5 Пароніми у професійному мовленні

Пароніми – це слова, які мають однаковий корінь, а різняться лише суфіксом, кількома літерами в закінченні, префіксом, наявністю чи відсутністю частки -ся (абонент – абонемент, афект – ефект, адрес – адреса, професійний – професіональний, континент – контингент, особистий – особовий).

Паронімічними відношеннями поєднується пар слів, значно рідше – три або більше. За характером смислових зв’язків пароніми поділяються на кілька груп:

1) синонімічні (важкий – тяжкий, привабливий – принадливий );

2) антонімічні (прогрес – регрес, адресат – адресант );

3) що мають семантичну близькість (вирізнятися – відрізнятися, проблема – дилема, витрати – затрати, зумовлювати – обумовлювати ).

Явище паронімії – досить велика небезпека. Уникнути її можна лише тоді, коли людина відчуваючи її, перевіряє себе за словником (оснований – той, що базується на чомусь, заснований – створений, розпочатий; дипломант – переможець конкурсу, дипломник – автор дипломної роботи, дипломат – уповноважений колективу чи держави).

Досить часто під впливом російської мови плутають значення слів адрес і адреса.

Адрес – це письмове привітання на честь ювілею тощо.

Адреса – напис на конверті, бандеролі, поштовому переказі, місце проживання чи перебування особи або місце знаходження установи. Таким чином, у заявах, договорах та листах слід користуватися словом адреса / … що мешкає за адресою, … надсилайте на адресу/, а в наказах можна вжити слово адрес /з нагоди якогось свята установи, чи ювілею певного працівника/.

В оголошеннях, протоколах бажано уникнути помилки у вживанні слів виборний і виборчий.

Виборний вживається, коли йдеться про виборчу особу. Виборчий – пов’язаний з виборами, з місцем де відбуваються вибори, з правовими нормами виборів /виборча компанія, виборче право, виборчий бюлетень/.

Паронімами є такі слова:

Виключно - винятково

Виключно – лише, тільки (... виключно для членів правління...)

Винятково – дуже, особливо, надзвичайно (це питання має винятково важливе значення).

Громадський – громадянський

Громадський – від "громада"; не державний, не службовий, добровільний (громадські інтереси, громадські організації).

Громадянський - від "громадянин", такий, що має стосунок до людини як громадянина (громадянська війна, громадянські права).

Дільниця – ділянка

Дільниця – адміністративно самостійний об’єкт або виробничий вузол на будівництві, шахті, залізниці (виборча дільниця).

Ділянка – частина поверхні, площі чогось (дослідна ділянка).

Загальноприйнятий – загальноприйнятний

Загальноприйнятий – визнаний усіма, узвичаєний.

Загальноприйнятний – такий, що його всі можуть визначити, прийняти.

Особистий – особовий

Особистий – такий, що стосується окремої людини, її долі, почуттів, переживань (особистий підпис, особисте життя).

Особовий – найчастіше дані людини, які зберігаються в установі (особовий склад тощо).

Позбавити – позбавитися

Позбавити – відібрати щось у когось (позбавити прав).

Позбавитися – запобігти чомусь, попередити щось неприємне (позбавитися аварійного стану)

Показник – покажчик

Показник – наочне вираження чогось (у цифрах, графічно); у переносному значенні – те, з чого можна судити про розвиток і хід певного явища (економічний показник, показник можливостей).

Покажчик – напис, стрілка та ін., що вказують на щось; довідник.

Повноваження – уповноваження

Повноваження – права певної особи на дії від імені когось (термін повноважень продовжено).

Уповноваження – надання якійсь особі діяти від імені того, хто це доручає (за уповноваженням райвиконкому відряджається...).