова предложена законному родственнику.

V. О плате за вспашку

Если получает кто-нибудь двор от бонда путем покупки или обмена и если захочет владелец сам жить там, то дол­жен он дать бонду плату за вспашку. Если это вспахано на­половину, то пусть он дает половину платы. А если это вспа­хано два раза, то пусть он дает полную плату. Трудно спо­рить с собственником. Если время для платы за допуск не истекло, тогда должен тот, кто берет [землю] за плату за до­пуск, предоставить ее вновь. Если поспорят они, то пусть он вернет обратно плату за допуск или пусть подтвердит, что она возвращена так, как говорит закон.(

§ 1. Все фасторы1, которые должны быть для земли и ко­торые являются фасторами при купле-продаже, должны да­ваться и приниматься [их показания] на тинге или у церкви.

¹ Фасторы – доверенные лица, которые должны были присутствовать при заключении сделок о купле-продаже земли.

IX. О залоге земли

Если отдает кто-нибудь землю в залог другому за зерно, или за деньги, или за другие товары, использует ли он их для посева, или для еды, или для чего-нибудь другого, в чем он нуждается, срок ему должен быть положен до дня св. Мар­тина¹ для всей той земли, которая отдана в залог. Если мо­жет он выкупить ее или его родственники [могут выкупить] до дня св. Мартина, тогда будет иметь землю тот, кто выку­пил ее. Если он не выкупит ее до этого дня, тогда будет тот иметь землю, у кого она была заложена.

§ 1. Вся земля, которая отдается в залог, должна отда­ваться в залог на тинге или у церкви перед прихожанами и там выкупаться с фасторами таким же образом, каким она была отдана в залог. И вот говорит кто-нибудь, что выкупил [землю] с фасторами; тогда должны 12 человек проверить, выкупил ли он с фасторами или нет. Если подтвердят они клятвой, что он выкупил свою землю с фасторами, тогда вы­купные фасторы должны быть признаны действительными. Если подтвердят они клятвой, что он не выкупил ее, тогда землю должен иметь тот, у кого она была заложена, а тот человек, который хотел с помощью выкупных фасторов под­твердить свое дело, должен заплатить 3 марки штрафа...

¹ 11 ноября.