А.А. ІВАШУРА

О. П. ВИННИК

УКРАЇНСЬКО-РОСІЙСЬКИЙ СЛОВНИК

ЕКОЛОГІЧНИХ ТЕРМІНІВ

Рецензенти:

Андрєєв Г.К. – професор кафедри органічної хімії Національного технічного університету "ХПІ"

Коломієць Л.І. - доктор філологічних наук, професор кафедри українознавства Харківського національного економічного університету;

Піддубна Н.В. - кандидат філологічних наук, доцент кафедри української мови Педагогічного національного університету ім. Г.С. Сковороди.

У словнику систематизовано матеріал з основних термінів, понять і визначень екології в економічному, науково-технічному, правовому, біологічному, та етичному аспектах сучасного стану знань у цій сфері. Словник містить близько 1400 термінів і понять з усіх основних галузей сучасної екологічної науки. Для зручності читачів усі терміни, поняття і визначення подані українською і російською мовами.

Призначено для студентів економічних, інженерних та ін. спеціальностей і буде корисним для аспірантів, наукових працівників та інших фахівців, діяльність яких пов’язана з проблемами екології.

В словаре систематизирован материал из основных терминов, понятий и определений экологии в экономическом, научно-техническом, правовом, биологическом и этическом аспектах современного состояния знаний в этой сфере. Словарь включает около 1400 терминов и понятий по всем основным областям современной экологической науки. Для удобства читателей все термины, понятия и значения даны на украинском и русском языках.

Предназначен для студентов экономических, инженерных и др. специальностей и будет полезен для аспирантов, научных работников и других специалистов, деятельность которых связанная с проблемами экологии.

Передмова вступ

В основі всіх роздумів про можливі шляхи майбутнього розвитку суспільства і про характер його поступу як в загальнопланетарній ситуації, так і при аналізі локальних перспектив повинно лежати уявлення про те, що людина є природною складовою біосфери, що вона виникла в результаті її еволюції, і на неї, як і на інші живі види, поширюються закони розвитку природи.

Людство стоїть перед безпрецедентною проблемою вироблення стратегії свого виживання на планеті - це стратегія переходу до епохи ноосфери, тобто до реалізації умов коеволюції природи і суспільства.

Вибір свого шляху дає людству шанс використати подарований йому природою розум. Але для цього потрібна загальна згода і реалізація потенційної здатності людей до створення колективної, загальнопланетарної стратегії. І найголовніше на наш погляд – повинна бути змінена шкала цінностей. Механізм ціноутворення повинен буде враховувати той збиток, що ми сьогодні завдаємо наступним поколінням. Вважаємо, що теоретики в галузі економічної науки знайдуть необхідні рішення – вони вже проглядаються.

Метою екологічної освіти, наприклад, в економічному закладі є формування фахівця, що може вирішувати проблеми стійкого розвитку і охорони довкілля науковими і економічними способами. На допомогу такому фахівцю і складено цей словник.

Спроба створення українсько-російського словника екологічних термінів для фахівців у галузі екологічної економіки, інженерів різного профілю, соціальних працівників і спеціалістів інших напрямків не потребує пояснень, однак концепція словника вимагає коротких тлумачень.

У основу структури словника був покладений підбір термінів із фундаментальних наукових монографій, сучасних журналів і Web-словників.

Усі запропоновані терміни для зручності умовно поділені на кілька виділених авторами розділів з урахуванням специфіки цього видання. Так, словник складається з таких розділів: І. Економічна екологія (еколого-економічний моніторинг, екологічний менеджмент, екологічний бізнес); ІІ. Промислова екологія (екологічні аспекти енергетики, транспорту, промисловості, сільського господарства, техніки, екологічна стандартизація, моніторинг, урбоекологія); ІІІ. Соціоекологія (екологічна політика, культура, право, освіта); ІV. Геоекологія (екологічні аспекти атмосфери, гідросфери, літосфери, ландшафтна екологія); V.Біоекологія (екологія людини, рослин, тварин, біоіндикація, біосферологія).

Деякі терміни, що стосуються одночасно кількох розділів, згадаються тільки в якомусь одному, щоб уникнути повторів.

Включення до словника ряду загальнонаукових термінів і прикладів їх вживання переслідувало мету зробити його достатньо універсальним і зручним, тобто уникнути одночасного користування багатьма різними джерелами. З цією ж метою до словника увійшли інші терміни (такі як, наприклад, "Закони екології Б. Коммонера"), що традиційно складають значну частину екологічної термінології. Нарешті, видання містить немало складних термінів. На нашу думку, чим більше готових конструкцій, тим зручніший словник. Крім того, включення складного терміна переслідує і нормативні цілі, тобто говорить читачеві, що таке словосполучення дійсно зустрічається в серйозній літературі.

Словник містить близько 1400 термінів і понять з усіх основних галузей сучасної екологічної науки. У ньому відображені:

- загальна екологічні, загальнонаукові поняття;

- технологічні процеси і прилади, що застосовуються в різних виробництвах;

- законодавчі і нормативні поняття в галузі екологічної економіки і екологічного права.

Книга також містить додатки з корисною інформацією для фахівців у галузі економічної та інженерної екології.

Словник необхідний широкому колу наукових працівників, інженерам, економістам, студентам, викладачам і перекладачам.

Він може використовуватися також як навчальний і довідковий посібник в університетах, інститутах, коледжах для засвоєння екологічної наукової термінології.

Представлені в словнику терміни частково представлені в списку літератури, що наданий нижче, а також в Інтернет: http: //www.informeco.ru; http://www.ecology.donbass.com; http://www.ecoportal.ru; http//www.dossier.kiev.ua.