Ответы на семинар по лексикологии

1. Перевести выражения и указать, откуда они заимствованы.

1. Coup d’etat – государственный переворот (франц.)

2. Kindergarten – детский сад (нем.)

3. tête-a-tête - тет-а-тет, один на один (франц.)

4. Blitzkrieg – молниеносная война (нем.)

5. enfant terrible – бестактный человек (франц.)

6. Persona Grata – человек, которого приветствуют и уважают в любой стране (лат.)

7. Beau monde – бомонд, избранное аристократическое общество (франц.)

8. bon mot – бон мо, острое словечко, острота (франц.)

9. prima donna - первая дама, оперная певица, исполняющая первые роли (итал.)

10. sputnik – спутник (русск.)

11. ballet – балет (франц.)

12. admiral – адмирал (араб.)

13. potato – картофель (испан.)

14. tomato – помидор (испан.)

15. golf – гольф (франц.)

16. boy – мальчик (англо-саксон.)

17. luck – фортуна, судьба, удача (?)

18. cruise – морское путешествие, плавание (англ.)

19. pumpkin – ягодка, душечка (амер.); тыква (англ.)

20. waltz – вальс (нем.)

21. semester – семестр (амер.)

22. noodle –балда, дурень (франц.)

23. leit-motiv – лейтмотив (нем.)

24. rifle – ружье, винтовка (нем.)

25. catastrophe – катастрофа (древне-греч.)

26. cyclone – циклон (греч.)

27. jubilee – юбилей, праздник (лат.)

28. satan – сатана (древне-евр.)

29. sapphire – камень сапфир ( древне-рим.)

30. coach – большая крытая телега (тюрк., венг.)

31. paprika – паприка, красный перец (венг.)

32. pepper – перец (лат.)

33. ginger – имбирь

34. shampoo – шампунь (хинди)

35. bankrupt – банкрот (итал.)

36. opera – опера (итал.)

37. profile – профиль, вид сбоку (франц., нем.)

38. piano – фортепиано, пионино (итал.)

39. volcano – вулкан (рим.)

40. attack – атаковать, нападать (франц.)

41. alarm – тревога (итал.)

42. aria – ария (итал.)

43. violin – скрипка (итал.)

44. tycoon – сёгун, промышленный или финансовый магнат (япон.)

45. kimono – кимоно (япон.)

46. kiwi – новозеландец (новозел.англ.)

47. chess – шахматы

48. tiger – тигр (франц.)

49. paradise – рай (лат.) peri- «вокруг» и teichos «стена»

50. lemon – лимон (испан.)

51. jasmine – жасмин

52. kvass – квас (русск.)

53. samovar – самовар (русск.)

54. steppe – степь (русск.)

55. ketchup – кетчуп, томатный сок (китайс.)

56. mango – манго, маринад (португ.)

57. fetish – амулет, фетиш

58. comrade – друг, приятель (испан.)

59. vanilla – ваниль, красотка

60. cargo – груз (испан.)

61. armada – армада, флотилия военных кораблей (испан.)

62. knife – нож

63. steak –кусок мяса или рыбы (для жаренья) (амер.)

64. leg – нога от бедра до ступни (скандинав.)

65. birth – рождение, появление на свет (скандинав.)

66. happy – счастливый, довольный (скандинав.)

67. ugly – уродливый (скандинав.)

68. want – недостато, нехватка, бедность (скандинав.)

69. seat – сиденье, место

70. trust – вера, доверие, надежда

71. low – низко, слабо, мычание (скандинав.)

72. etc – etcetera – ряд, список (лат.)

73. e.g. – exempli gratia – ради примера, например (лат.)

74. a.m. - ante meridiem – до полудня, в утренние часы (лат.)

75. p.m. - post meridiem – после полудня, пополудни (лат.)

2. Установить заимствования и определить их смысл.

Captain – капитан, старшина(лат.); chieftan – вождь, главарь (франц.)

canal (лат.); - channel (франц.)

card карта пластиковая или игральная – chart карта географич.

Shirt рубашка, блуза – skirt юбка

Shriek громко кричать, орать – screech визжать или хрипеть пронзительным голосом

Shrew – землеройка, змея (E.) – screw - червяк (скандинав.)

Gaol тюрьма – jail тюрьма

Corpse труп – corps корпус, род войск

Travel путешествовать – travail усилие, мука, страдание

Shadow тень, пятно, уныние – shade тень, полумрак, прохлада

Off указывает на дистанцию, расстояние – of указывает на отношение принадлежности

Dike писсуар, сточная канава, ров – ditch окоп, выемка, ров